Der katholische Bulle: Roman (German Edition)

Ned, was kann ich für Sie tun?«
    »Scheint, ich kann was für Sie tun«, entgegnete Ned gut gelaunt.
    »Also gut, Ned, ich bin ganz Ohr.«
    »Vor zehn Minuten hat ein Typ angerufen und gesagt, Zitat: ›Ich habe eine Nachricht für das Carrickfergus CID.‹ Er meinte, Zitat: ›Ich habe die beiden Schwuchteln umgebracht.‹ Und er würde noch mehr umbringen, wenn seine glorreichen Taten weiterhin von den Medien ignoriert würden.«
    »Einen Augenblick bitte, Mr Armstrong … Crabbie, geh auf Leitung Zwo! … Weiter, Ned.«
    »Okay, ich lese vor: Der Typ hat gesagt, er wolle dieSchwuchteln wissen lassen, dass er hinter ihnen her sei. Dies sei die erste und einzige Warnung. Er würde von einer Telefonzelle vor dem GAA Club an der Laganville Road, Belfast, aus anrufen. Und wenn die Bullen zur Laganville Road 44 fahren würden, würde eine kleine Überraschung auf sie warten.«
    »Haben Sie den Anruf mitgeschnitten?«
    »Nein, es gehört zur Verschwiegenheitspflicht des Vertraulichen Telefons, dass wir Anrufe weder aufzeichnen noch zurückverfolgen.«
    »Welchen Akzent hatte er?«
    »Breites West Belfast, klang aber ein wenig breiter, als ich es kenne, was bedeutet, dass er dick aufgetragen hat. Das kommt öfter vor, oder die Leute verstellen die Stimme.«
    »Noch was?«
    »Im Augenblick nicht.«
    »Sie waren eine große Hilfe, Ned. Vielen Dank.«
    Ich notierte die Adresse und legte auf.
    Die Spannung war mit Händen zu greifen. Es waren nur ein halbes Dutzend Mann auf dem Revier, aber das war ein wichtiger Durchbruch.
    Brennan war losgezogen, um die Presserklärung abzugeben, also holte ich mir Rat bei Sergeant McCallister. »Was soll ich machen, Alan?«
    »Das wissen Sie selber. Sie müssen zur Laganville Road. Nehmen Sie Ihr Team und ein paar von den Jungs hier mit. Volle Kampfausrüstung, das liegt im verdammten Ardoyne gleich an der Crumlin Road, also, wenn das auch nur im Geringsten komisch aussieht, nicht zögern, nichts wie weg da!«
    Wir sprangen in unsere Kampfmonturen, ich schnappte mir zwei Constables von der Reserve, und wir holten uns einen Land Rover.
    Irgendjemand hatte einen Bus gekapert und ihn auf der Shore Road in Brand gesteckt, also nahm ich einen Seitenweg. Wir kamen von den Hügeln herunter nach Belfast und durchquerten den protestantischen Ortsteil Ballysillan, der überall mit Wandbildern von maskierten Paras, die Sturmgewehre hochreckten, und von Zombie-Armeen, die den Union Jack schwangen, dekoriert war.
    Wir fuhren die Crumlin Road entlang und bogen nach Ardoyne ab, einer streng katholischen Siedlung nur ein paar Straßen entfernt von einer streng protestantischen Siedlung, mit anderen Worten: ein richtig heißes Pflaster.
    »Weiß jemand, wo die Laganville Road ist?«, fragte ich. Crabbie faltete einen Stadtplan auseinander und dirigierte mich. Wir verfuhren uns zwei Mal, fanden aber schließlich die Straße. Laganville Road entpuppte sich als eine mit Reihenhäusern gesäumte Sackgasse; über drei der Häuser erstreckte sich das Graffiti »Lasst sie nicht sterben!«, womit natürlich die Hungerstreikenden gemeint waren.
    Teatime am Samstagabend, alles schien ruhig. Die Fußballspiele waren vorüber, noch wollte keiner ausgehen. Vielleicht konnten wir uns hineinschleichen und verschwinden, ohne groß aufzufallen.
    Ich fuhr zum GAA-Club, von wo aus der anonyme Anruf gekommen war.
    »Matty, raus mit dir, Fingerabdrücke nehmen«, befahl ich.
    »Wieso ich?«
    »Weil du der Mutigste bist.«
    »Bin ich nicht.«
    »Raus mit dir. Du bist der Spurentechniker, Mann.«
    Matty zögerte, den Land Rover zu verlassen, also schickte ich einen der Reservisten mit, einen Kerl namens Brown, zweiundzwanzig, eigentlich Schreiner von Beruf. Matty machte sich vor Angst fast in die Hose. Beide waren in voller Kampfausrüstung und umklammerten zitternd ihre Maschinenpistolen. Das machte mich nervös. »Ihr drückt diese verdammten Dinger unter gar keinen Umständen ab, verstanden? Wir warten am Ende der Straße. Wenn es Ärger gibt, haltet drauf, aber nicht schießen, verdammt.«
    »Was sollen wir dann machen?«, wollte Matty wissen.
    »Wenn es richtig brenzlig wird, kommt ihr zu uns gerannt, okay?«, sagte ich.
    Brown und Matty nickten.
    Wir fuhren weiter zur Hausnummer 44. Das Haus war verlassen, die Fenster zugenagelt, die Haustür aufgebrochen. Ich hielt den Wagen an, McCrabban, der zweite Reservist und ich stiegen aus.
    »Ich gehe da rein, Jungs. Achtet auf Fallen. Der Typ meinte, es sei eine Überraschung,