Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

ungefähr dieselben Vokale wie unser i , e , a , o , u in Wörtern wie Maschine , Meer , Vater , fort , gut , hier ohne Rücksicht auf die Länge.
    Im Sindarin hatten das lange e , a und o das gleiche Betonungsgewicht wie die kurzen Vokale, da sie erst in relativ junger Vergangenheit aus ihnen entstanden waren (das ältere é, á und ó hatte sich verschoben). Im Quenya waren das lange é und ó in der korrekten Aussprache der Eldar gespannter und »geschlossener« als die kurzen Vokale.
    Unter den Sprachen der Zeit kannte allein das Sindarin ein Umlaut- oder Vorderzungen- u , ähnlich dem französischen in lune oder dem deutschen ü . Es war teils eine Abwandlung von o und u , teils aus den älteren Diphthongen eu und iu entstanden. Für diesen Laut haben wir y verwendet (wie im Altenglischen); so in lyg , Schlange, Q. leuca , oder emyn (Pl. von amon , Berg). In Gondor wurde dieses y gewöhnlich wie i gesprochen.
    Lange Vokale sind gewöhnlich mit einem Akut gekennzeichnet, wie in manchen Arten der feanorischen Schrift. Im Sindarin tragen die langen Vokale in betonten Einsilblern einen Zirkumflex, weil sie in solchen Fällen besonders gedehnt wurden 4 ; so in dûn , nicht dagegen in Dúnadan . Der Gebrauch des Zirkumflex in anderen Sprachen wie dem Adûnaischen oder Zwergischen hat keine genau angebbare Bedeutung, sondern soll diese Sprachen nur als fremd kennzeichnen (wie auch der Gebrauch des k ).
    Auslautendes e ist niemals stumm oder bloßes Längenzeichen wie im Englischen. (Wortendungen auf -ie erscheinen in der deutschen Wiedergabe oft als -ië, als Hinweis, dass die beiden Vokale getrennt und nicht als langes i zu sprechen sind.)
    Die Lautgruppen er , ir , ur (im Auslaut oder vor Konsonanten) sind nicht wie in englischen Wörtern, sondern deutsch (mit langem Vokal) auszusprechen.
    Im Quenya sind ui , oi , ai und iu , eu , au Diphthonge, d.h. einsilbig auszusprechen. Alle anderen Vokalpaare, auch ië , sind zweisilbig.
    Im Sindarin werden die Diphthonge ae , ai , ei , oe , ui und au geschrieben. Andere Vokalpaare sind keine Diphthonge. Die Schreibung des auslautenden au als aw entspricht englischer Gepflogenheit, ist aber auch in den feanorischen Schreibweisen nicht ungewöhnlich.
    Alle diese Diphthonge waren »fallende« Diphthonge 5 , das heißt mit dem Ton auf dem ersten Element und bestehend aus den beiden in der Aussprache zusammengezogenen Einzelvokalen. ai , ei , oi und ui sind also auszusprechen wie die Vokale in Stein , engl. lady , neu und pfui ; au (aw) wie in laut .
    Im Deutschen gibt es keine Entsprechungen zu elbisch ae , oe , eu ; zur Not können ae wie ä und oe und eu wie dt. eu gesprochen werden.
Betonung
    Die betonten Silben sind nicht markiert, da die Betonung in den Elbensprachen aus der Form des Wortes hervorgeht. In zweisilbigen Wörtern liegt der Ton in so gut wie allen Fällen auf der ersten Silbe. In längeren Wörtern liegt er auf der vorletzten Silbe, sofern sie einen langen Vokal, einen Diphthong oder einen von zwei (oder mehr) Konsonanten gefolgten Vokal enthält. Wenn die vorletzte Silbe einen kurzen Vokal, gefolgt von nur einem (oder gar keinem) Konsonanten, aufweist, fällt der Ton auf die ihr vorangehende Silbe. Wörter dieser letzten Art sind in den Eldarin-Sprachen, vor allem im Quenya, besonders häufig.
    In den folgenden Wörtern kennzeichnet der Großbuchstabe den betonten Vokal: isIldur , Orome , erEssea , fEanor , ancAlima , elentÁri , dEnethor , periAnnath , ecthElion , pelArgir , silIvren . Wörter vom Typ elentÁri , Sternenkönigin, sind im Quenya selten, wenn der Vokal ein é , á oder ó ist, es sei denn, es handelt sich (wie in diesem Fall) um ein zusammengesetztes Wort; häufiger treten sie mit den Vokalen í oder ú auf, wie andÚne , Sonnenuntergang, Westen. Im Sindarin kommen sie nur in Zusammensetzungen vor. Zu beachten ist, dass Sindarin dh , th und ch Einzelkonsonanten sind und in der Originalschrift durch einen einzigen Buchstaben bezeichnet werden.
Anmerkung
    In Namen aus anderen als den Eldarin-Sprachen sind dieselben Lautwerte der Buchstaben beabsichtigt, wo dies eben nicht ausdrücklich eingeschränkt wurde. Eine Ausnahme sind die Namen aus dem Zwergischen. Im Zwergischen, das die oben durch th und ch (kh) bezeichneten Laute nicht kennt, sind th und kh behauchte Laute, also t oder k , gefolgt von einem h , etwa wie in Rathaus oder Rückhand .
    Wo z vorkommt, entspricht es dem deutschen stimmhaften s wie in sausen . gh in der Schwarzen Sprache und im