Die Abenteuer des Röde Orm

Name?«
    Orm nannte seinen Namen und erklärte dessen Bedeutung.
    Almanzur fragte: »Wer ist dein König?«
    »Harald Gormsson«, sagte Orm, »und er ist Herr über das ganze dänische Land.«
    »Seinen Namen habe ich nie gehört«, sagte Almanzur.
    »Darüber solltest du froh sein, Herr«, antwortete Orm, »denn so weit wie seine Schiffe fahren, sind Könige vor seinem Namen erblichen.«
    Almanzur sah Orm an, dann sagte er: »Du scheinst eine geschwinde Zunge zu haben und trägst deinen Namen vielleicht mit Recht. Ist dein König ein Freund der Franken?«
    Orm lächelte und sagte: »Er war ihr Freund, solange er es schwer hatte im eigenen Land. Doch zu glücklichen Zeiten verbrennt er ihre Städte im Frankenland und auch in Sachsen. Und er ist ein König, der viel Glück hat.«
    »Mag sein, daß er ein guter König ist«, sagte Almanzur. »Wer ist dein Gott?«
    »Diese Frage ist schwerer, Herr«, sagte Orm. »Meine Götter sind die meines Volkes, und man hält sie für stark, wie ja auch wir es sind. Ihrer sind viele, doch einige von ihnen sind bejahrt, so daß nur wenige außer den Dichtern sich um sie kümmern. Thor heißt der stärkste von ihnen; er ist rothaarig wie ich, und man hält ihn für einen Freund der Menschen. Doch der weiseste ist Odin; er ist der Gott der Krieger, und es heißt, ihm sei es zu verdanken, daß wir Nordmänner die besten Kriegsleute sind. Ob aber einer von ihnen je etwas für mich getan hat, weiß ich nicht, und soviel ist sicher, daß ich für sie wenig getan habe. Und von diesem Lande scheinen sie mir sehr fern zu sein.«
    »Höre nun, Heide, genau auf das, was ich sage«, sagte Almanzur. »Es ist kein Gott außer Allah. Sage nicht, daß es ihrer viele sind, und sage nicht, daß es drei sind; wenn du das nicht sagst, wird es gut für dich sein am Tage des letzten Gerichts. Allah ist der Eine, der Ewige, der Erhabene; und Mohammed ist sein Prophet. Das ist die Wahrheit, und an die sollst du glauben. Wenn ich gegen die Christen zu Felde ziehe, so geschieht es für Allah und den Propheten, und es wäre schlimm, wenn Männer in meinem Heer diesen nicht Ehre erzeigen wollten. Darum sollst du mit deinen Leuten von nun an keinen anderen als den wahren Gott anrufen.«
    Orm erwiderte: »Wir Nordmänner haben die Gewohnheit, unsere Götter nicht unnütz anzurufen, denn wir wollen sie nicht durch Schreien ermüden. Seit wir einmal, um glückliche Heimfahrt zu haben, dem Gott des Meeres ein Opfer brachten, haben wir keinen Gott angerufen, und jenes Mal war es nichts nütze, denn gleich darauf kamen deine Schiffe und wir, die wir hier stehen, wurden gefangengenommen. Es mag sein, daß unsere Götter in diesem Lande nur wenig Macht haben, und daher will ich gern nach deinem Sinn tun und mich hier bei dir an deinen Gott halten. Und die anderen werde ich, wenn du es willst, fragen, wie sie in dieser Sache denken.«
    Almanzur nickte, und Orm sagte zu seinen Leuten: »Er sagt, daß wir uns an seinen Gott halten sollen. Er hat nur einen, der heißt Allah, und andere Götter mag er nicht leiden. Ich muß glauben, daß sein Gott hier im Lande stark ist, und hier, so weit von der Heimat, sind unsere Götter schwach. Wir schaffen uns besseres Ansehen, wenn wir tun, wie es hier Brauch ist, und es wäre unklug, ihm in dieser Sache nicht den Willen zu tun.«
    Die Männer meinten, hier sei nicht viel zu wählen, da es töricht wäre, einen so großen Herrn wie Almanzur zu reizen; und schließlich wandte sich Orm wieder zu Almanzur und sagte, daß alle bereit seien, sich zu Allah zu halten und keinen anderen Gott anzurufen.
    Almanzur ließ nun zwei Priester und einen Richter holen, und vor ihnen mußten Orm und seine Leute die heiligen Worte der Diener Mohammeds hersagen, dieselben, die Almanzur soeben gesprochen hatte: daß es keinen Gott gebe außer Allah und daß Mohammed sein Prophet sei. Allen außer Orm fiel es schwer, die Worte zu formen, obschon sie sorgfältig vorgesprochen wurden.
    Als das geschehen war, sah Almanzur zufrieden aus und sagte seinen Priestern, er meine, Allah damit einen guten Dienst getan zu haben. Dem stimmten sie bei. Er langte nun in den Kupferkasten auf dem Tisch und nahm Goldmünzen hervor; jedem der Männer gab er fünfzehn Münzen und Orm das Doppelte. Sie dankten ihm, und dann wurden sie vom Kriegsobersten wieder in ihre Quartiere zurückgeführt. Toke sagte: »Nun haben wir den Göttern, die unsere eigenen waren, aufgesagt, und das mag recht sein im fremden Land; aber wenn ich