Der Wolkenatlas (German Edition)

Seil. Kletter runter , sagte Sonmi un ich tats, aber s Seil war aus Fingern un Händen von Menschen geflochten. Ich kuckte rauf un sah von oben Feuer auf mich zukommn. Schneid das Seil durch , sagte n krummer Mann, aber ich hatt Angst, weil dann wär ich doch gefalln, ne?
    Im näksten Traum war ich in Jayjo ihrm Zimmer un hatte mein missgebornes Babba aufm Arm. Er war am Zappeln un am Strampeln so wie damals. Schnell, Zachry , sagte der Mann, schneid deim Babba n Mund damit er atmen kann! Ich hatt meine Klinge inner Hand un ritzte meim Jungen n Lächeln ins Gesicht, wie in Käse schneiden war das. Worte schaumten aus dem Schlitz raus: Warum hast du mich umgebracht, Pa?
    In meim letzten Traum ging ich am Waipio lang. Auf der andern Seite sah ich Adam fröhlich angeln! Ich winkte, aber er sah mich nich, drum rannte ich zu ner Brücke wo im wachen Leben gar nich da war, nee, ne Brücke aus Gold un Bronze. Aber wie ich drüben auf Adam seine Seite kam, weinte ich kummervolle Tränen, weil s war nix mehr da als wie schimmliche Knochen und n kleiner Silberaal wo im Staub zappeln tat.
    Der Aal wars Morgenlicht wo unter die Tür vonner Abbilderei durchschien. Ich merkte mir die drei Träume un ging durch die sprühnde Brandung zur Äbtissin hin ohne irgnwem zu begeknen. Die Äbtissin war hinter der Schulerei am ihre Hühner füttern. Sie hörte sich meine Träume ganz genau an un meinte sie wärn n schlaues Weissag, dann schickte sie mich zum Warten in die Schulerei rein währnd sie wegen ihrm wahren Sinn zu Sonmi beten ging.
    Im Schulereizimmer konnt man noch das heiliche Geheim von den zivlesierten Tagen spürn. Auf den vieln Brettern standen alle Bücher von den Tälern, ganz wellich un wurmich warn die, ja, aber s standen Worte voll mit Weisheit drin! N Ball vonner Welt war auch da. Mir wollt nich in n Kopf rein wieso die Leute da nich einfach runterplumsten wenn die ganze Welt n riesich großer Ball war, un das wills auch heut noch nich. Ich war inner Schulerei nich so clever mitm Lernen, nich so wie Catkin die wo hätt die näkste Äbtissin werden können wenn alles anders gekommn wär. Die Fenster warn aus Glas wo seitm Untergang noch heil war. Aber s größte Wunder war die Uhr, die einzich gehnde Uhr in den Tälern un auf ganz Big I, ja, ich glaub sogar auf ganz Ha-Why. Die brauchte nemmich keine Battries, nee, die war zum Aufziehn. Wie ich noch n Schuler war tat ich mich vor der Ticktackspinne immer fürchten wo uns am Beobachten un Beurteiln war. Die Äbtissin hatte uns die Uhrnsprache beigebracht, aber bis auf punkt un halb hatt ich sie wieder vergessen. Ich erinner die Äbtissin sagen: Die Zivlesion brauch Zeit, un wenn wir die Uhr hier sterben lassen, stirbt auch die Zeit, un wie solln wir dann die zivlesierten Tage von vorm Untergang zurückholn?
    An dem Morgen kuckte ich wie früher den Tickern von der Uhr zu bis die Äbtissin vom Weissag zurückkam un sich gegnüber von mir setzte. Old Georgie wär hungrich auf meine Seele, sagte sie, deswegn hätt er n Fluch auf meine Träume gelegt um ihrn Sinn zu vernebeln. Aber zum Glück hatte Sonmi das richtiche Weissag zu ihr gesprochen. Un auch ihr müsst euch dies Weissag jetz gut merken, weils den Fad von dieser Fabel mehr wie einmal ändern wird.
    Eins: Hände brennen, das Seil darf nich durchschnitten werden.
    Zwei: Feind schläft, seine Kehle darf nich aufgeschlitzt werden.
    Drei: Bronze brennt, die Brücke darf nich überkwert werden.
    Ich gab zu dass ich nix verstand. Die Äbtissin meinte sie selber würds auch nich verstehn, aber das wär egal, weil wenn die richtiche Zeit kommen tät, würd ich das Weissag verstehn, un so musste ich mir ihre Worte tief in mein Gedächnis reinhämmern. Dann gab sie mir fürs Frühstück n Hennenei wo noch ganz warm un spuckrich von dem Vogel war un zeigte mir wie man s Dotter mit nem Halm raussaugt.
     
    So, ihr wollt was übers große Schiff von den Prescients hörn?
    Nee, das Schiff is keine erfundne Fabel, das war so wirklich als wie ich un ihr. Diese beiden Augen hier hams gesehn, ach, zwanzichmal un mehr. Das Schiff kam zweimal im Jahr in die Flotilla Bay, im Frühling un im Herbst ums Halbe-Halbe rum wenn Tag un Nacht gleichlang sind. Aber s hat nie in irgner Wildenstadt gehalten, nich in Honokaa, nich in Hilo, nich aufer Leeseite. Un wieso nich? Weil für die Prescients hatten nur wir Talleute genuch Zivlesion, ja. Die wollten nich mit Babarn tauschen wo dachten das Schiff wärn großer weißer Vogelgott oder was! Das