Der Herr der Unruhe

aus einer riesigen Menge jener zweiundzwanzig elementaren Lettern zusammen, aus denen unser Alphabet besteht. Anfangs waren in diesem Block noch keine Worte zu erkennen, gewissermaßen
    bildete er den Urstoff der Schöpfung. Hätte Adam nicht von der verbotenen Frucht gegessen, wäre aus den Schriftzeichen eine andere Geschichte zusammengefügt worden als die heute allgemein bekannte, die in jeder Thora nachzulesen ist.«
    »Also das ist wirklich kosmisch! Aber das andere Wort …«
    »Kombinatorik?«
    Nico nickte.
    »Eigentlich ist das ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Permutationen, das heißt, den Anordnungsmöglichkeiten gegebener Dinge, befasst. Im Falle der Thora bedeutet es, dass man die verfügbaren Buchstaben durcheinander würfelt und neu ordnet. Du glaubst nicht, welche Vielfalt an Kombinationen allein in zweiundzwanzig Buchstaben steckt. Aber wenn man jedes Aleph der ewigen Thora vertauscht und ebenso jedes Beth, Gimel und so weiter, dann beginnt man zu ahnen, warum Jesaja schrieb, der Ewige rufe jeden einzelnen im Heer der Sterne mit Namen.«
    »Und wozu soll das gut sein?«
    »Um die wahre Ordnung der Dinge zu erkennen, die vollkom-
    mene Sprache, das Geheimnis des Werdens und Vergehens.«
    »Ist mir zu hoch.«
    328
    »Lass mich dir ein Beispiel nennen, Niklas. Nimm die Buchstaben des heiligen Namens: JHWH. Abulafia hat ihm verschiedene Selbstlaute hinzugefügt und daraus vier Tafeln mit je fünfzig Kombinationen erstellt. Gewaltig, nicht? Aber lassen wir die Vo-kale mal weg und vollziehen mit dem Tetragramm die einfachste kombinatorische Übung, die übrigens schon der Prophet Jeremia anwendete, als er aus dem Wort ›Babel‹ den Namen ›Scheschach‹
    machte. Wir verschieben unseren Konsonantenrahmen einfach im Alphabet um eine Position. Heraus kommen die Buchstaben KWSW, richtig?«
    Wieder schob Nico die Unterlippe vor und nickte.
    »Im Hebräischen spricht man diesen Namen kusu aus. Wie du weißt, dienen die Buchstaben unseres Alphabets zugleich auch der Bezeichnung von Zahlenwerten. Aus KWSW erhält man die Summe neununddreißig, hebräisch mit den Buchstaben Teth und Lamedh für ›9 und 30‹ geschrieben. Die Lettern TL ergeben das Wort tal – im Deutschen ›Tau‹ – , und davon leitet sich tallit ab, der Name unseres Gebetsschals, der was bedeutet?«
    »Tauträger?«
    »Sehr gut! Wenn du im Sinn behältst, wie wir das Wort durch die Neuanordnung der Buchstaben des Tetragramms hergeleitet haben, dann wäre die Übersetzung ›Tauträger des bewegten Got-tesnamens‹ eigentlich zutreffender. Ehrlich gesagt traue ich diesem Humbug mit der kosmischen Kombinatorik nicht so recht, aber man kann ihm etwas Gutes abgewinnen.«
    »Du meinst, dass manches erst aus dem Zusammenhang ge-
    nommen und neu geordnet werden muss, um seinen tieferen Sinn preiszugeben?«
    Johan strahlte. »Kluger Junge! Jetzt hast du es kapiert!«
    329

    Nettunia, 1943

    elten hatte Nico den Mond in einer solchen Farbe gesehen.
    S Gleich einer riesigen Kupfermünze hing er über dem Meer, ein altrömischer Sesterz, dessen rötliches Licht einen glitzernden Pfad auf der leicht bewegten See zeichnete. Allzu gerne wäre der Beobachter am Strand von Nettuno diesem Weg gefolgt, auf der Suche nach dem versunkenen Neptunia. Eher ernüchternd fand er den Gedanken, dass da draußen irgendwo die Schiffe der Alliierten lagen und niemanden hindurchließen. Er schob den Wachtraum beiseite, drehte sich wieder zum Forte Sangallo um und massierte sich mit der Rechten den Nacken. Seit dem Morgen plagten ihn Kopf- und Rückenschmerzen.
    »›Denn Zeit verlieren schmerzt den, der sie schätzt.‹ Niemand sollte das besser wissen als du.« Seitdem er sich versteckt halten musste, sprach er immer häufiger mit sich selbst. Manchmal, so wie gerade eben, rezitierte er dabei aus dem Purgatorio oder einem anderen Werk, das er unter Johan Mezeis Ägide gelesen hatte. Die Idee des Meisters hatte Nico auch bewogen, Bruno um Unterstützung zu bitten. Der Widerstandskämpfer meinte, dass der Plan funktionieren könnte. Er versprach zu helfen, fügte jedoch mit unergründlichem Lächeln hinzu: »Wenn ich das tue, dann stehst du in meiner Schuld.« Er hatte angekündigt, in Kürze bei Signora Fiori eine Nachricht zu hinterlassen. Die Soldatenwitwe aus Pontinia sei auf den Duce, dem sie den Tod ihres Mannes anlaste, nicht gut zu sprechen, dafür habe sie den Partisanen schon oft geholfen. Nico solle jeden Donnerstag bei ihr nach Mitteilungen fragen.