Dhalgren

Hause und verwahre es zusammen mit den anderen«, und sie steckte es in ihre [-?] Hemdtasche; dann sprang sie hinab und schrie, als [sie?] aufkam: »Auuu!«
    Ich dachte, sie hätte sich den Knöchel verstaucht. Aber es war nicht so schlimm.
    Wir gingen in die Küche; sie blickte in den Kaffeeimer und runzelte die Stirn über den Dreck.
    D-t kam mit der Zeitung herein. »Hey, Mann. Das ist aber was, huh?« Er hatte die Seite mit dem Artikel nach oben umgeschlagen.
    Er stand auf Seite drei.
    »Was ich wissen wollte«, sagte Lanya und blickte durch die Wohnzimmertür zu Stevie und Woodard (Tarzan ritt mit ihnen wie ein Pferd durch das Zimmer) »Was machst du denn mit ihnen?«
    Ich lehnte mich gegen lehnte mich gegen die Eisschranktür und hakte die Finger unter den Gummirand, der an der Innenseite der Tür entlangläuft. »George wird nicht einmal erwähnt.« Ich zerrte daran. »Hört sich an, als hätte ich sie alle allein gerettet. Das war doch verdammt nochmal Georges Idee. Ich war nur gerad -«  
    Rose kam herein, schlug die Drahtgittertür zu und starrte im Vorbeigehen Lanya an. Lanya lächelte; Rose nicht und ging weiter. In der Tür blieb sie stehen, sah Tarzan und die Jungen, seufzte, drehte sich um, ging zurück - Bang! - zur Vordertreppe.
    Sammy spielte mitten auf der Straße und sah sie nicht an.
    D-t räumte den Müll vom Tisch (Marceline in dem Zimmer bei Tarzan rief: »Laß mich auch mal. Ich auch . . .!«) und setzte sich auf den umgedrehten Bierkasten, um uns den Artikel zu Ende vorzulesen. Der Kasten war so niedrig, daß die Tischkante ihm bis zur Brust ging./ Er las den Abschnit: ». . . / während der Feuersbrunst brach er in ein Holzhaus neben einem bereits brennenden Geschäftshaus ein und rettete fünf Kinder aus dem nach hinten gelegenen Schlafzimmer im zweiten Stock. Man hat uns berichtet, daß die Schlafzimmertür nur notdürftig durch eine Stuhllehne gesichert war, die man unter die Klinke geschoben hatte -«
    »Es war kein Stuhl«, sagte ich. »Da hat jemand ein Klavierpult einfach umgedreht. Die Tasten lagen alle verstreut auf dem Flurteppich. Warum wird George nicht erwähnt?«
    »Hör[t] sich an, als hätte der Reporter direkt neben dir gestanden«, sagte D-t.
    Ich sagte: »Da war aber niemand«, sagte ich. Ein Stück Gummi löste sich, aber ich ließ es fallen und konnte nicht sehen, wohin es zwischen Kühlschrank und Spülstein gefallen war. »Nur George.«  
    »Abe[r] wie können sie dann so darüber schreiben?« fragte Lanya.
    »Ich weiß es nicht«, antwortete ich. »George hatte die Tür dann aufbekommen. Ich habe mich gegen die Beine gestemmt. Das Bord ging dann auf, und sämtliche Tasten fielen heraus. Auf den Teppich. Der obere Teil klemmte immer noch dazwischen.«
    »Vielleicht hat George später einen Reporter getroffen«, sagte Lanya. »Er könnte es der Zeitung berichtet haben, Kid.«
    »>. . . die Kinder sollen in Sicherheit sein, aber wir wissen nicht . . .«<
    »Natürlich sähe es George nicht ähnlich, sich da ganz rauszuhalten.« Lanya seufzte, machte eine komische Handbewegung und mahlte mit den Handflächen über die graue[n] Dreckwürstchen. »Oh, Kid . . .«
    Drinnen Tarzan wieherte laut; Woodards stoßweises Lachen klang schrill dazwischen, wurde ab und zu durch Marcelines Quieken übertönt.
    »Die einzig wichtige Frage« - Lanya blickte hoch - »ist doch, was wirst du mit ihnen machen. Willst du sie hierbehalten[?]«
    »Du mußt wahnsinnig sein«, sagte ich.
    D-t meinte: »Die Typen mögen sie sehr gern.«
    »Wie viele Tage ist es her?« fragte ich. »Wie viele Tage ist es her, daß sich Alptraum und rachen ady [sic] fast gegenseitig umgebracht haben? Sieh doch!« Ich ging zur Wohnzimmertür. »Die ganze verdammte Scheißwand ist voller Blut -!«
    Die Faust ans Kinn gestemmt, sah mich Stevie an.
    Tarzan hockte auf den Fersen und sah mich nicht an.
    »Ich will reiten«, sagte Marceline. »Eben war Woodard dran. Und jetzt ich!«
    »Yeah«, sagte Woodard. »Jetzt ist sie dran.«
    Ich ging zurück in die Küche.
    »Was wirst du mit ihnen machen?«
    Ich sagte zu ihr: »Ich weiß es nicht.«
    Tarzan wieherte wieder.
     
    Am Ende der oben zitierten Seite ist ein verknitterter Zeitungsausschnitt mit drei Klammern angeheftet. Das Ende der Spalte ist entweder abgerissen (der untere Teil ist an einem zweiten Kniff eingerissen) oder so oft herausgeklappt worden, daß er abgefallen ist.
     
    MESSING ORCHIDEEN
    BLÜHEN UNTER EINEM
    BEWÖLKTEN HIMMEL
     
    Dieses kleine Buch,