Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

seiner Tasche und fragte Macy, ob sie wüsste, was das sei.
    Es war eine Magnetresonanz-Messkappe. Macy hatte schon einmal eine aufsetzen müssen, als sie noch eine einfache Arbeiterin gewesen war. Damals waren Ermittlungen angestellt worden, nachdem fünf ihrer Arbeitskollegen bei einem Überfall von Banditen auf ihre Baustelle gestorben waren. Die Kappe maß Aktivitäten im Broca- und im Wernicke-Areal, die Regionen in der linken Hirnhälfte, in denen sich das Sprachzentrum befand. Wenn man eine Frage beantwortete, war eine erhöhte Aktivität in den beiden Regionen messbar, die entweder synchron war, wenn man die Wahrheit sagte, oder eine Millisekunde Unterschied aufwies, wenn man log oder etwas verbarg.
    »Das ist nicht notwendig«, sagte Macy. »Ich erzähle Ihnen gern, was passiert ist.«
    »Das wollen wir doch hoffen. Halten Sie still.«
    Die Kappe passte sich den Umrissen von Macys Schädel an und drückte unangenehm an ihrer Stirn, ihren Ohren und im Nacken. Speller Twain nahm eine Lesetafel heraus, schüttelte sie mit einer geübten Handbewegung aus und betrachtete die Bilder, die von der Kappe übertragen wurden, während er Macy eine Reihe von einfachen geometrischen Mustern auf Tafeln zeigte und ihr ein paar Routinefragen stellte, um ihre normale Hirnaktivität zu ermitteln.

    »Wir sind dann so weit«, sagte er schließlich. »Erzählen Sie mir Ihre Geschichte, und lassen Sie nichts aus. Ich werde es wissen, wenn Sie das tun.«
    Macy berichtete ihm kurz von ihrem Treffen mit Ursula Freye, und der Sicherheitschef stellte ihr alle möglichen Fragen und holte dabei Dinge ans Tageslicht, von denen sie nicht einmal wusste, dass sie sich daran erinnerte. Besonders interessierte er sich für Ursula Freyes Begleiter.
    »Sie trugen große Pelzmäntel wie alle anderen in der Bar, und sie waren maskiert«, sagte Macy. Wie sie so Knie an Knie mit diesem großen Mann dasaß, der einen Großteil des beengten Raums einzunehmen schien und sie in die Ecke drängte, spürte sie Klaustrophobie in sich aufsteigen. Sein kantiges, ernstes Gesicht war nicht zu deuten. Sein Blick war düster, kalt und starr. »Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen und auch nicht ihre Hände, ich kann Ihnen also nicht sagen, welche Hautfarbe sie hatten, oder schätzen, wie alt sie gewesen sind. Ich weiß nicht einmal, was für ein Geschlecht sie hatten.«
    »Aber Sie sagten, es seien Außenweltler gewesen.«
    »Ich nehme es an, ja. Der eine, der noch geblieben ist, war ziemlich groß. Größer als Sie, glaube ich. Die beiden, die gegangen sind, waren nicht viel größer als ich, aber das bedeutet nicht, dass es keine Außenweltler gewesen sind. Vielleicht stammten sie aus der ersten Generation, womöglich waren es sogar Pioniere. Ich meine, es sind immer noch einige von ihnen am Leben, oder nicht?«
    »›Ich nehme es an‹ reicht mir nicht. Ich brauche Fakten«, sagte Speller Twain, langte mit zwei Fingern in die Brusttasche seines Overalls, holte ein grellrotes Drogenpflaster hervor und schälte mit dem Fingernagel die Schutzschicht auf der Rückseite ab.
    »Moment mal, Sie können doch nicht einfach …«, sagte Macy.

    »Oh doch, ich kann.«
    Als sie aufstehen wollte, packte Speller Twain sie, drückte sie mit einer Hand nach unten und klebte ihr mit der anderen das Pflaster auf die Schläfe. Ihre Versuche, es wieder abzureißen, wehrte er mühelos ab. Eine schlaffe Taubheit begann sich in ihrem Körper auszubreiten.
    »Also gut«, sagte Twain nach einer Weile. »Warum nennen Sie mir nicht den Namen der Person, mit der Sie das erste Mal Sex hatten?«
    Macy wollte nicht antworten, aber die Worte sprudelten aus ihr hervor wie Sumpfgas, und sie konnte nichts dagegen tun. »Jax. Jax Spano. Und verflucht sollen Sie sein, dass Sie mir das antun.«
    »Ist mir ein Vergnügen«, sagte Speller Twain gelassen und betrachtete seine Lesetafel. »Ihr Fontaines glaubt, dass eure Scheiße nicht so stinkt wie die anderer Menschen. Aber ich sage Ihnen: Sie irren sich. Also, gehen wir das Ganze noch einmal von vorne durch.«
    Das taten sie dann auch, von dem Moment, als Macy in den Fahrstuhl gestiegen und in die freie Zone hinuntergefahren war, bis zur Rückfahrt mit der Straßenbahn in die Kuppel des Parks. Speller Twain und der Rest des Raums schienen in den Hintergrund zu treten, und Macy hörte sich über Dinge reden, von denen sie nicht mehr wusste, dass sie sie gesehen oder gehört hatte. Offenbar hatten sich die beiden Leute, die gegangen waren, als