Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

unterhielten sie sich jeden Abend eine Stunde lang. Newt lauschte gespannt ihren Erzählungen
vom Leben auf der Erde und gab sich seinerseits alle Mühe, sie mit wilden Geschichten über sein Leben als Schiffskapitän zu beeindrucken, der Fracht und Passagiere von einem Mond zum anderen beförderte. Sie fühlte sich in seiner Gegenwart so ungezwungen, als würde sie ihn schon ihr ganzes Leben lang kennen. Er war nicht sonderlich gut aussehend und viel zu knochig für ihren Geschmack, aber dafür lebhaft, humorvoll und unbeschwert.
    Er konnte nicht verstehen, warum Macy in East of Eden gefangen war, warum sie die Stadt nicht einfach verlassen konnte, wenn sie ihre Strafe abgeleistet hatte. Er sagte, dass es auf den Monden genügend Arbeit für jemanden gab, der sich mit mikrobieller Ökologie auskannte. Wartungsarbeiten auf den städtischen Farmen und in den Habitaten, die Einrichtung neuer Oasen …
    »Sie könnten sich selbstständig machen«, sagte er.
    »Als Erstes müsste ich East of Eden davon überzeugen, mich gehen zu lassen.«
    »Die wollen Sie doch gar nicht hier haben. Und Sie wollen nicht hier bleiben. Wo liegt das Problem?«
    »In der Politik. Die Bewohner von Rainbow Bridge versuchen immer noch, zu einer Einigung mit Großbrasilien zu gelangen. Ich bin ihnen dabei im Weg, also haben sie mich hierhergeschickt. Aus den Augen, aus dem Sinn. Sie fürchten, dass ich ihnen noch mehr Schwierigkeiten bereiten könnte, wenn sie mich freilassen.«
    »Und würden Sie das tun?«
    »Ich habe schon mit so vielen Schwierigkeiten kämpfen müssen, dass es mir für den Rest meines Lebens reicht.«
    »Dann sagen Sie ihnen das. Sagen Sie, Sie möchten gerne an einen Ort gehen, der so weit von Rainbow Bridge entfernt ist, dass sie nie wieder etwas von Ihnen hören werden.«
    »Sie meinen, ich soll zum Saturn fliegen.«

    »Warum nicht?«
    »Weil ich nicht weiß, ob ich schon dazu bereit bin, einen solchen Schritt zu wagen.«
    Macy versuchte Newt zu erklären, dass sie möglicherweise nie mehr zur Erde würde zurückkehren können, wenn sie East of Eden jetzt verließ und noch weiter ins Außensystem hinausflog. »Großbrasilien würde mich höchstens wiederaufnehmen, wenn ich als Gefangene zur Erde zurückkehre. Aber die Situation kann sich auch ändern. Und wenn nicht, nun, Großbrasilien ist nicht die einzige Nation der Erde, die über ein Raumfahrtprogramm verfügt.«
    »Sie würden also zur Erde zurückkehren, wenn Sie könnten, aber im Moment ist das nicht möglich?«
    »Das ist ungefähr richtig.«
    »Warum gönnen Sie sich dann nicht ein wenig Spaß, während Sie darauf warten, dass sich die Lage ändert?«, fragte Newt.
     
    Am nächsten Tag kam der Aufseher zu Macy, als sie am Ende eines Einsatzes auf den Feldern mit Vakuumorganismen gerade ihren Druckanzug auszog, und teilte ihr mit, dass ihr Strafmaß herabgesetzt worden sei.
    »Was heißt ›herabgesetzt‹?«
    »Es heißt, dass irgendjemand Sie offenbar deutlich mehr mag als ich. Ich glaube nämlich nicht, dass Sie es verdient haben. Sie können in Ihre Zelle gehen und Ihre Sachen packen. Ein Bus wartet auf Sie, der Sie nach Hause bringen wird.«
    Macy fand Newt im Gedränge der Gefangenen, die gerade ihre Druckanzüge auszogen und verstauten, und erzählte ihm, was geschehen war.
    »Ich würde Sie ja besuchen kommen, sobald ich wieder frei bin«, sagte er, »aber die würden mich erneut verhaften.
Sie haben mir verboten, ihre lausige kleine Stadt zu betreten, damit ich keinen schlechten Einfluss auf die Jugend ausübe. Aber Sie können mich im Netz finden. Es ist nicht weiter schwierig, suchen Sie einfach nach dem Namen meines Schiffes. Elefant .«
    »Elefant?«
    »So wie das Lasttier. Gibt es die auf der Erde etwa nicht mehr?«
    »Ich weiß nicht. Vielleicht sind sie ausgestorben.«
    »Bei uns gibt es noch welche, aber sie sind sehr klein. Miniaturen, etwa so groß«, sagte Newt und hielt seine Hand etwa einen Meter über die Tischoberfläche. »Es ist ein gutes Schiff. Und nicht zu übersehen.«
    »Ich melde mich bei Ihnen, wenn Sie hier rauskommen«, sagte Macy.
    »Das will ich doch hoffen«, sagte Newt.
    Es folgte ein peinlicher Augenblick, in dem sie sich hätten umarmen oder sogar küssen können, aber in diesem Moment rief der Aufseher Macy zu, dass der Bus nicht ewig auf sie warten würde und dass sie verdammt nochmal ihre Sachen holen solle.
    »Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe, dass Sie sich mal ein bisschen Spaß gönnen sollen«, rief