Der Streik

Orren Boyle gewartet, und jetzt sagt er, dass er nichts versprechen kann, weil Rearden-Metall seinen Markt ruiniert hat; alle reißen sich um dieses Metall, Boyle musste sich zurückziehen. Es ist nicht fair, dass Rearden den Markt anderer einfach so ruinieren kann. … Und ich will auch etwas von diesem Rearden-Metall, ich brauche es – aber versuchen Sie mal, welches zu bekommen! Die Warteschlange ist so lang, dass sie sich über drei Staaten erstrecken würde – niemand kann ein Stück davon ergattern außer seinen alten Freunden, Leuten wie Wyatt und Danagger und dergleichen. Es ist nicht fair. Das ist Diskriminierung. Ich bin genauso gut wie jeder andere. Ich habe ein Recht auf meinen Anteil an diesem Metall.“
    Der junge Mann sah hoch. „Letzte Woche war ich in Pennsylvania“, sagte er, „und habe die Rearden-Werke gesehen. Dort wird vielleicht fleißig gearbeitet! Sie bauen eben vier neue Öfen, und sechs weitere kommen noch. … Neue Schmelzöfen“, sagte er und blickte Richtung Süden. „An der Atlantikküste hat seit fünf Jahren niemand mehr einen neuen Schmelzofen gebaut. …“ Er stand auf einem verpackten Motor gegen den Himmel und sah mit einem flüchtigen Lächeln der Begeisterung und der Sehnsucht in die Dämmerung wie jemand, der in der Ferne das Bild seiner Geliebten erblickt. „Dort wird gearbeitet …“, sagte er.
    Dann verschwand sein Lächeln ganz plötzlich. Die Art, wie er an der Kette zerrte, unterbrach zum ersten Mal den reibungslosen Fluss seiner Bewegungen: Es sah aus, als rüttelte er aus Ärger daran.
    Mr. Mowen blickte zu den Schornsteinen am Horizont, zu den Förderbändern, den Rädern, dem Rauch – dem Rauch, der sich schwer und friedlich in der Abendluft absetzte und in langen Schwaden bis weit hinüber nach New York zog, das irgendwo hinter dem Sonnenuntergang lag. Der Gedanke, dass New York von einem Ring aus heiligen Feuern, einem Ring aus Schornsteinen, Gasspeichern, Kränen und Hochspannungsleitungen umgeben war, erfüllte ihn mit einem Gefühl der Sicherheit. Er spürte einen Energiestrom, der durch jedes schmutzige Gebäude der ihm vertrauten Straße floss; er mochte den jungen Mann über ihm, es war etwas Beruhigendes in der Art, wie er arbeitete, etwas, das mit der Horizontlinie verschmolz. … Und doch fragte sich Mr. Mowen, warum er das Gefühl hatte, dass sich irgendwo ein Spalt aufgetan hatte, der sich durch die beständigen, ewigen Wände fraß.
    „Es muss etwas unternommen werden“, sagte Mr. Mowen. „Ein Freund von mir ging letzte Woche pleite, er war im Ölgeschäft, hatte ein paar Quellen in Oklahoma, er konnte mit Ellis Wyatt nicht mithalten. Das ist nicht fair. Sie sollten den kleinen Leuten eine Chance lassen. Sie sollten Wyatts Fördermenge beschränken. Er sollte nicht so viel produzieren dürfen, dass er damit alle anderen vom Markt schwemmt. … Gestern blieb ich in New York hängen, ich musste meinen Wagen dort lassen und mit einem verdammten Pendlerzug nach Hause fahren, weil ich kein Benzin für das Auto bekommen konnte, sie haben gesagt, in der Stadt sei das Öl knapp. … Die Dinge laufen nicht richtig. Es muss etwas dagegen unternommen werden …“
    Als er zu der Silhouette am Horizont sah, fragte er sich, was ihre namenlose Bedrohung war und wer ihr Zerstörer.
    „Was wollen Sie dagegen tun?“, fragte der junge Mann.
    „Wer, ich?“, sagte Mr. Mowen. „Keine Ahnung. Ich bin kein großer Fisch. Ich kann keine nationalen Probleme lösen. Ich will nur meinen Lebensunterhalt verdienen. Alles, was ich weiß, ist, dass jemand etwas dagegen unternehmen sollte. … Die Dinge laufen nicht richtig. … Sagen Sie – wie heißen Sie?“
    „Owen Kellogg.“
    „Hören Sie, Kellogg, was, denken Sie, wird mit der Welt geschehen?“
    „Das würden Sie nicht wissen wollen.“
    Ein Pfeifen ertönte von einem entfernten Turm; es war das Nachtschicht-Signal, und Mr. Mowen bemerkte, dass es spät wurde. Er seufzte, knöpfte seinen Mantel zu und wandte sich zum Gehen.
    „Aber es wird ja etwas unternommen“, sagte er. „Es werden bereits Maßnahmen getroffen. Konstruktive Maßnahmen. Das Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, das dem Büro für Wirtschaftsplanung und nationale Ressourcen weitreichendere Befugnisse einräumt. Sie haben einen sehr fähigen Mann als obersten Koordinator eingesetzt. Ich kann nicht behaupten, bereits von ihm gehört zu haben, aber die Zeitungen haben berichtet, dass man ihn im Auge behalten sollte. Sein Name ist