Der Wolkenatlas (German Edition)

Trübsinn kriegten, aber sie hatten auch noch andre Götter, Haigötter, Vulkangötter, Getreidegötter, Hatschigötter, Haariche-Warzen-Götter, ach, es gab nix wo die Hilos sich nich n Gott für geborn hatten. Die Kona hatten n ganzen Stamm mit Kriegsgöttern un Ferdegöttern un allem. Aber für die Talleute warn die Götter von den Wilden gar nicht kennswert, nee, nur Sonmi war wirklich.
    Sie lebte unter uns un wachte über die Neun Gefalteten Täler. Meistens konnten wir sie nich sehn, aber manchmal sah sie doch einer, n altes Weib am Stock, nur ich, ich hab sie ab un zu als n schimmriches Mädchen gesehn. Sonmi half den Kranken, machte kaputtes Glück wieder heil un wenn n aufrechter un zivlesierter Talmann starb, nahm sie seine Seele un brachte sie zurück in n Schoß irgnwo in den Tälern. Manchmal erinnerten wir uns an unsre vorbein Leben, manchmal konnten wirs nich, manchmal erzählte Sonmi der Äbtissin, wer in nem Traum wer gewesen war, manchmal tat sies nich … aber wir wussten, wir werden immer als Talleute wiedergeborn un so hats uns vorm Tod nicht so doll gegraust, nee.
    Das heißt, außer wenn Old Georgie deine Seele kriegte. Wenn du dich nemmich benommn hast wie n Wilder un ichich warst un die Zivlesion mit Füßen getreten hast, oder wenn Old Georgie dich zum Babarntum verführt hat, is deine Seele schroff geworden un von den vieln Steinen dran ganz schwer. Dann hat Sonmi dich in keinn Schoß mehr reingekriegt. So n krummer ichicher Mensch hieß ‹gesteinicht›, un für n Talmann gabs kein Schicksal wo er sich schlimmer vor fürchten tat.
    Is da noch irgnwas von wichtich, jetz wo die Kerze vonner Zivlesion wechgebrannt is? Na, ich kann nich ja sagen, aber auch nich nein. Ich lege meine Seele nur in Sonmi ihre Hände un bete drum dass sie sie im näksten Leben an n guten Ort bringt, weil in diesem Leben tat sie meine Seele retten, un wenn ihr nich am Feuer einnickert, erzähl ich euch eins nachm andern wies dazu gekommn is, ja.
     
    Die Abbilderei wars einziche Haus am Bony Shore zwischen dem Kane Tal un dem Honokaa Tal. N Bestimm von wegen Draußnbleiben gabs nich, aber keiner is nur einfach so da rein, weil wenn man nich n guten Grund hatte die bedachte Finsternis zu störn, verfaulte eim das eigne Glück. Unsre Abbilder wo wir währnd unserm Leben schnitzten un schmirgelten un Worte draufschrieben wurden da drin aufbewahrt wenn wir gestorben warn. Viele Tausend standen da in meiner Zeit, ja, jeder Talmann wo wie ich geborn un lebendich un wiedergeborn war, seit die Flotille mit unsern Ahnen drauf nach Big I kam um vorm Untergang zu fliehn.
    Zum ersten Mal ging ich in die Abbilderei wie ich sieben war, mit Pa un Adam un Jonas. Ma war durch Catkin ihre Geburt schlimm am Auslaufen un Pa wollte mit uns beten dass Sonmi sie wieder heil macht, weil die Abbilderei war n sonders heilicher Ort wo Sonmi eim fast immer zuhörte. Unterwasserdunkel wars da drin. S roch nach Waks un Teaköl un Zeit. Die Abbilder wohnten auf Brettern vom Boden bis zum Dach rauf, wie viele s warn kann ich nich sagen, nee, du tust die nich zähln wie deine Ziegen, aber s gibt so viel mehr Vorbeileben als wie Jetzleben wies mehr Blätter als wie Bäume gibt. Im Dunkel hört ich Pa seine Stimme, vertraut klang sie, aber auch unheimlich wie er Sonmi bitten tat Ma ihr Sterben anzuhalten un ihre Seele noch ne Weile in ihrm Körper drin zu lassen, un ich tat in meim Kopf dasselbe beten. Dann hörten wir unter der Stille so was wie n Tosen, ne Milljon von Flüsterstimmen wie der Ozean, aber s war nich der Ozean, nee, s warn die Abbilder, un da wussten wir dass Sonmi am uns Zuhörn war.
    Ma is nich gestorben. Sonmi war barmherzich.
    Mein zweites Mal inner Abbilderei war in der Träumenacht. Wenn vierzehn Kerben in unsern Abbildern sagten dass wir jetz erwaksne Talleute warn, mussten wir ne Nacht alleine inner Abbilderei schlafen un Sonmi schenkte uns n sondern Traum. Manche Mädchen sahn wen sie mal heiraten, manche Jungen sahn ihrn Weg im Leben, andre sahn Sachen wo sie mit zur Äbtissin hin sind für n Weissag. Wenn wir am Morgen ausser Abbilderei kamn, warn wir Männer un Fraun.
    Wie die Sonne untergegangn war, lag ich mit der Decke von meim Pa un meim ungeschnitzten Abbild als Kissen inner Abbilderei. Das Bony Shore war am Rumpeln un am Klappern, die Brandung wogte un schäumte un ich hörte ne Nachtschwalbe. Aber s war keine Nachtschwalbe, nee, s war ne Falltür wo neben mir aufgehn tat, un in der Unterwelt ihrm Himmel baumelte n