Der unendliche Raum

180 Tonnen.“
    Die Wissenschaftler schwiegen.
    Hamer sagte fast schleppend:
    „Das wäre die Sachlage, meine Herren! An eine nochmalige Transition zur Rückkehr in unseren eigenen Raum ist vorläufig gar nicht zu denken, zumal ich augenblicklich noch keine Ahnung habe, wo wir überhaupt sind und wo der Koordinationspunkt liegt, von dem aus wir den Sprung wagen könnten.“
    „Den werden Sie auch niemals finden, Captain“, warf der Chef-Astronom ein. „Wenn Sie mich fragen, in welchem Universum wir gelandet sind, so kann ich nur ratlos mit den Schultern zucken.“
    „Wir werden sehen, Professor“, entgegnete Hamer gelassen. „Fest steht, daß wir uns umgehend nach dem Material umsehen müssen, das wir als Strahlmasse verwenden können. In einer Entfernung von knapp drei Lichtjahren steht eine gelbrote Sonne, die durchaus Planeten haben kann. Wir werden die Transition zu dem Gestirn wagen.“
    „Wenn die Sonne keine Planeten hat, was gedenken Sie dann zu tun?“ fragte Dr. Callings, der Chef-Biologe.
    „Durch die kleine Transition über nur drei Lichtjahre hinweg werden wir rund 13 Tonnen der Strahlmassen verlieren. Anschließend muß noch die einfache Lichtgeschwindigkeit aufgehoben werden, wozu 9,5 Tonnen benötigt werden. Für kleinere Manöver gehen nochmals 0,5 Tonnen drauf, wonach wir mit einem Rest von etwa 5 Tonnen in der Nähe des Sterns ankommen.“
    „Interessant“, meinte der Chef-Astronom. „Und wie soll es dann weitergehen, vorausgesetzt, daß Ihnen der Sprung überhaupt glückt?“
    „Wenn wir keinen Planeten finden, werden wir in den leeren Raum vorstoßen, und anschließend werde ich das halbe Schiff verheizen“, knurrte Hamer.
    „Die Verflüssigungskammern der Triebwerke werden umgebaut und auf eine Leistung von wenigstens 1200 Grad gebracht. Das reicht zur Verflüssigung von Kupfer und kupferhaltigen Legierungen. Davon treibe ich fünftausend Tonnen auf, worauf Sie sich verlassen können. Das wäre alles, meine Herren! Sie sollten, ebenso wie ich, darauf hoffen, daß dieser Stern wenigstens einen Planeten besitzt, auf dem wir das finden, was wir suchen. Eine solche Hoffnung erschien der Schiffsführung angebrachter als Ihre ewigen Vorwürfe, Einwände und wenig begründeten Sticheleien. Die Transition findet in etwa zwei Stunden statt.“
     
    *                     *
    *
     
    „Die Brüder sind aber ganz schön bedient, Chef“, flüsterte Conny, als er hinter Hamer den großen Raum verließ.
    „Das sind fähige Wissenschaftler und Techniker, aber keine Brüder“, fauchte der Kommandant aufgebracht.
    „Das glaube ich gerne, Chef. Trotzdem weiß ich genau, daß Sie zu den Brüdern auch Brüder sagen, wenn Sie sich mit dem Chef-Ingenieur über sie unterhalten.“
    Die beiden Wachposten begannen zu husten, und Hamer warf dem Roboter einen Blick zu, daß es in dessen Gehirn laut zu summen begann.
    „Nein, Chef, nein, denken Sie nicht daran“, sagte die Maschine rasch. „Was hätten Sie schon davon, wenn Sie Ihren einzigen Freund in den HHe-Meilern verheizen würden. Sie haben wirklich unlogisch gedacht, Chef, wirklich unlogisch! Wenn Sie sich aufregen, werden Ihre Gehirnimpulse immer so stark, daß ich sie mühelos entziffern kann. Sie wissen gar nicht, welches Prachtstück Sie an mir haben.“
    „Allerdings“, stöhnte der Kommandant erschlagen.
     
    *                     *
    *
     
    „Noch 21 Komma 3-4-5 Minuten bis zur Transition“, hallte es aus dem Lautsprecher der Automatenuhr.
    Hamer achtete kaum darauf, da sein Blick nachdenklich auf die Front-Bildfläche gerichtet war.
    „Aus, geringe Abweichung“, sagte Rolins, der wieder hinter seiner Rechenmaschine saß.
    Hamer drückte auf den roten Schalter, und der Steuerautomat führte die kleine Korrektur durch.
    „In 20 Minuten auf 99,9 Prozent einfach Licht gehen“, sagte Hamer zum Zweiten Astronauten.
    Renois nickte stumm, und im gleichen Augenblick flammten über den Panzerschleusen der Zentrale die roten Lampen auf.
    „Dr. Facer, Chef der physikalischen Abteilung, bittet, zwecks Berichterstattung eintreten zu dürfen“, knarrte die Stimme des draußen stehenden Kampfroboters aus der Sprechverbindung.
    Hamer gab Renois einen Wink, und der drückte auf den Öffnungsmechanismus.
    Der schlanke Physiker mit dem schmalen, immer etwas grau wirkenden Gesicht, kam mit seltsam schleppenden Schritten durch die große Zentrale.
    Langsam erhob sich Hamer und trat dem Physiker entgegen, der auf