Der müde Bulle

an, da wir nun beide auf einer heißen Fährte waren. Und wenn das einmal der Fall ist, kann ein echter Polizist an nichts anderes mehr denken.
    »Nachdem wir mit Reba fertig waren, konnte ich es gar nicht erwarten, alles Nötige in die Wege zu leiten«, erzählte er. »Wir sind zu dieser Wäscherei rübergefahren. Es ist eine Wäscherei in Verbindung mit einer chemischen Reinigung – ein ziemlich großer Betrieb, da die Waschräume gleich hinten dran liegen. Außer dem ganzen Erdgeschoß gehört auch noch ein Teil des ersten Stocks dazu. Sie haben dort vermutlich ein paar Lagerräume. Ich habe das Haus mit dem Fernglas von der Straße aus beobachtet, während sich Fuzzy im Hinterhof herumtrieb, wo er dann auch die Tür entdeckte, die dieser Aaron erwähnt hatte. Du weißt doch – das hat Reba ausgesagt.«
    »Wer ist dieser Aaron eigentlich, Charlie?«
    »Er ist sozusagen Red Scalottas Kopf. Aaron Fishman, Buchhalter und ein regelrechtes Organisationstalent – nur fehlt es ihm ein bißchen an Mumm in den Knochen. Er ist sozusagen Scalottas rechte Hand. Ich habe den Kerl noch nie zu Gesicht gekriegt, nur öfter was von den Kollegen über ihn gehört. Sobald Reba angefangen hat, diesen kleinen Juden zu beschreiben, wußte ich, wer das sein mußte. Er ist Scalottas Verbindung zu den ganzen Büros. Er tritt für Reds Interessen ein, engagiert die Leute und hält sie auch entsprechend auf Trab. Dick Reeney vom Geheimdienst meint, ohne Aaron Fishman wäre Scalotta völlig aufgeschmissen. Red kümmert sich eigentlich immer weniger ums Geschäft und steigt zunehmend in Hollywood ein. Na ja, jedenfalls ist Fuzzy, der ja bekanntlich seine Nase überall reinstecken muß, durch diese Tür in die Wäscherei gegangen und dahinter auf zwei weitere Türen gestoßen. Eine führte nach oben und war verschlossen. Die andere ging nach unten und war offen. Er lief also runter, wo er einen Kellerraum mit einem alten Heizkessel und einem Haufen Gerümpel in einer Ecke entdeckte. Er hat darin ein bißchen herumgeschnuppert und unter anderem ein paar Papierstreifen gefunden, wie man sie für Rechenmaschinen verwendet. Die letzten Ziffern darauf waren immer nur Fünfer und Nullen. Und dann hat er sogar eine paar verkohlte Zettel mit Schuldeintragungen und ein halb verbranntes Notizbuch aufgestöbert. Ich wette, Aaron würde seinen Leuten den Arsch aufreißen, wenn er wüßte, daß sie so unvorsichtig sind.«
    Charlie kicherte vor sich hin, während ich mir eine Zigarre ansteckte und auf meine Uhr sah.
    »Mach dir wegen der Zeit mal keine Sorgen, Bumper. Die Jungs, die hier arbeiten, gehen frühestens eine Stunde nach der letzten Post nach Hause. Der Bursche muß doch erst noch seine Tops ausrechnen.«
    »Seine Tops?«
    »Na ja, die einzelnen Eintragungen mit der Chiffre der jeweiligen Straßenbookies und ihren Wettkunden – und wie viel jeder gewonnen beziehungsweise verloren hat.«
    Ich lachte. »Es würde mich interessieren, wie Zoot Lafferty heute abgeschnitten hat …«
    »Die Straßenbuchmacher wie Zoot kriegen immer zehn Prozent«, erklärte mir Charlie. »Übrigens hat Fuzzy dann noch ein Beweisstück gefunden, das Rebas Aussagen bestätigt, und dann haben wir so viel Schwein gehabt wie noch nie. Während Fuzzy also wie eine Ratte in diesem Keller rumkriecht und nach irgendwelchen verkohlten Papierfetzen sucht, sieht er plötzlich einen riesig großen, häßlichen Kerl völlig still in einer Ecke stehen. Zuerst machte er natürlich vor Schreck fast in die Hosen. Er hat ja auch keine Knarre oder sonstwas mitgenommen. Wenn du hinter dem Buchmachergesindel her bist, brauchst du so etwas in der Regel nicht. Dieser Kerl kommt also wie ein Geist aus einem Horrorfilm auf ihn zu, die Tür war hinter ihm, und Fuzzy überlegt schon, ob er ihm nicht einfach seinen Schädel in den Bauch rammen soll, um an ihm vorbeizukommen, als dieser Riese in einer Kleinjungenstimme zu sprechen anfängt: ›Hallo, ich bin Bobby. Wissen Sie, wie man eine elektrische Eisenbahn repariert?‹ Und bevor Fuzzy noch was erwidern kann, führt ihn dieser Kerl in einen kleinen Raum weiter hinten, mit einem Bett und einem Tisch. Und Fuzzy soll also den Defekt an der kleinen elektrischen Eisenbahn finden, die Bobby auf dem Tisch aufgebaut hat. Und dieser Kerl – er stieß mit dem Kopf fast gegen die Decke, so groß war er –, der Kerl steht also die ganze Zeit neben Fuzzy und sieht ihm auf die Finger, damit er auch wirklich seine Eisenbahn repariert.«
    »Ja