Der Ruf der Kiwis

um irgendetwas ...«
    »Um eine Frau?«, fragte Jack.
    Gloria zuckte die Achseln. »Rongo Rongo sprach von einem Fisch. Einem sprechenden Fisch oder so was, ich hab’s nicht behalten. Vielleicht auch ein Geist in einem Fisch ... Aber es ging wohl darum, wem der Ruhm gebührte, ihn gefangen zu haben. Er hätte das 
mana
 des Fischers noch stärker gemacht. Das Ganze endete blutig, beide Männer starben. Seitdem ist der Kampfplatz 
tapu
. Das ist nichts Besonderes, viele heilige Stätten sind einstige Kriegsschauplätze ...«
    Jack nickte und dachte an Gallipoli. Es wäre eine gute Idee, den Strand von jetzt an unberührt zu lassen bis in alle Ewigkeit.
    »Innerhalb des Steinkreises sollen wir ... sollen die Maoris nicht essen und trinken. Es ist ein Ort der Einkehr und des Gedenkens an die Geister der Ahnen. Streng genommen hätte man dort auch niemanden begraben dürfen. Aber so ist Tonga nun mal – er deutet jedes 
tapu
 so, wie es ihm gerade passt. Außerhalb des Steinkreises ist allerdings nichts passiert. Ob da ein paar Schafe weiden oder nicht, ist für den Glauben der Maoris unerheblich.«
    »Ich nehme an, die Wardens haben dort auch nur deshalb keine Schafe hingetrieben, damit sie nicht aus Versehen in den Steinkreis laufen«, meinte Jack.
    »So hat’s wahrscheinlich angefangen«, sagte Gloria. »Aber egal, was Tonga sagt: Es wäre auch kein Sakrileg, den Steinkreis einfach einzuzäunen, um die Schafe draußen zu halten. Sicher, das ist nicht sonderlich reizvoll, inmitten eines Stacheldrahtverhaus zu beten, aber ...«
    »Bei diesem Wetter kommt doch sowieso keiner her!«, gab Jack zu bedenken.
    Es war ein grauer, nebliger Tag. Die Alpen waren hinter dem Dunstschleier kaum zu erahnen, und es regnete und stürmte. Jack fragte sich zum wiederholten Mal, warum man das Hundetraining bei diesem Wetter nicht in eine Scheune verlegen konnte. Allerdings bekam er langsam einen Eindruck davon, wie die Arbeiter Gloria behandelten. Die Sticheleien der 
pakeha
 waren kaum zu überhören, wenn man sich öfter im Stall aufhielt. Und die Maoris schienen bei Glorias Erscheinen zu verschwinden. Kein Wunder, dass sie von harten Maßnahmen träumte, um sich Respekt zu verschaffen.
    »Und es wäre ja auch nicht für immer«, fügte Gloria hinzu. »Nur für ein paar Wochen, um Heu zu sparen. Das geht nämlich zur Neige. Maaka hat schon auf anderen Farmen herumgefragt. Leider hat niemand etwas zu verkaufen. Ich habe keine Ahnung, wie Grandma Gwyn dieses Problem lösen will.« Sie fröstelte trotz ihres Wachsmantels. Ihre dicken Locken, die Regen und Wind ihr ins Gesicht wehten, klebten an ihren Wangen. Ungeduldig schob sie das Haar nach hinten. Jack erinnerte sich an die Geste. Gloria hatte sie schon als Kind gezeigt, wenn ihr sprödes Haar nicht im Pferdeschwanz bleiben wollte. Irgendwann hatte sie es dann abgeschnitten. Jack lächelte, als er an Miss Bleachums entsetzte Reaktion dachte. Heute wäre Glorias Frisur der letzte Schrei. In England probierten die mutigsten Mädchen gerade die ersten Kurzhaarfrisuren. Gloria würden sie stehen.
    »Grandma Gwyn ist alt, über achtzig Jahre«, entschuldigte Jack seine Mutter. »Sie hat keine Lust mehr auf Auseinandersetzungen.«
    Gloria zuckte die Schultern. »Dann muss sie die Leitung der Farm abgeben«, sagte sie kühl.
    Jack biss sich auf die Lippen und versuchte seine Schuldgefühle zu verdrängen. Gwyneira und James McKenzie hatten die Leitung von Kiward Station schon vor Jahren an ihn abgetreten. Als er mit Charlotte auf der Farm gelebt hatte, war er Vormann gewesen. Seine Entscheidungen hatte er zwar manchmal mit seinen Eltern diskutiert, die beiden hatten sie aber nie ernstlich in Frage gestellt. Gwyneira hätte sich längst zur Ruhe setzen können – wäre er nicht in diesen sinnlosen Krieg gezogen. Jack dachte an Maakas Versuche, ihm nach seiner Heimkehr die Leitung der Farm wieder zu übertragen. Er sollte sich zusammenreißen und sich wenigstens mal die Bücher ansehen, die Heuvorräte inspizieren und dann ein ernstes Wort mit Gwyneira über Tongas Gebietsansprüche reden. Aber er brachte ja nicht mal die Energie auf, endlich Charlottes Sachen zu ordnen. Lediglich die Arbeitsstunden mit Gloria schienen ihn nicht anzustrengen. Im Gegenteil, er freute sich immer mehr darauf.
    »Nun würde uns das Land um den Steinkreis herum auch nicht retten«, meinte er schließlich. »Wir würden vielleicht eine oder zwei Wochen gewinnen ...«
    Gloria zog die Augenbrauen hoch.