Der Tod und der Dicke

zuckte mit den Achseln. »Tut mir leid, das liegt nicht in unseren Händen. Da musst du mit der CAT reden. Dan hat uns gesagt, wir sollen voll kooperieren. Bislang hieß das, dass wir Glenister und ihren Männern die besten Pubs und Restaurants zeigen.«
    Dan war Chief Constable Dan Trimble.
    »Er hat sich also Daumenschrauben anlegen lassen«, sagte Pascoe. »Aber an dem Spiel nehmen zwei teil.«
    Er griff zum Telefonhörer.
    »Er ist hier«, sagte Wield. »In Andys Büro, glaube ich …«
    »Andys Büro? Was zum Teufel macht er da?«, fragte Pascoe.
    »Na ja, er ist Chief Constable …«, begann Wield, sprach aber nur noch zu Pascoes Rücken, da der DCI bereits durch die Tür eilte.
    Er machte sich nicht die Mühe, an Dalziels Tür zu klopfen, sondern stürmte einfach hinein.
    »Peter!«, sagte Sandy Glenister, auf ihrem runden Landwirtsgattinnengesicht ein willkommenes Lächeln. »Schön, Sie zu sehen. Wir haben uns gerade über Sie unterhalten, nicht wahr, Dan?«
    »Ahm, ja. Aber ich habe nicht erwartet … Sollten Sie nicht noch krankgeschrieben sein?«, kam es von Chief Constable Trimble.
    Glenister saß auf Dalziels extragroßem Sessel hinter einem Schreibtisch, der so leer und ordentlich war, wie Pascoe ihn noch nie gesehen hatte.
    Trimble saß ihr gegenüber, so dass er sich umdrehen musste, um den Neuankömmling in Augenschein zu nehmen.
    »Es geht mir gut, Sir«, sagte Pascoe knapp. »Kann nicht rumliegen, wenn es so viel zu tun gibt. Wer hat die Leitung in den Mill-Street-Ermittlungen, Sir?«
    »Das dürfte wohl ich sein«, sagte Glenister.
    »Nein, ich meine, von unserer Seite«, sagte Pascoe.
    »Unsere Seite? Auf der stehe ich doch hoffentlich auch.« Sie lächelte.
    »Sir?«, sagte Pascoe und sprach dezidiert Trimble an.
    Der Chief beäugte ihn grüblerisch, beschloss dann, Nachsicht zu zeigen, und sagte: »Peter, angesichts der nationalen Sicherheit, die in diesem Fall berührt wird, halte ich es für vernünftig, den Richtlinien des Innenministeriums zu folgen und die Ermittlungen den Spezialisten zu überlassen …«
    »Sir!«, unterbrach Pascoe. »In unserem Zuständigkeitsbereich ereignet sich ein gewaltiger Vorfall, es gibt Tote, Mr. Dalziel liegt im Koma, die Menschen in Mid-Yorkshire werden erwarten, dass ihre Polizei Antworten liefert. Die örtlichen Medien wollen bekannte Gesichter sehen und nicht den verschlungenen Ausführungen irgendwelcher angeheuerter Schönredner lauschen. Unsere Männer müssen das Gefühl haben, dass sie an der Sache beteiligt sind, statt von einem Haufen …«
    »Das reicht, Chief Inspector!«, sagte Trimble und erhob sich.
    Er war nicht sehr groß, doch selbst Dalziel musste widerwillig eingestehen, dass Trimble recht eindrucksvoll sein konnte, wenn er denn wollte. Offenkundig wollte er jetzt.
    »Die Entscheidungen sind getroffen. Wenn Sie offiziell wieder zum Dienst erscheinen, werden Sie diese befolgen und sie in die Tat umsetzen. Ich bin mir sicher, Chief Superintendent Glenister wird Sie über die Fortschritte in Kenntnis setzen, natürlich nur, wenn dafür eine Notwendigkeit besteht …«
    »Sie meinen also, es gibt hinsichtlich der kriminellen Machenschaften in Mid-Yorkshire Dinge, die ich nicht zu wissen brauche?«, rief Pascoe ungläubig aus. »Haben wir einen Regierungswechsel hinter uns oder was?«
    Trimble wurde feuerrot. Aber bevor er darauf antworten konnte, sagte Glenister: »Nun machen Sie mal halblang, Sie beide. Mein Dad hat immer gesagt, die Briten wären ein kaltes, gefühlloses Volk ohne jede Leidenschaft. Er sollte jetzt hier sein! Dan, Peter hat ganz recht. Ich würde mich an seiner Stelle genauso fühlen. Richtlinien des Innenministeriums! Was wissen diese Trantüten schon vom richtigen Leben, was? Und ich kann jede Hilfe gebrauchen, die ich bekommen kann. Geben Sie uns ein wenig Zeit, dann können wir uns kennenlernen und einen Modus operandi ausarbeiten.«
    Der Chief Constable dachte kurz darüber nach, währenddessen sich seine Wangen auf ihren gewöhnlichen, gesunden Schimmer abkühlten.
    »Klingt vernünftig«, sagte er. »Aber wenn Sie dabei zu dem Schluss kommen, dass der Chief Inspector es nötig hat, die vorgeschriebene Erholungszeit vollends auszuschöpfen, dann lassen Sie es mich wissen.«
    Er ging.
    Pascoe sagte: »Sie und der Chief scheinen sich gut zu kennen.«
    »O ja, es geht weit zurück, das mit mir und Dan«, sagte die Frau. »Wir haben vor Urzeiten gemeinsam anfangen.« Und jetzt, dachte sich Pascoe, war Dan Chief