Der Schreiber von Córdoba

ein paar schöne Ledereinbände
    kochen. Sie als Suppe essen.
    Das wäre bestimmt nicht schlechter
    als das Brot von heute Morgen.
    Was könnte schlechter sein?
      
    Das Meisterstück des Lehrlings
    Papa wollte die Tradition weiterführen.
    Er hatte nur ein einziges Kind, einen Sohn – was sollte der
    anderes werden als Schreiber?
    Die meisten Familien schicken ihre Söhne weg,
    wenn sie sieben oder acht sind.
    Sie wohnen und lernen als Lehrlinge bei anderen Männern,
    in anderen Handwerken.
    Als Gegenleistung bekommen die Eltern der Jungen
    ein hübsches Sümmchen.
    Aber ich blieb zu Hause. Ich war froh.
    Welcher Lehrer könnte besser sein als Papa?
    Aus jedem erfolgreichen Lehrling
    wird ein Meister.
    Um sein Können zu beweisen, muss der neue Meister
    etwas selbstständig schaffen –
    ein Meisterstück.
    Papa wollte bei mir keine Ausnahme machen.
    Aber er hat mir ein Buch ausgesucht,
    von dem er wusste, dass es mir gefällt.
    Die Zwölf Arbeiten des Herakles.
    Die Geschichten stecken voller Abenteuer
    und spielen an Orten, an denen ich noch nie war.
    Und das Beste ist, dass Enrique de Villena,
    der dieses Buch geschrieben hat,
    ein Sohn Córdobas ist.
    Jeden Tag schrieb ich nach Arbeitsschluss in der Werkstatt ab,
    bis Mama darauf bestand, dass ich aufhöre
    und zu Abend esse. Es war mir immer viel zu früh.
    Die Worte schienen mir nur so aus den Fingern zu fließen.
    Die Arbeit war gar keine Arbeit.
    Am Ende des Jahres
    war mein Meisterstück fertig. Die Seiten waren perfekt.
    Die Feder war mir nicht einmal ausgerutscht.
    Ich war so stolz,
    dass ich gar nicht aufhören konnte, die Seiten umzublättern.
    Ich bewunderte die Neigung der Buchstaben,
    die feinen, federleichten Linien
    der Tinte.
    Und jetzt habe ich es schon beinahe
    zwei Jahre nicht mehr angerührt.
    Wie wäre es, wenn ich Herakles verkaufen würde?
    Hier liegt das Buch nur nutzlos unter meinem Bett.
    Sollte es nicht lieber meine Familie ernähren
    als nur Flöhe und Ratten?
      
    Kassenschlager
    Das Glaubensedikt wurde
    einmal mehr vorgelesen.
    Der Pater hat uns empfohlen,
    auf die Kamine von Leuten zu achten,
    die bekanntermaßen Conversos sind.
    Wenn wir am Freitag Rauch sehen,
    sollen wir die Bewohner
    des betreffenden Hauses melden.
    Trotz all diesen Irrsinns
    gibt es einen oder zwei,
    sehr tapfere Seelen, die nicht alle Geschäfte mit uns
    eingestellt haben.
    Ich weiß, ohne zu fragen,
    dass sie sich Stillschweigen wünschen.
    Wenn ihre Arbeit fertig ist,
    stehle ich mich zu ihren Läden, als trüge ich Traktate
    von Mördern bei mir.
    Ein solcher Mann ist Señor de Allende.
    Er ist ein Altchrist – der Nachweis, dass er reines Blut hat,
    hängt gerahmt bei ihm an der Wand.
    Aber er hat uns nie anders als freundlich behandelt.
    Bei ihm will ich zuerst haltmachen.
    Als ich seine Straße erreiche,
    komme ich vor lauter Gedränge
    kaum in die Nähe seines Geschäftes.
    Obwohl sich in diesen mageren Zeiten kaum jemand
    Fleisch leisten kann, stehen sie dicht an dicht wie Schafe,
    um die neueste Neuheit zu ergattern.
    Ein ganzer Wochenlohn für dasselbe Buch,
    das auch alle ihre Nachbarn kaufen und auswendig lernen werden.
    Al-Buraq: Warum Conversos Teufel sind.
    Herakles und ich werden noch einmal kommen müssen.
      
    Auftrag (2)
    Vater hat einen neuen Kunden weggeschickt!
    Ich bin so wütend, dass ich mich abwende –
    fast hätte ich meinen Vater angeschrien.
    Er weint. Das ist ein Anblick,
    an den ich mich nicht gewöhnen kann. Aber in letzter Zeit muss ich.
    Wieder einmal – armer Papa – geht es um ein Buch!
    »Das, mein lieber Ramón, war etwas ganz Exquisites.«
    »Eine Falle.« Mamas Gesicht
    ist hart, ihre Stirn ist gefurcht
    von neuen tiefen Falten.
    »Das glaube ich nicht, Rahel. Trotzdem –
    es tut mir leid, Ramón. Wie gerne hätte ich,
    dass du an etwas so Edlem arbeitest. Dann würdest du
    die wahre Tiefe unserer Kunst erkennen.
    Es war ein Pessach-Gebetbuch, eine schöne Haggada .
    Eines der wenigen jüdischen Bücher in al-Andalus,
    die nicht in den Feuern der Christen verbrannt sind.«
    Mama sagt: »Isidor, schlag es dir aus dem Kopf.
    Hätten sie herausgefunden, dass du dieses Buch auch nur angerührt hast,
    würden sie das sofort als Rückfall bezeichnen.
    Denk an Ramón.
    Wenn sie dich wegen einer Arbeit verbrennen würden,
    die du angenommen hast, würden sie dann nicht auch
    deinen Lehrjungen mitnehmen?«
      
    Rückfall
    Wenn ich die Wahl hätte, würde ich es machen.
    Ich würde das Buch abschreiben.
    Ich würde