Der Wolkenatlas (German Edition)

während ich dies schreibe.
    Spot an!
    Plötzlich war das Zimmer orange-gelb erleuchtet, und herein tanzte eine kleine Hexe mit roten Korkenzieherlocken. «Mami!», rief sie – ich las es eher von ihren Lippen ab, als dass ich es hörte –, «Mami!», und herein kam Mami mit den gleichen Locken. Da nun bewiesen war, dass Ursulas Familie das Haus längst verlassen hatte, zog ich mich in die Büsche zurück – doch drehte ich mich noch einmal um und nahm das Spionieren wieder auf, denn … nun ja, ich, hm, je suis un homme solitaire . Mami reparierte einen Besenstiel, während die Kleine auf dem Tisch saß und die Beine baumeln ließ. Ein großer Werwolf kam herein, nahm seine Maske ab, und zu meiner großen oder auch nicht ganz so großen Überraschung kannte ich ihn – ein Fernsehfuzzi für aktuelles Zeitgeschehen, einer vom Stamme des Felix Finch. Jeremy Sowieso, breite Heathcliff-Brauen, Terriermanieren, Sie kennen die Sorte. Er nahm eine Rolle Isolierband aus der Anrichte und riss die Reparatur des Besenstiels an sich. Dann betrat Oma das heimische Idyll, und kneif mich einmal, zweimal, dreimal, schwarzer Kater: Es war Ursula. Die Ursula. Meine Ursula.
    Sieh nur, was für eine rüstige alte Dame! In meinem Gedächtnis war sie um keinen Tag gealtert – welcher grausame Visagist hatte ihr die jugendliche Frische geraubt? (Derselbe, der dir deine geraubt hat, Timbo.) Sie sagte etwas, und Tochter und Enkelin kicherten, ja, sie kicherten, und ich kicherte mit ihnen … Was? Was hat sie gesagt? Ich will den Witz auch hören! Sie stopfte zusammengeknülltes Zeitungspapier in einen roten Strumpf. Ein Teufelsschwanz. Als sie ihn mit einer Sicherheitsnadel an ihrem Hinterteil befestigte, zerschellte an der harten Schale meines Herzens die Erinnerung an einen Halloween-Ball in der Universität, und das Dotter sickerte heraus – auch damals war sie als Teufelchen gegangen, sie hatte sich das Gesicht rot angemalt, wir hatten uns die ganze Nacht geküsst, nur geküsst, und am nächsten Morgen landeten wir in einem Bauarbeiter-Café, wo es starken, milchigen Tee aus schmutzigen Bechern und genügend Eier gab, um die ganze Schweizer Armee satt, nein, platt zu machen. Toast und aufgewärmte Tomaten aus der Dose. HP-Sauce. Sei ehrlich, Cavendish, wann hast du je wieder so köstlich gefrühstückt?
    Von tiefer Wehmut ergriffen, befahl ich mir zu gehen, bevor ich eine Dummheit beging. Plötzlich sagte eine garstige Stimme: «Rühr dich nicht vom Fleck, oder ich makkassier dich und mach Gulasch aus dir!»
    Schock? Düsenbeschleunigter Senkrechtstart! Glücklicherweise war mein Möchtegernschlächter kaum älter als zehn, und die Zähne seiner Kettensäge waren aus Pappe, aber die blutigen Verbände waren ziemlich eindrucksvoll. Ebenjenes sagte ich ihm mit gesenkter Stimme. Er sah mich stirnrunzelnd an. «Bist du ein Freund von Oma Ursula?»
    «Ja, früher einmal war ich das.»
    «Als was kommst du denn zur Party? Wo ist dein Kostüm?»
    Zeit zu gehen. Ich zog mich ins Immergrün zurück. « Das ist mein Kostüm.»
    Er bohrte in der Nase. «Ein Toter, den sie auf dem Friedhof ausgebuddelt haben?»
    «Sehr charmant, aber leider falsch. Ich bin der Geist der vergangenen Weihnachten.»
    «Aber heute ist Halloween, nicht Weihnachten.»
    «Nein!» Ich schlug mir an die Stirn. «Ehrlich?»
    «Ja …»
    «Das ist ja furchtbar, dann bin ich zehn Monate zu spät! Am besten, ich gehe schnell zurück, bevor meine Abwesenheit auffällt – und es hämische Bemerkungen hagelt!»
    Der Junge nahm eine comicartige Kung-Fu-Pose ein und fuchtelte mit der Kettensäge. «Nicht so schnell, grüner Kobold! Du bist ein Eindringling! Ich erzähl der Polizei von dir!»
    Krieg. «Kleine Petze, wie? Zu dem Spiel gehören zwei. Wenn du mich verpfeifst, verrate ich meinem Freund, dem Geist der zukünftigen Weihnachten, wo du wohnst, und weißt du, was er dann mit dir macht?»
    Der kleine Hosenscheißer schüttelte ängstlich und gebannt den Kopf. «Wenn ihr alle warm eingemummelt in euren Betten liegt und schlaft, schleicht er sich unter der Tür hindurch in euer Haus und frisst – deinen – Hund !» Gift schoss durch meinen Gallengang. «Er legt seinen buschigen Schwanz unter dein Kopfkissen und schiebt dir die Schuld zu. Alle deine Freunde werden ‹Hundemörder!› schreien, wenn sie dich kommen sehen. Du wirst ohne Freunde alt werden, und am Weihnachtsmorgen in fünfzig Jahren wirst du unglücklich und einsam sterben. Wenn ich du wäre, würde ich