Der Retter von Dent-All

kein Fernsehprogramm mehr gesehen!«
    »Das klingt schon überzeugender«, erwiderte Miss Tarantula besänftigt. »Ein Roboter, der keinen Geschmack mehr am Fernsehen findet, wird zu einem beinahe leidgeprüften Wesen. Dann ist die Situation wirklich kritisch. Allerdings sollte der Translator mal gründlich durchgesehen werden, damit keine weiteren Mißverständnisse aufkommen.«
    Mit so einer Sekretärin kann ein Universitätsrektor sich auch in kritischen Situationen durchsetzen, dachte Dillingham bei sich. Er war froh, daß sie ihre eigenen DreiSprachen-Übersetzungsgeräte mitgenommen hatten.
    »Was habt ihr denn für Probleme?« erkundigte die Auster sich gelassen. Dillingham erinnerte sich an einen Kernsatz seiner Vorlesungen: Stelle keine Fragen, wenn du nicht schon vorher die wichtigsten Antworten kennst.
    Der kleine Roboter schilderte wortreich, wo sie der Schuh drückte. Miss Tarantula hatte im Raumschiff das Problem bereits viel kürzer und treffender erläute rt. Des wegen ließ Dillingham seine Gedanken wandern. Er fragte sich zum Beispiel, ob die Roboter sich fortpflanzten. Gab es männliche und weibliche Roboter? Heirateten sie? Gab es sexuelle Tabus? Metallpornographie? Gebrochene eiserne Herzen?
    »Herr Direktorl« rief Miss Tarantula auf ihrer Privatwelle.
    Die Auster stellte ihren Empfänger für den internen Sprachverkehr an. Sie trug ihn unter ihrer Schale verborgen, damit sie zuhören konnte, ohne den Redefluß des Roboters zu stören. Auch Dillingham schaltete sein Gerät auf internen Sprachverkehr.
    »Ich bekomme eben einen dringenden Notruf von der Universität«, sagte Miss Tarantula. Sie hatte irgendwo an ihrer kompliziert gebauten Anatomie einen Trans-Star-Empfänger festgeschnallt. »Demonstrierende Studenten sind in Ihre Büroräume eingedrungen und schnüffeln Ihren Akten herum...«
    Die Augenstiele der Auster verfärbten sich hellgrün. »Verdammte Austernbrühe!« fluchte der Rektor.
    Der kleine, grüne Roboter stockte erschrocken mitten im Satz. »Wie meinen Eure Magnifizenz? Hatten Sie etwas von verdorbenem Maschinenöl gesagt?«
    »Sie übernehmen den Laden hier, Nachfolger!« befahl die Auster auf der internen Welle. »Ich fliege sofort mit einer Sondermaschine zurück zum Universitätsplaneten. Meine Akten — ha!« Und schon lief die Auster über das Feld auf das Fernmeldebüro zu, so rasch ihre Füße sie tragen konnten. Miss Tarantula folgte auf acht hornbesohlten Beinen.
    »Hat er >verdorbenes Öl< gesagt?« wiederholte der grüne Roboter schockiert. Er verbreitete einen leisen Geruch von schmorendem Isolierdraht. »Ich gebe ja zu, daß er eine sehr wichtige Persönlichkeit darstellt. Aber auch als Lebewesen sollte er seine gute Kinderstube nicht vergessen...«
    »Ein Mißverständnis«, fiel Dillingham hastig ein. »Seine Magnifizenz weiß doch, was sich gehört, da muß Ihrem Übersetzer wieder das falsche Wort herausgerutscht sein. Man sollte ihn wirklich ölen. Ich bin da ganz der Meinung des Herrn Direktors.«
    »Ah«, sagte der Roboter verstimmt. »Nun — äh — werden Sie jetzt unser Problem lösen, nachdem Seine Magnifizenz sich geweigert hat?«
    »Selbstverständlich«, versicherte Dillingham und hütete sich, seine Stimme zittern zu lassen, damit der Translator sein Unbehagen nicht mit übersetzte. »Seine Magnifizenz hat sich übrigens gar nicht geweigert. Er hat die ganze Angelegenheit mir übergeben. Die Universität steht immer treu zu ihren Verpflichtungen.« Im stillen gab er allerdings dem Roboter recht. Er war wirklich ein Pechvogel. Die Lage entwickelte sich jedesmal so, daß er die Suppe allein auslöffeln mußte. »Am besten sehe ich mir den Patienten erst mal an.«
    Soll bloß einer sagen, Roboter hätten keine Gefühle! Der grüne Wicht überstürzte sich fast, als er Dillingham zu einem altmodischen Gleiter brachte. Sie flogen über Krater hinweg und über aufgewühltes Erdreich. Es gab auch Pflanzen auf dieser Welt, aber sie hatten ein metallisches Aussehen. Trotzdem war die Luft sauerstoffhaltig, und das Klima und die Schwerkraft waren für irdische Wesen angenehm.
    Der Gleiter landete mit einem seufzenden Laut. »Ich wage mich nicht näher heran«, sagte der grüne Roboter, und irgendwie gab der Übersetzer das Klappern von Schrauben und Bolzen wieder, als ob ein Mensch vor
    Angst mit den Zähnen schnatterte. »Der Jann liegt in dem Graben dort drüben. Geben Sie mir ein Zeichen, wenn Sie fertig sind. Ich hole Sie dann wieder ab. Vorausgesetzt, es