Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

die Lage doch geändert. Und ich habe ihn so lange festgehalten wie nötig, damit er keinen Schaden mehr anstiften konnte. Mehr als alles andere hasse ich’s, wie du wohl weißt, lebende Kreaturen in den Käfig zu sperren, und sogar mit solchen wie diesen tu ich das nur, wenn es sein muss. Ohne Giftzähne mag die Schlange kriechen, wohin sie will.«
    »Vielleicht hast du recht«, sagte Gandalf, »doch diese Schlange, fürchte ich, hatte noch einen Giftzahn. Das Gift seiner Stimme nämlich, und ich vermute, dass es seine Wirkung nicht verfehlt hat. Ja, sogar dich, Baumbart, hat er überredet, weil er die weichen Stellen in deinem Herzen kennt. Jedenfalls, er ist fort, und dazu ist nichts mehr zu sagen. Der Turm von Orthanc aber fällt nun wiederdem König zu, dem er gehört. Obwohl er vielleicht keine Verwendung für ihn hat.«
    »Das werden wir später sehn«, sagte Aragorn. »Doch überlasse ich dies ganze Tal den Ents, die nach eigenem Ermessen damit verfahren mögen, solange sie eine Wache beim Orthanc unterhalten und niemanden ohne meine Erlaubnis hineinlassen.«
    »Der Turm ist abgeschlossen«, sagte Baumbart. »Ich habe Saruman abschließen und mir die Schlüssel geben lassen. Flinkbaum hat sie.«
    Flinkbaum verbeugte sich wie ein Baum, der sich im Winde biegt, und reichte Aragorn zwei große schwarze Schlüssel mit fein gezackten Bärten, die an einem stählernen Ring hingen. »Nun danke ich dir abermals«, sagte Aragorn, »und sage dir Lebewohl. Möge dein Wald in Frieden gedeihen! Wenn dieses Tal wieder bewachsen ist, gibt es noch Platz genug westlich der Berge, wo du einst umgegangen bist.«
    Baumbarts Miene wurde traurig. »Die Wälder gedeihen vielleicht«, sagte er. »Die Wälder wachsen vielleicht sogar. Aber nicht die Ents. Es gibt keine Entinge.«
    »Aber eure Suche ist nun vielleicht doch aussichtsreicher«, sagte Aragorn. »Lande im Osten stehen euch nun offen, die es lange nicht waren.«
    Doch Baumbart schüttelte den Kopf und sagte: »Es ist weit bis dahin. Und zu viele Menschen sind dort heutzutage. Aber ich vergesse ganz, was sich gehört. Wollt ihr nicht bleiben und eine Weile hier rasten? Und vielleicht würden manche von euch gern durch den Fangornwald reiten, um sich den Heimweg abzukürzen.« Hier sah er Celeborn und Galadriel an.
    Doch alle bis auf Legolas sagten, dass sie nun Abschied nehmen und nach Süden oder Westen weiterreiten müssten. »Komm, Gimli!«, sagte Legolas. »Mit Fangorns Erlaubnis werde ich nun die verborgenen Stellen des Entwaldes besuchen, wo Bäume wachsen wie nirgendwo sonst in Mittelerde. Komm mit mir, wenn du dein Wort halten willst, und dann wandern wir zusammen weiter zuunseren Heimatländern im Düsterwald und weiter östlich.« Gimli war einverstanden, aber, wie man merkte, nicht geradezu begeistert.
    »Hier nun endet der Bund der Ringgefährten«, sagte Aragorn. »Ich hoffe aber, ihr werdet bald mit der versprochenen Hilfe in mein Land zurückkehren.«
    »Wir kommen, wenn unsere Fürsten es gestatten«, sagte Gimli. »Nun lebt wohl, ihr Hobbits! Ihr werdet jetzt ungefährdet heimkommen, ohne dass mir die Sorge um euer Schicksal den Schlaf raubt. Wir werden von uns hören lassen, wenn es geht, und manche von uns werden sich noch öfter begegnen; aber ich fürchte, alle beisammen sein werden wir nie wieder.«
    Dann sagte Baumbart einem nach dem andern Lebewohl; und dreimal verbeugte er sich tief und ehrerbietig vor Celeborn und Galadriel. »Lang, lang ist’s her, dass wir uns trafen bei Stock oder Stein, A vanimar, vanimálion nostari!«, sagte er. »Traurig ist es, dass wir uns erst so kurz vor dem Ende begegnen. Denn die Welt wird anders: Ich spür es im Wasser, ich spür es im Erdreich, und ich spür es in der Luft. Ich glaube nicht, dass wir uns wiedersehen.«
    Und Celeborn sagte: »Ich weiß nicht, Ältester.« Galadriel aber sagte: »Nicht in Mittelerde und ehe nicht die Lande, die unter den Wellen liegen, wieder emporgehoben werden. Dann mag es sein, dass wir uns im Frühling auf Tasarinans Weidenwiesen wieder begegnen. Lebe wohl!«
    Als Letztes nahmen Merry und Pippin Abschied von dem alten Ent, und seine Miene wurde fröhlicher, als er sie ansah. »Na, meine lustigen Freunde«, sagte er, »wollt ihr noch einen Schluck mit mir trinken, ehe ihr aufbrecht?«
    Das wollten sie unbedingt, sagten sie, und er nahm sie beiseite in den Schatten eines Baumes, und sie sahen, dass dort ein großer Steinkrug bereitstand. Und Baumbart füllte drei Schalen, und sie