Der potemkinsche Hund: Roman (German Edition)

überschreitet man nicht, man wandert an ihr entlang. Aber ein Schluck Vodka bringt das in Ordnung. Die Zeitungen sind weniger ehrlich als das Internet und das Internet ist oft nicht ehrlich über uns. Wir warten ab, ob alles von alleine anders wird, wenn auch nicht besser, dann anders. Da hat sich seit der Sojuz wenig geändert. Da, ladno, sagen wir. Ja, meinetwegen, es ist doch egal. Die Varenyky sind mit Kartoffeln oder Kraut gefüllt, wie wir gefüllt sind mit dem Vorher, dem Vergangenen. Wir sind Teig, vollgestopft mit den Überresten früherer Zeiten und an den Rändern vernäht. Wartend, dass man uns frisst, und wurden doch nur eingefroren. Revolutionen, egal welche Farbe sie tragen, sind nur ein Schauspiel, bei dem das Publikum zum Aktjor wird und doch nur spielt, was der Regisseur sagt. Das Spiel, das wir als Kinder gespielt haben, wo man vom Diwan zum Sessel und vom Sessel zum Tischlein und vom Tischlein zum Klappbett springt, weil der Boden Lava ist und wir ihn nicht berühren dürfen, haben wir nicht aufgehört zu spielen. Und mit jeder Minute wird ein Möbelstück weniger, immer, wenn die Musik aufhört zu spielen, da versinkt jemand, weil man uns keine Flügel angedübelt hat. Wir sind keine Menschen mehr, nur mehr Geschichten, Geschichte. Als blätterten wir in einem Buch, vor und zurück, als wäre keine Zeit mehr dafür, endlich die Seite findend, die wir wollten, um festzustellen, dass sie herausgerissen wurde.
    Unsere lebenden Toten tragen immer weniger Vergangenheit mit sich herum, vielleicht ein Glück für sie, dass sie nicht mehr zu uns gehören müssen und nur mehr Angst haben, dass Augenlider, Lippen und der Arsch wieder zusammenwachsen könnten.

XVI
    – Эй, шофёрp, вези в бутыpcкий хутоp,
Где тюpьма, да поcкоpее мчи.
– Да ты, товаpищь, опоздал, ты на два года пеpепутал,
Разобpали вcю тюpьму на кирпичи.
    Владимир Высоцкий
    Nur eine Möglichkeit kannte Anatol. Nur eine Möglichkeit, wie er nach Kiev gelangen konnte ohne Geld, sogar wenn er mit dem Zug Hase führe, bräuchte er Geld, um den Konduktor zu bestechen. Er musste sich an die Trasse stellen und hoffen, dass ihn jemand mitnahm. »Davaj, Čelobaka«, sagte er, wir müssen zur Autobahn, und der Hund folgte, es würde fast eine Stunde zu Fuß sein, bis sie dort angelangt wären. Vielleicht länger, Anatol wusste, dass er langsam ging. Den Totenschein von der Milicija – wer wohl dafür bezahlt hatte?, schließlich gab es bei diesem Verein nichts umsonst – steckte er seitlich in die Hose, der Hosenbund musste es halten, die Kleidung hatte keine richtigen Taschen. Welcher Zigan trägt Kleidung ohne Hosentaschen? Immerhin, in den fremden, unversehrten Socken spürte er die Schuhsohlen nicht wie in den eigenen. Auf dem Weg zur Trasse musste er wieder durch den Moldavanka und vorbei am Busbahnhof. Dort würde er sich gar nicht erst nach Mitfahrgelegenheiten umsehen müssen. Wer dort auf Fahrgemeinschaften hoffte, fuhr nicht ohne Geld. Umso schlimmer war es für Anatol, die Männer rufen zu hören »Kiev, Maršrutka nach Kiiiiieeeev«. Denn sie riefen nicht nach ihm. Noch ein Stück weiter, bis die Autobahn begann, dort würde er neben der Leitplanke warten, neben dem Schild, das zeigte, dass es hier geradewegs in die Hauptstadt ging. Ein erstes Auto hielt an, die Fenster waren offenbar zu kurbeln, denn der Fahrer beugte sich über den Beifahrersitz, um die Tür zu öffnen, musterte Anatol von oben nach unten, wie er sich gebeugt hatte, um ins Auto zu sehen, und schlug die Tür augenblicklich wieder zu. Als er davonfuhr, konnte Anatol noch sehen, wie er den Kopf schüttelte, und er nahm an, dass er dies angewidert tat. Dem nächsten wäre es wohl gleich gewesen, wie Anatol aussah, doch er fragte »Dengi?«, und wieder folgte die gleiche Abfolge von Türzuschlagen und Kopfschütteln, denn selbstverständlich hatte Anatol kein Geld. Ob es nicht höflicher gewesen wäre, fragte sich Anatol, hätten sie erst den Kopf geschüttelt und dann die Tür zugeschlagen. In seiner eigenen Schroffheit war er der höflichste Mensch der Welt. Endlich blieb ein alter Lader stehen, auch hier war die Tür schneller zu öffnen als ein Fenster. Anatol beugte sich hinein, der Fahrer sah ihn an, sagte: »meinetwegen«, und Anatol wollte noch nach dem Hund rufen, der ihn den Weg hierher erstaunlicherweise ohne sich ablenken zu lassen begleitet