Der Wolkenatlas (German Edition)

Landes. Er könnte Alaska kaufen, wenn der Konzernspitze der Sinn danach stünde. Geben Sie mir bis Montag Zeit.»
    «Nein! Sie sind diese Woche mit den Rezensionen dran und, ach ja, der Kochen-Seite.»
    «Wenn Bob Woodward Ihnen erzählt hätte, er glaube, dass Präsident Nixon einen Einbruch in das Büro seines politischen Gegners angeordnet und diese Anordnung sogar auf Band aufgezeichnet habe, hätten Sie dann gesagt: ‹Vergessen Sie’s, Bobby-Schätzchen, ich brauche achthundert Worte über Salatsoße›?»
    «Kommen Sie mir jetzt bloß nicht auf die Empörte-Feministin-Tour.»
    «Dann kommen Sie mir nicht mit der Ich-bin-seit-dreißig-Jahren-in-diesem-Geschäft-Tour! Ein Jerry Nussbaum in der Redaktion ist schon schlimm genug.»
    «Sie zwängen Vermutungen der Größe zweiundfünfzig in Tatsachen der Größe sechsunddreißig. Das hat schon viele gute Journalisten den Kopf gekostet. Und nicht nur die.»
    «Montag! Ich besorge Ihnen eine Kopie des Sixsmith-Berichts.»
    «Versprechen, die Sie nicht halten können, sind keine gültige Währung.»
    «Eine andere Währung, als vor Ihnen auf die Knie zu fallen und Sie anzuflehen, habe ich nicht. Jetzt kommen Sie schon! Ein Dom Grelsch dreht dem seriösen, investigativen Journalismus nicht den Hahn zu, bloß weil er nicht innerhalb eines Vormittags die nötigen Beweise auf dem Tisch hat. Dad hat immer gesagt, es hätte Mitte der Sechziger nirgends einen kühneren Reporter gegeben als Sie.»
    Grelsch dreht sich auf seinem Stuhl herum und blickt über die 3rd Avenue. «Dummes Zeug!»
    «Überhaupt kein dummes Zeug! Der Enthüllungsbericht über Ross Zinns Wahlkampfgelder 64. Sie haben dafür gesorgt, dass ein Rassist der übelsten Sorte seine politische Karriere für immer beenden musste. Dad nannte Sie stur, zäh und unermüdlich. Die Ross-Zinn-Sache kostete Zeit, Schweiß und Nerven. Ich übernehme Schweiß und Nerven, alles, was ich von Ihnen will, ist etwas Zeit.»
    «Mir mit Ihrem Vater zu kommen war ein schmutziger Trick.»
    «Journalismus verlangt schmutzige Tricks.»
    Grelsch drückt seine Zigarette aus und steckt sich eine neue an. «Montag, mit Sixsmiths Untersuchungsergebnissen, und die Sache muss hieb- und stichfest sein, Luisa. Namen, Quellen, Fakten. Wer hat den Bericht aus der Welt geschafft und warum , und wie wird Swannekke B Südkalifornien in Hiroshima verwandeln. Noch etwas. Wenn Sie wirklich beweisen können, dass Sixsmith ermordet wurde, gehen wir zur Polizei, bevor wir in Druck gehen. Ich lege keinen Wert auf Dynamit unter meinem Autositz.»
    «Alle Nachrichten objektiv und unparteiisch.›»
    «Raus.»
    Nancy O’Hagans Gesicht zeigt Anerkennung, als Luisa sich an ihren Schreibtisch setzt und Sixsmiths gerettete Briefe hervorholt.
    In seinem Büro drischt Grelsch auf seinen Sandsack ein. «Stur!» Zack! «Zäh!» Zack! «Unermüdlich!» Der Chefredakteur erblickt sein Spiegelbild, das ihn verhöhnt.
     
    22
     
    Eine sephardische Romanze, komponiert vor der Vertreibung der Juden aus Spanien, erfüllt den Lost Chord Music Store an der Nordwestecke des Spinoza Square. Der gut gekleidete Mann, der für diese Stadt der Sonnengebräunten ungewöhnlich blass ist, wiederholt am Telefon die Anfrage: «Das Wolkenatlas-Sextett  … Robert Frobisher … Natürlich habe ich davon gehört, obwohl ich noch nie eine Pressung in meinen klebrigen Fingern gehalten habe … Frobisher war ein Wunderkind, er starb, gerade als er richtig loslegte … Warten Sie, ich habe hier die Liste eines Händlers in San Fran, der auf Raritäten spezialisiert ist … Franck, Fitzroy, Frobisher  … Da haben wir es, sogar eine kleine Fußnote … Es wurden nur fünfhundert Schallplatten gepresst … in Holland, vor dem Krieg, na, kein Wunder, dass sie so selten ist … Der Händler hat eine Acetatschallplatte, die aus den Fünfzigern stammt … aus der Konkursmasse eines Ladens in Frankreich. Das Wolkenatlas-Sextett stürzt wohl jeden, der sich darauf einlässt, unweigerlich ins Verderben … Ich werde es versuchen, vor einem Monat hatte er noch eine, aber was die Tonqualität betrifft, kann ich Ihnen nichts versprechen, und ich muss Sie vorwarnen, billig wird der Spaß nicht … Hier ist sie mit … einhundertzwanzig Dollar angegeben … dazu kommt unsere Kommission von zehn Prozent, das macht … Wirklich? Gut, ich notiere mir Ihren Namen … Ray wer? Ach, Miss R-E-Y, verzeihen Sie bitte. Normalerweise verlangen wir eine Anzahlung, aber Sie haben eine ehrliche