Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

Atmosphäre brach, während an seinen Polen Gewitterfronten zuckten und flackerten, die zehnmal größer waren als die Erde.
    Bei ihrer Arbeit auf den Feldern mit Vakuumorganismen lernte Macy, auf die Blase aus Luft und Wärme zu vertrauen, die ihr Druckanzug ihr bot. Die Stille von Ganymeds nackten und unbarmherzigen Eislandschaften, die sich kalt und stumm unter dem endlosen schwarzen Himmel erstreckten, gefiel ihr. Immer wieder gab es diese herrlichen Augenblicke,
wenn ihr Bewusstsein mit ihren Muskeln eins wurde und die Zeit auf die Gegenwart zusammenschrumpfte. Dann vermischte sich alles um sie herum zu einer einzigartigen Erfahrung – das Pfeifen, Zischen und Surren des schwerfälligen Gehäuses ihres Druckanzugs, die Felder der Vakuumorganismen und die kahle Ebene.
    So vergingen die Tage. Sie schlief oder versuchte zumindest, in ihrer Zelle zu schlafen, ließ Sasaki Tabatas Monologe, die albernen Vorträge und langweiligen rehabilitierenden Übungen über sich ergehen und versenkte sich in die körperliche Arbeit. Eines Tages, drei Wochen nach ihrer Verurteilung, als sie sich draußen auf den Feldern mit den Vakuumorganismen befand und gerade zum hundertsten Male ermahnt worden war, weil sie die Landschaft betrachtet hatte, anstatt zu arbeiten, war in der Funkverbindung eine neue Stimme zu hören.
    Es war die Stimme eines Mannes, der sagte: »Haben Sie doch ein Herz. Jeder könnte sich in diesem Anblick verlieren.«
    »Wenn Sie fertig sind, können Sie die Landschaft so lange betrachten, wie Sie wollen«, erwiderte der Aufseher. »Bis dahin sollen Sie Ihre Arbeit machen.«
    Im Unterschied zu den Gefängnissen in Großbrasilien waren in dieser Besserungsanstalt männliche und weibliche Insassen bei der Arbeit, bei den Therapiesitzungen, in der Kantine und der Turnhalle zusammen. Nur die Schlafsäle waren voneinander getrennt. Als Macy etwas später an einem nahezu leeren Tisch ihr Abendessen einnahm, setzte sich ein Mann neben sie und sagte: »Merkwürdig, dass ein Planet immer dann am besten aussieht, wenn er über einer Landschaft hängt. Viele Leute behaupten, der Saturn sei noch viel schöner, aber der Jupiter hat diese unantastbare Erhabenheit, finden Sie nicht auch? Ich bin übrigens Newt.
Newt Jones. Newt ist die Kurzform von Newton. Ich hoffe, Sie haben deswegen keinen schlechten Eindruck von mir. Sie sind Macy Minnot. Wie ich gehört habe, stammen Sie von der Erde. Das heißt, wir sind hier also beide fremd, was?«
    Er streckte ihr die Hand entgegen – eine merkwürdig altmodische Geste. Macy schüttelte sie. Sein Händedruck war knochig und kühl.
    Sie fragte: »Woher wussten Sie, wer ich bin? Ich meine draußen auf den Feldern?«
    »Anzug-ID.« Newt Jones musterte sie mit offenem, freundlichem Blick. Er war groß und blass. Sein langes, kantiges Gesicht wurde von einem unschuldigen Lächeln weicher gemacht. Macy hatte Schwierigkeiten, das Alter eines Außenweltlers zu schätzen, aber er wirkte nicht viel älter als sie. Vielleicht sogar ein oder zwei Jahre jünger. »Sie wissen über die Anzug-ID nicht Bescheid?«, fragte er.
    »Ich bin froh, wenn ich die Vorder- und Rückseite eines Anzugs unterscheiden kann. Anscheinend bin ich hier noch etwas fremder als Sie.«
    »Ach, ich weiß nicht. Der Ort, von dem ich ursprünglich stamme, ist viel weiter von diesem Mond entfernt als die Erde.«
    Newt erzählte Macy, dass er in einer kurzlebigen Kommune auf Titania, dem größten Mond des Uranus, geboren wurde. Und obwohl seine Familie wieder ins Saturnsystem umgezogen war und sich auf Dione niedergelassen hatte, nachdem die Kommune sich aufgelöst hatte, würde er sich immer wie ein Bewohner des Uranussystems fühlen – einer der wenigen, die es gab. Er flog das Schiff seiner Mutter und beförderte Frachten an alle möglichen Orte. Im Augenblick befand er sich auf einer Kavalierreise, wie er es nannte, und war zum Jupiter gekommen, weil sich Jupiter und Saturn
gegenwärtig in Konjunktion befanden. Er hatte auf Kallisto und Europa ein paar hervorragende Geschäfte gemacht, war jedoch in der Besserungsanstalt von East of Eden gelandet, nachdem er dabei erwischt worden war, wie er versucht hatte, verbotene Medikamente in die Siedlung zu schmuggeln.
    »Nichts Ernstes, aber die Leute hier sind bekannt für ihre puritanischen Ansichten. Sie reden viel darüber, ihren Geist zu erweitern und zu verbessern, und bilden sich ein, dass sie eine höhere Erkenntnisfähigkeit besitzen als andere Menschen, aber sie haben