Der Retter von Dent-All

ein mehrgeschossiges Gebäude erreichte. »Vierter Stock, drittes Zimmer links!«
    Schließlich stand Judy vor der Tür und drückte auf den Klingelknopf.
    »Herein«, erklang eine tiefe, viel freundlichere Translatorstimme aus dem Innern. Judy war beinahe versucht zu fragen, wo der herrische Tonfall geblieben war.
    Sie drückte zögernd die schlichte Metalltür auf und spähte vorsichtig ins Zimmer. Es war leer. Sie hörte das Plätschern von Wasser und sah Dunstschwaden unter der Decke schweben. Da stand jemand unter der Dusche!
    »Ich bin sofort fertig!« erklang wieder die freundliche, wohlklingende Stimme; offensichtlich aus dem Badezimmer. Sie hörte sich wie eine natürliche Stimme an, so, als spräche jemand Englisch, ohne einen Translator zu benutzen. Aber das konnte natürlich nur Einbildung sein. Judy war keinem Erdenbewohner mehr begegnet, seit sie das verhängnisvolle Stellenangebot angenommen hatte.
    Das Plätschern des Wassers verstummte. Trach pfiff fröhlich vor sich hin, während er sich abtrocknete. Kurz darauf hörte Judy das Stampfen seiner Füße, als er sich anzog. Dieser Trach mußte ein ziemlich schwerer, großer Bursche sein.
    »Sie sind Miss Galland von der Erde!« rief Trach. »Mucko-Muck von Gleep hat mich bereits informiert!«
    »Sie benutzen keinen Translator, nicht wahr?« rief Judy erstaunt zurück.
    »Brauch' ich nicht«, erwiderte Trach, der immer noch nicht zu sehen war. »Wo hab' ich denn bloß meine Jacke, verflixt noch mal? Ich kann einer Dame ja nicht halb nackt gegenübertreten. Ha-ha-ha.«
    »Doktor Dillingham... ist er hier?«
    »Ich fürchte nein. Er besucht jetzt die Universität und hat Elektrolus verlassen. Zur Zeit belegt er Vorlesungen in Verwaltungswissenschaften. Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Sie haben die Reise hierher umsonst gemacht.« Dröhnende Schritte näherten sich jetzt dem Wohnzimmer.
    »O nein, ich bin froh, daß Doktor Dillingham nicht hier ist! Ich meine...« Und dann sah sie Trach. Einen leibhaftigen, vier Meter hohen Dinosaurier. »Sie sehen ja wirklich zum Fressen gut aus!« sagte er lächelnd. Er hatte zweitausend Zähne.
    Judy war nicht der Typ, der schnell in Ohnmacht fiel.
    Diesmal fiel sie in Ohnmacht.

6
    »Als Rektor der Universität«, sagte die Auster, »muß man Probleme meistern können, bei denen die Untergebenen versagen.«
    »Natürlich«, stimmte Dr. Dillingham seinem Chef zu; aber ihm war dabei nicht ganz wohl in seiner Haut. Er hatte sein erstes Quartermester an der Verwaltungsuniversität hinter sich und hatte die Zwischenprüfungen recht gut bestanden. Trotzdem hielt er sich noch lange nicht für qualifiziert, den Posten seines Chefs einzunehmen. Selbstverständlich leistete er jetzt nur seine Praktikantenzeit ab und mußte anschließend wieder an die Verwaltungsakademie zurückkehren, um sein Abschlußexamen zu machen. Aber er hatte den schlimmen Verdacht, daß die Auster ihm auch als Praktikanten ganz gründlich auf >den Zahn fühlen< wollte.
    »Wir haben einen Notruf von Metallika erhalten, von einem Planeten der Robotoiden«, fuhr der Rektor fort. »Die Eingeborenen sehen sich einem heiklen Problem gegenüber, das unser Außenagent an die Universität weitergegeben hat. Ich weiß nicht, ob dieses Problem in unsere Zuständigkeit fällt. Deshalb wollen wir uns selbst von der Lage überzeugen.«
    Dillingham atmete erleichtert auf. Für einen Moment hatte er geglaubt, man würde ihn alleine losschicken. Selbstverständlich dachte die Auster nicht daran, seinen Assistenten ohne Aufsich t zu lassen, wenn es heikle Pro bleme auf anderen Planeten zu lösen gab. Schließlich hing von der richtigen Diagnose der Ruf der Universität ab. Jeder Schritt, jede Maßnahme eines Rektors einer galaktischen Universität wurde von allen Planeten sorgfältig registriert. Ein Fehler bei seinen Entscheidungen konnte schreckliche Folgen haben.
    »Ich habe Unterkünfte für drei Personen bestellt«, sagte die Auster mit energischem Unterton. Seine Schalen gaben seiner Stimme einen sonoren, autoritären Klang, den das Übersetzungsgerät beflissen nachahmte, »der Ausflug wird rund achtundvierzig Stunden dauern. Ändern Sie Ihren Terminkalender entsprechend.«
    Dillingham hatte nichts auf seinem Terminkalender eingetragen, was sein Chef sehr wohl wußte. »Sie haben für drei Personen gebucht?« fragte er verwundert.
    »Meine Sekretärin wird uns begleiten. Miss Tarantula. Eine sehr tüchtige Person. Erfaßt sofort den Kern der Sache und saugt