Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

gar nicht vergessen«, sagte Sri. »Dieser Ozean ist ganz anders als die Eishöhlen von Minos oder die Zelte und Kuppeln von Rainbow Bridge. Und es muss noch viel mehr Orte geben, wo Menschen leben können.
Und alle unterscheiden sie sich grundlegend voneinander und machen radikale Anpassungen nötig. Aber die Menschen werden auch sie besiedeln. Der neue Fusionsantrieb, den meine Familie entwickelt hat, wird die Entfernungen schrumpfen lassen und viele Orte erreichbar machen. Die Außenweltler behaupten, sie würden sich von den Menschen der Erde wegentwickeln, aber sie entwickeln sich noch weitaus schneller voneinander weg. Was geschieht mit Ihrem Konsens, wenn sich die Menschheit in hundert verschiedene Spezies aufspaltet?«
    Sie wollte gerade weitersprechen und dieselbe Bedrohung heraufbeschwören wie bei den Bewohnern Kallistos, nämlich dass jemand anderes den Ozean von Europa besiedeln würde, wenn die Einheimischen selbst es nicht taten – andere Außenweltler oder Menschen von der Erde -, dass der Prozess der Anpassung und Kolonisierung gesteuert und in die richtigen Bahnen gelenkt werden musste, als Tymon sie unterbrach und ihr mitteilte, dass sie einen Anruf von ihrem Sekretär hatte, den er von seiner Lesetafel auf ihre Spex umleitete.
    »Hier hat sich etwas getan«, sagte Yamil Cho. »Die Bewohner von Rainbow Bridge haben für die unverzügliche Ausweisung der Baumannschaft gestimmt. Sie müssen sofort zu Ihrem Schiff zurückkehren, Madam. Der Kapitän hat Befehl, so bald wie möglich nach Kallisto zu fliegen und Euclides Peixoto und seine Leute abzuholen.«

› 15
    Und so löste sich der Versuch, eine engere Verbindung zwischen der Familie Peixoto und dem Außensystem zu schaffen, in Wohlgefallen auf. Die Luís Inácio da Silva kehrte zur Erde zurück, die Kältesärge mit der Baumannschaft im Frachtraum, und Sri gab sich in den folgenden drei Wochen alle Mühe, unter den beengten Verhältnissen an Bord Euclides Peixoto aus dem Weg zu gehen, während das kleine Schiff der Erde entgegenstürzte.
    Sri, Alder und Yamil Cho flogen mit einem Shuttle aus dem Orbit nach Brasília. Sie litten unter der Schwerkraft, die ihnen in den Knochen wehtat, und der heißen, dicken Luft, während sie durch die verstopften Straßen vom Raumhaufen zur Klinik fuhren. Obwohl sie regelmäßig und gewissenhaft in der Zentrifuge des Schiffes ihre Übungen absolviert hatten, brauchten sie zwei Wochen, um sich von der schwächenden Wirkung der Mikroschwerkraft zu erholen. In all der Zeit hörte Sri nichts von General Arvam Peixoto. Schließlich ließ sie Yamil Cho eine Kopie der Stunden von unbearbeitetem Filmmaterial, das sie mit ihrer Spex aufgenommen hatte, zum Büro des Generals bringen. Ihr Sekretär kehrte ohne eine Nachricht von Peixoto zurück, und dieser meldete sich auch in den folgenden Tagen nicht. Sri sagte sich, dass das nichts weiter zu bedeuten hatte. Sie hatte getan, worum er sie gebeten hatte. Wenn Arvam Peixotos Schweigen bedeutete, dass er unzufrieden mit ihr war, konnte sie daran nichts ändern. Und wenn sie versuchen würde, mit ihm Kontakt aufzunehmen, würde sie die Sache nur noch schlimmer machen. Es wurde Zeit, sich anderen Dingen zuzuwenden.

    Alder ging nach Süden in die Antarktis, und Sri und Yamil Cho reisten nach Nordwesten zur Küste von Baja California. Sie nahmen von La Paz aus einen Zug, überquerten die überschwemmte Küstenebene von Baja California Sur und wandten sich dann nach Osten. Über einen Bergpass erreichten sie die Kleinstadt Carrizalito, wo sie ein Auto liehen und dreißig Kilometer die Küstenstraße entlangfuhren. Den letzten Kilometer bis zu Oscar Finnegan Ramos’ Einsiedelei legte Sri zu Fuß zurück, durch eine Dünenkette, die sich zwischen trockenen braunen Hügeln und dem Meer erstreckte.
    Die Einsiedelei befand sich in einem breiten Einschnitt auf der dem Meer zugewandten Seite der Dünen, eine niedrige Hütte in der Gestalt eines Schiffsbugs, die aus Kunststoffplatten errichtet worden war. Sie wurde von einer Gruppe vom Wind gebeugter Norfolkkiefern beschattet und war mit Tauen am Boden verankert. Dahinter erstreckte sich der weite Bogen der Küste, und der Golf von Kalifornien funkelte unter einem Himmel, der so blau war, dass es einem in den Augen wehtat. Oscar winkte Sri zu, als sie einen sandigen Abhang hinunterkam, der mit trockenem Gras bewachsen war, an einer Koppel vorbei, wo drei Ziegen an ein paar Reisigbündeln fraßen. Oscar war klein und gebeugt und trug