Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

sich die Finger verbrennt, lernt am meisten. Dann weiß er, dass das Feuer heiß ist.«
    »Stimmt«, sagte Pippin. »Wenn alle sieben Steine jetzt vor mir lägen, würde ich die Augen zumachen und die Hände in die Taschen stecken.«
    »Gut!«, sagte Gandalf. »Das hab ich erhofft.«
    »Aber ich wüsste trotzdem gern …«, setzte Pippin an.
    »Erbarmen!«, rief Gandalf. »Wenn die Medizin gegen deine Neugier Information ist, dann werde ich für den Rest meiner Tage damit zu tun haben, deine Fragen zu beantworten. Was willst du denn nun noch wissen?«
    »Die Namen sämtlicher Sterne und Lebewesen, die ganze Geschichte Mittelerdes, der Oberen Himmel und der Trennenden Meere«, sagte Pippin lachend. »Natürlich! Und kein bisschen weniger! Aber heute Nacht hab ich es damit nicht so eilig. Im Augenblick hab ich nur an den schwarzen Schatten gedacht. Ich hörte dich rufen, ›Mordors Bote‹. Was war das für einer? Was konnte der in Isengard wollen?«
    »Es war ein Schwarzer Reiter mit Flügeln, ein Nazgûl«, sagte Gandalf. »Er hätte dich zum Schwarzen Turm bringen können.«
    »Aber der war doch nicht meinetwegen gekommen, oder?«, stammelte Pippin. »Ich meine, der konnte doch nicht wissen, dass ich …«
    »Natürlich nicht«, sagte Gandalf. »Von Barad-dûr zum Orthanc sind es in Luftlinie über zweihundert Wegstunden, und selbst ein Nazgûl würde einige Stunden brauchen, um sie zurückzulegen.Aber Saruman hat sicherlich seit dem Ork-Überfall in den Stein geblickt, und ich habe keinen Zweifel, dass dabei mehr von seinen geheimen Gedanken gelesen worden sind, als er preisgeben wollte. Ein Bote ist ausgeschickt worden, um herauszufinden, was er treibt. Und nach dem, was heute Nacht geschehen ist, wird noch ein zweiter kommen, und zwar bald. Also wird nun der Schraubstock, in den Saruman die Hand gesteckt hat, bis zur letzten Windung festgezogen. Er hat keinen Gefangenen, den er nach Mordor schicken könnte. Er hat keinen Stein, mit dem er sich melden und Rechenschaft geben könnte. Sauron wird nur glauben, dass er ihm den Gefangenen vorenthält und den Gebrauch des Steins verweigert. Es wird Saruman nichts nützen, dem Boten die Wahrheit zu sagen. Denn Isengard liegt zwar in Trümmern, aber im Orthanc ist er immer noch sicher. Ob er also will oder nicht, er wird als Aufrührer dastehen. Aber genau das wollte er vermeiden, als er uns seine Hilfe verweigert hat. Wie er aus dieser Lage herauskommen will, kann ich mir nicht denken. Solange er im Orthanc sitzt, hat er, glaube ich, immer noch genug Kraft, den Neun Reitern zu widerstehen. Mag sein, dass er das versucht. Kann sein, dass er versucht, den Nazgûl in eine Falle zu locken oder wenigstens das Biest zu töten, auf dem er nun durch die Lüfte reitet. In dem Fall müsste Rohan gut auf seine Pferde aufpassen.
    Aber wie sich das alles auswirken wird, ob gut oder schlecht für uns, kann ich nicht sagen. Mag sein, dass die Pläne des Feindes durcheinandergebracht werden oder dass er durch seinen Zorn auf Saruman abgelenkt wird. Kann sein, dass er erfährt, dass ich da war, auf der Treppe des Orthanc, mit Hobbits an den Rockschößen. Oder dass ein Erbe Elendils lebt und neben mir gestanden hat. Wenn Schlangenzunge sich durch die Rüstung aus Rohan nicht täuschen ließ, dürfte er Aragorn erkannt und sich daran erinnert haben, auf welchen Titel er Anspruch erhebt. Das befürchte ich. Und darum sind wir nun auf der Flucht – nicht vor einer Gefahr, sondern in eine noch größere hinein. Jeder Schritt Schattenfells bringt dich dem Land des Schattens näher, Peregrin Tuk.«
    Pippin gab keine Antwort. Er zog seinen Mantel fest um sich, als hätte ihn plötzlich ein kalter Anhauch getroffen. Graues Land flog unter ihnen vorüber.
    »Sieh mal, dort!«, sagte Gandalf. »Vor uns öffnen sich die Täler der Westfold. Hier kommen wir wieder auf die Straße nach Osten. Der dunkle Fleck da drüben ist der Ausgang des Klammtals. Dort liegt auch Aglarond mit seinen Glitzernden Höhlen. Danach darfst du mich nicht fragen. Frag Gimli, wenn du ihn wiedersiehst, und zum ersten Mal wirst du eine Antwort hören, die noch länger ist, als du dir wünschen kannst. Selbst ansehen kannst du dir die Höhlen nicht, jedenfalls nicht jetzt. Bald haben wir sie weit hinter uns gelassen.«
    »Ich dachte, du würdest in Helms Klamm haltmachen«, sagte Pippin. »Wohin willst du denn überhaupt?«
    »Nach Minas Tirith, ehe die Wogen des Krieges es einschließen.«
    »Ach! Und wie weit ist