Der Wolkenatlas (German Edition)

meinte, s wär das am weitesten kuckende Auge wo die Alten je gemacht hatten. Alles war so weiß un rein wie Sonmi ihre Kleider, ja, nirgnwo n Fizel Dreck bis auf den wo wir mit rein gebracht hatten. Auf Balkongs aus Stahl warteten Tische un Stühle auf Besucher, un von dem vieln Stahl klang jeder unsrer Schritte wie n Gong. Sogar die Schiffsfrau war wie vorn Kopf gehaun von so viel prächtichem Clever. Sie zeigte ihrm Orator alles was wir sahn. Der Orator glühte un surrte un seine Fenster gingn auf un zu. Er prägt sich jetz den Ort ein , erklärte Meronym, aber ich verstand das nich richtich un fragte sie, was das Clever-Ei, jetz mal wahr gesprochen, eignlich wär.
    Meronym druckste rum un trank n Schluck aus ihrer Flasche. N Orator is n Hirn, n Fenster un auch n Gedächnis. Mit seim Hirn kannst du Sachen machen wie Obsawatumtürn aufschließen, so wie dus grad gesehn hast. Mit den Fenstern kannst du mit andern Orators in der Fernferne sprechen. Mit seim Gedächnis kannst du sehn was andre Orators früher gesehn un gehört ham un alles was mein Orator sieht un hört vorm Vergessen bewahrn.
    S war mir peinlich Meronym an mein Rumschnüffeln zu erinnern, aber wenn ich jetz nich fragte dann vielleicht nie mehr,un so fasste ich mir n Herz. Das schimmriche schöne Mädchen wo ich da drin … in deim Orator gesehn hab … war sie n Gedächnis oder n Fenster?
    Meronym zögerte. Gedächnis .
    Ich fragte, ob das Mädchen noch am Leben war.
    Nein , sagte Meronym.
    Dann fragte ich, ob sie ne Prescient war.
    Sie druckste wieder rum un sagte dann, sie würd mir jetz n ganzes Wahr erzähln, aber die andern Talleute die wärn noch nich bereit dafür. Ich schwor auf Pa sein Abbild dass ich keim n Sterbenswörtchen verraten würd. Na schön. Das war Sonmi, Zachry. Sonmi der missgeborne Mensch wo deine Ahnen für euern Gott gehalten ham.
    Sonmi war n Mensch wie du un ich? An so was Verrücktes hatt ich nie gedacht un auch die Äbtissin hatte nix davon gesagt. Nee, für uns war Sonmi von nem Clever-Gott nams Darwin geborn worden. Ich fragte Meronym wo diese Sonmi ihrm Glauben nach gelebt hatte, auf Prescience oder auf Big I?
    Sie is vor vieln hunnert Jahrn geborn un gestorben, sagte Meronym, westnordwestlich hinterm Ozean auf ner Halbinsel wo heut totes Land is, aber ihr alter Name war Nea So Copros un ihr altalter Korea. Sonmi ihr kurzes Leben endete mit Verrat, un erst wie sie tot war, kriegte sie das Bestimm übers Denken von den Reinblütern un den Missgebornen.
    Das war alles so neu un schrecklich dass mir der Kopf davon dröhnte, un auf einmal wusste ich nich mehr was ich glauben soll. Ich fragte Meronym, was Sonmi ihr Gedächnis nach so vieln hunnert Jahrn in ihrm Orator machte.
    Da sah ich dasses Meronym leid tat, dass sie davon angefangnhatte. Sonmi wurde von den Obersten der Alten umgebracht, weil sie vor ihr Angst hatten, aber bevor sie gestorben is, sprach sie mit eim Orator über ihr Leben un ihre Taten. Ihr Gedächnis is in meim Orator drin, weil ich ihr kurzes Leben studiert hab damit ich euch Talleute besser verstehn kann.
    Darum war das Mädchen mir so im Kopf rumgespukt. Dann hab ich so was wie n Clever-Geist gesehn?
    Meronym nickte. Komm, Z achry, wir ham noch viel zu tun bevors dunkel wird.
     
    Wie wir zum zweiten Obsawatum gingn, fingn die Steine an zusprechen. Oh, du hattest Recht mit der verdammten Prescient, Bruder Zachry, von Anfang an! Sie krempelt deinn Glauben um un stellt ihn aufn Kopf! Ich drückte mir fest die Ohrn zu, ja, aber die Stimmenschlängelten sich zwischen meinn Fingern durch. Das Weib hat Catkin ihr Leben nur gerettet damit sie deine Gedanken mit Schuld un Verflichtung vernebeln kann! Den Steinen ihre Formen un Wortewarn wie Schraubzwingen, un ich biss die Zähne aufnander damitich ihnn nich antworten konnt. Sie sucht nachm Clever von Big Isle un klaut was in Wahr den Talleuten gehört! Sandteufel krochen untermeine Lider. Dein Pa hätt die fernländische Lügenschlange nich in sein Vertraun gelassen, Bruder, un ihrn Packesel hätt er auch nich gespielt. So wahr warn ihre Worte dass ich nix dagegn sprechen konnte, unplözlich tat ich stolpern un mich schmerzhaft auf die Nase legen.
    Meronym half mir hoch. Ich sagte ihr nich dass die Felsblockssie mit Dreck bewarfen, aber sie hatte gemerkt dass irgnwas nichstimmte. Die Luft hier oben is dünn un wässrich, sagte sie, un dein Hirn kriegt n furchbaren Hunger davon was diesen schaurichen Ort noch schauricher macht.
    Wie wir zum zweiten Haus