Dhalgren

zuerst aus meinem Fenster. Dann gingen wir zu den Gärten. Ich sage Ihnen, es war recht merkwürdig.«
    Die anderen lachten. »Hey«, sagte Paul Fenster, der halb stand und auf die Sitzenden hinabsah. »Wir haben gerade den Captain hier hereingeboxt. Warum geht ihr nicht etwas zurück?«
    »Ist schon gut. Wenn ich hinaus will, stürze ich mich einfach hindurch.«
    »Ich kann mir denken« - Madame Brown bückte sich, um mit Muriels Schnauze zu spielen -, »Sie sind auch kaum näher an einer Erklärung als wir.«
    »Wenn ich mal ehrlich bin, es war das Merkwürdigste, was ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.«
    »So merkwürdig wie alles, was sie im All getroffen haben?« fragte ein Mann in lila Angora.
    »Nun, dieser Nachmittag war ziemlich . . . ich glaube, man sagt: ausgeflippt.«
    Wieder lachten sie.
    Der gedrungene, blonde Mexikaner mit dem Wollhemd erhob sich neben Tak und ging zur Tür, wobei er einen Fußbreit vor Kid vorbeikam. Tak sah Kid. Er blickte fragend und nickte mit dem Kopf.
    Kid, neugierig, setzte sich auf den freigewordenen Stuhl.
    Tak beugte sich vor, um zu flüstern: »Captain Kamp . . .« Ein Dutzend andere hatten ihre Stühle herbeigezogen, um dem Mann mit dem kurzgeschorenen Haar und dem kurzärmligen grünen Hemd zuzuhören, der in der Ecknische saß.
    Tak setzte sich und faltete die Hände über dem Saum seines Lederjacketts, so daß der obere Teil von seiner blonden Brust abstand.
    »Was ich gern wüßte . . .« verkündete der lila Angora, ». . . runter Schätzchen, runter . . .« Muriel wandte ihre Ergebenheit gerade jemand anderem zu, - »ich möchte wissen, ob es vielleicht eine Art Trick gewesen sein kann. Ich meine, gibt es eine Möglichkeit, daß jemand so etwas veranlaßt . . . Ich meine, nun, Sie verstehen, künstlich gesteuert.«
    »Nun . . .« Der Captain blickte sich um. »Er ist Ihr Ingenieur, oder?« Sein Blick blieb auf Tak ruhen - der sich mit hohem Lachen zurücklehnte.
    Das muß so selbstbewußt sein, wie ich ihn kennengelernt habe, dachte Kid. Er hatte noch nie gehört, daß Tak so ein Geräusch von sich gegeben hatte.
    »Nein«, sagte Tak. »Nein, ich fürchte, das hat überhaupt nichts mit Ingenieuren und Technik zu tun, über die ich Bescheid weiß.«
    »Was ich wissen möchte - also was ich gerne wüßte«, sagte Fenster. »Sie sind im Weltraum gewesen. Sie waren auf dem Mond . . .« Er stoppte, fügte dann mit veränderter Stimme hinzu: »Sie sind einer von denen, die wirklich auf dem Mond gewesen sind.«
    Captain Kamp hörte lediglich hin.
    »Hier passierte . . . eine Art astrologisches Happening, und es hat uns alle sehr erschüttert. Ich möchte gern wissen, ob Sie . . . nun, weil Sie schließlich auf dem Mond gewesen sind, oder so, ob Sie vielleicht etwas mehr darüber wissen.«
    In Kamps Miene erschien ein geisterhaftes Lächeln. Kid überlegte die Namen der Astronauten der vier Mondlandungen, die er verfolgt hatte, versuchte sich zu erinnern, was er über die fünfte wußte. Captain Kamp verschränkte die Arme auf dem Tisch. Er war nicht sonderlich groß.
    »Nun, sicher ist es möglich« - Kamp akzentuierte seinen Südwest-Staaten-Dialekt mit kurzem Kopfnicken -, »daß es eine astronomische oder besser, eine kosmologische Erklärung gibt. Aber ich will ganz ehrlich sein: Ich weiß nicht, was es ist.«
    »Meinen Sie, wir haben zur Sorge Anlaß?« fragte Madame Brown mit einer Stimme, die überhaupt nicht besorgt klang.
    Kamp, in dessen Bürstenschnitt sich Grau mit Gold vermischte, nickte.
    »Sorgen? Nun, wir sind noch alle hier. Und leben. Doch das ist sicher kein Grund, sich nicht zu sorgen. Doch Sorge tut uns hier sicher nicht gut, oder? Gestern - ungefähr um die gleiche Zeit - war ich in Dallas. Und wenn dieses Ding so groß war, wie es aussah und wirklich ein Himmelskörper war, ein Komet oder eine Sonne: ich vermute, daß man es seit langer Zeit mit Teleskopen beobachtet haben würde. Doch niemand hat mir davon berichtet.«
    »Das hört sich an, Captain, als glaubten sie nicht, daß es echt sei.«
    Kamps Lächeln besagte dies. Kamp sagte: »Ich habe es gesehen - einen Teil davon zumindest.«
    »Dann«, sagte Kid, und andere drehten sich um, »können Sie nicht wissen, wie groß es in Wirklichkeit war.«
    »Also das«, antwortete der Captain, »fürchte ich, ist es.« Sein Kiefer war breiter als seine Stirn. »Also Sie alle, auch Roger, haben etwas beschrieben, das praktisch den ganzen Himmel bedeckte. Daher war das, was ich sah, offensichtlich nur