Der Retter von Dent-All

schriftliche Examen ablegen; eine kombinierte schriftliche, mündliche und praktische Prüfung. Deshalb büffelte jeder eifrig seine Prüfungstexte. Nur Baumwesen nicht. Er diktierte einen langen Brief nach Hause.
    Dillingham studierte die dreidimensionalen Bilder und lauschte den Begleittexten. Er mußte so viel in so kurzer Zeit lernen! Das Lehrmaterial war faszinierend, aber wie sollte er das alles im Gedächtnis behalten? Wieviel Material mußte er während des Studiums denn noch verarbei ten, wenn man bereits das ganze Fachwissen der Galaxis beherrschen mußte, um überhaupt als Student aufgenommen zu werden! Zahntransplantationen? Gewebeerneuerung? Erzeugung von lebendigem Zahnschmelz statt primitiver Metallfüllungen?
    Der Fahrstuhl öffnete sich. Ein Wesen, das einer wandernden Auster glich, trat in den Wohnraum. Die meterlange Schale klaffte auf, so daß man die Stielaugen und einen verhältnismäßig kleinen Mund sehen konnte.
    »Ist das die - die Zahnklinik?« erkundigte sich die Auster furchtsam.
    »Bei meinen Purpelkiemen!« fluchte Nadelkissen leise. »Einer von diesen unverschämten Bettlern! Ich dachte, man hätte diese Burschen schon vor hundert Jahren aus dem Universitätsgelände verbannt!«
    Baumwesen, das dem Fahrstuhl am nächsten war, schaltete seinen Sektor des Translators ab und knurrte: »Der ganze Planet ist eine einzige Zahnklinik, du Dummkopf! Aber dieses Zimmer ist eine Privatunterkunft.«
    Die Auster ließ sich nicht abweisen. »Aber ihr seid doch ausgebildete Zahnärzte, nicht wahr? Ich habe so schreckliche Zahnschmerzen...«
    »Wir sind Studienbewerber«, wies das Baumwesen die Auster schroff zurecht. »Du suchst eine Klinik. Hier ist keine. Jetzt schwirr wieder ab.«
    »Aber die Klinik hat doch geschlossen! Bitte, mein Kiefer tut so weh, daß ich nichts essen kann! Ich bin eine alte Auster...«
    Baumwesen schaltete einfach seinen Translator ab und widmete sich wieder seinem Brief. Schweigen senkte sich über den Raum.
    Doch Dillingham konnte sich mit dieser Lage nicht abfinden. »Hat denn ke in Zahnarzt Dienst, den Sie auf suchen können, damit er Ihnen bis morgen früh eine schmerzstillende Einlage macht? Wir bereiten uns nämlich auf ein sehr wichtiges Examen vor.«
    »Ich habe keinen Kredit — keine Frummstiche — kein Geld für eine private Behandlung«, klagte die Auster. »Die Klinik ist über Nacht geschlossen, und mein Zahn...«
    Dillingham starrte den Bücherstapel vor sich an Er. hatte so wenig Zeit und die Texte waren so wichtig, Er mußte sich morgen in der mündlichen Prüfung bewähren, wenn er die Schlappe von heute ausbügeln wollte.
    »Bitte«, wimmerte die Auster, »es tut so schrecklich weh...«
    Dillingham gab nach. Er hatte keine Ahnung, ob die Satzungen der Uni ihm eine Behandlung erlaubten. Aber er mußte doch etwas tun! Immerhin hatte er inzwischen so viel gelernt, daß er sich zutraute, die Schmerzen dieses Patienten lindern zu können.
    »Kommen Sie mit«, sagte er.
    Nadelkissen fuchtelte mit seinen Nadeln — hochempfindlichen Zellgebilden, die komplizierte Handgriffe ausführen konnten. »Aber nicht in der Praxis nebenan!« protestierte er. »Wie sollen wir uns auf unseren Stoff konzentrieren, wenn du nebenan Krach machst?«
    Dillingham unterdrückte seinen Zorn und führte seinen Patienten zum Fahrstuhl. Nach einigen Irrfahrten fand er ein leerstehendes Testlabor im Bewerberblock. Glücklicherweise waren die Simultantranslatoren überall im Gebäude angebracht, so daß er sich mit dem fremden Wesen unterhalten und sich über dessen Leiden ein Bild machen konnte.
    »Der große, flache Zahn«, sagte das Wesen, während es sich auf den Behandlungsstuhl setzte und seine Schale öffnete. »Er tut höllisch weh.«
    Dillingham betrachtete die Zähne. Der Patient litt Schmerzen, das war klar. Die meisten Zähne waren mit Standardplomben aus Plastizin behandelt. Doch eine davon war aus einem Zahn herausgefallen. Es handelte sich hier um eine Klasse-II-Füllung. Der hohle Zahn war mit faulenden Speiseresten vollgestopft. (Seetang?) und machte dem Patienten zweifellos Beschwerden.
    »Sie müssen wissen«, erklärte Dillingham dem Patienten, »daß ich hier in der Klinik nicht als praktizierender Zahnarzt anerkannt werde. Ich bin noch nicht einmal als Student zugelassen. Ich besitze weder die Vollmacht noch die Ausbildung, die es mir erlauben, Ihre Zähne fachgerecht zu behandeln. Ich kann den hohlen Zahn nur reinigen und versuchen, den Schmerz zu lindern, so daß