Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

alles vielleicht anders ausgegangen, wäre Gollum noch der Alte gewesen; aber er war schwer gezeichnet von den abscheulichen Wegen, die ihn hierhergeführt haben mochten, durch Einsamkeit, Hunger und Durst, getrieben von einer verzehrenden Begierde und einer entsetzlichen Angst. Ein dünnes, ausgemergeltes Gerippe war er, überspannt von fahler, faltiger Haut. Ein irrer Funke glühte in seinen Augen, aber die Kraft in seinen Fingern war nicht mehr auf der Höhe seines bösen Willens. Frodo schleuderte ihn von sich und stand bebend auf.
    »Nieder! Nieder!«, stieß er hervor, sich mit der Hand an die Brust greifend, sodass er den unter dem Lederhemd verborgenen Ring umklammert hielt. »Nieder, du Kriechtier, geh mir aus dem Weg! Deine Zeit ist um. Du kannst mich nicht mehr verraten oder töten.«
    Plötzlich, wie schon einmal am Rande der Emyn Muil, sah Sam die beiden Gegner mit anderen Augen. Eine zu Boden gekauerte Gestalt, kaum mehr als der Schatten eines Lebenden, nun völliggeschlagen und vernichtet, doch von einer abscheulichen Gier und Wut erfüllt; und vor ihr stand, allem Mitleid nun unerbittlich verschlossen, eine in Weiß gewandete Gestalt, und an der Brust hielt sie ein feuriges Rad. Ihre gebieterische Stimme schien aus dem Feuer selbst zu kommen.
    »Hinweg mit dir! Belästige mich nicht mehr! Berührst du mich je wieder, so sollst du selbst ins Schicksalsfeuer gestürzt werden.«
    Die kauernde Gestalt wich zurück. Das Entsetzen stand ihr in den Augen, doch zugleich auch die unersättliche Gier.
    Dann verschwand das Trugbild, und Sam sah wieder Frodo, so wie er ihn kannte, die Hand an der Brust, stoßweise atmend, und vor ihm auf den Knien Gollum, die Hände weit abgespreizt auf dem Boden.
    »Achtung!«, rief Sam. »Er wird dich anspringen.« Er trat vor und zückte das Schwert. »Schnell, Master!«, keuchte er. »Geh weiter! Geh weiter! Verlier keine Zeit mehr. Ich kümmere mich um den. Geh weiter!«
    Frodo sah ihn an, als wäre er schon in weiter Ferne. »Ja, ich muss weiter«, sagte er. »Lebe wohl, Sam! Dies ist nun das Ende. Auf dem Schicksalsberg soll sich das Schicksal entscheiden. Lebe wohl!« Er drehte sich um und ging weiter, langsam, aber kerzengerade die Steigung hinauf.
    »So!«, sagte Sam. »Jetzt kommen wir miteinander ins Reine.« Er sprang vor, kampfbereit, mit blanker Klinge. Aber Gollum sprang nicht. Er warf sich flach zu Boden und winselte.
    »Nicht töten!«, jammerte er. »Bring uns nicht um mit bösem, hässlichem Stahl! Lass uns leben, ja, noch ein bisschen länger leben! Verlassen, verlassen, wir sind verlassen! Und wenn der Schatz hin ist, werden wir sterben, jawohl, in den Staub beißen.« Er wühlte mit seinen langen fleischlosen Fingern in der Asche auf dem Weg. »Ssschtaub!«, zischte er.
    Sams Hand zitterte. Er kochte vor Wut in Erinnerung an Gollums Schandtaten. Es wäre nur gerecht, diesen Verräter, diesenMordbuben totzuschlagen; vielfach hatte der es verdient; und die einzig zuverlässige Art, ihn loszuwerden, war es außerdem. Aber aus tiefstem Herzen hielt ihn etwas davon ab. Er konnte nicht auf diese Kreatur losschlagen, die da verlassen, gebrochen und vollkommen elend vor ihm im Staub lag. Er selbst hatte ja den Ring getragen, wenn auch nur kurze Zeit, und konnte nun wenigstens ahnen, welche Qualen Gollum jetzt leiden musste, verwelkt an Leib und Seele, dem Ring hörig, außerstande, im Leben je Frieden und Erlösung zu finden. Doch Sam hatte keine Worte, um auszudrücken, was er empfand.
    »Ach, du verfluchter Stinker!«, sagte er. »Scher dich fort! Verschwinde! Ich trau dir nicht so weit, wie ich spucken kann; aber verschwinde! Sonst kostest du doch noch diesen bösen, hässlichen Stahl.«
    Gollum stemmte sich auf allen vieren hoch und wich mehrere Schritte zurück; dann machte er kehrt und rannte, bevor Sam ihm einen Fußtritt nachschicken konnte, den Weg hinunter. Sam kümmerte sich nicht mehr um ihn. Gleich dachte er wieder an seinen Master. Er blickte den Weg hinauf und sah ihn nicht. So schnell er konnte, lief er ihm nach. Hätte er sich umgeschaut, hätte er gesehen, wie Gollum nicht viel weiter unten abermals kehrtmachte und ihm rasch, aber vorsichtig nachgeschlichen kam, ein dahinhuschender Schatten zwischen den Steinen, in den Augen den lodernden Wahnsinn.
    Die Straße stieg weiter an. Bald machte sie wieder eine Kehre und führte auf dem letzten Stück in einem Durchstich am Hang des Kegels nach Osten, bis hin zu einer dunklen Tür in der Bergwand, der