Die Arche

Raumfähre kann fünfhundert Personen in
den Orbit bringen, dort können sie in ein interplanetares
Shuttle mit dem vierfachen Fassungsvermögen umsteigen. Das
heißt, wir brauchen vierhundert Flüge von der
Oberfläche in den Orbit. Das Shuttle fliegt etwa hundert Mal zu
Volyovas Schiff und wieder zurück. Aber hier liegt der
eigentliche Engpass. Das Shuttle braucht dazu mindestens dreißig Stunden, und dabei ist noch kaum die Zeit für
das Be- und Entladen berücksichtigt. Rechnen wir also zur
Sicherheit lieber mit vierzig Stunden. Das heißt, wir sprechen
von fast sechs Standardmonaten. Das lässt sich ein wenig
drücken, wenn wir ein zweites Shuttle einsetzen, aber wenn wir
weit unter fünf Monate kämen, wäre das fast ein
Wunder. Und das setzt natürlich voraus, dass alle vierzig
Stunden zweitausend Menschen bereitstehen, die bereit sind, Resurgam
zu verlassen…« Vuilleumier lächelte. Ihr Lächeln
gefiel ihm, obwohl er es eigentlich mit Schmerz und Angst hätte
assoziieren müssen. »Ich glaube, Sie begreifen
allmählich, wozu wir Sie brauchen.«
    »Nehmen wir an, ich verweigere meine Unterstützung…
wie würde die Regierung dann vorgehen?«
    »Zwangsmaßnahmen wären die einzige Alternative,
die uns noch bliebe«, erklärte Irina, als verstünde
sich das von selbst. »Kriegsrecht… Internierungslager…
Sie wissen, was ich meine. Es wäre nicht schön. Ziviler
Ungehorsam und gewalttätige Ausschreitungen wären die
Folgen. Viele Menschen könnten dabei ums Leben kommen.«
    »Es werden auf jeden Fall viele Menschen ums Leben
kommen«, sagte Vuilleumier. »Niemand kann ohne gewisse
Verluste die ganze Bevölkerung eines Planeten organisieren. Aber
wir würden die Verluste gern in Grenzen halten.«
    »Und dabei soll ich helfen?«, fragte er.
    »Lassen Sie mich den Plan kurz umreißen.« Sie
klopfte nach jedem Satz mit dem Finger auf die Tischplatte. »Wir
setzen Sie unverzüglich auf freien Fuß. Sie können
gehen, wohin Sie wollen, und ich garantiere Ihnen, dass wir auch
weiterhin unser Möglichstes tun werden, um Ihnen die Abteilung
Innere Sicherheit vom Leibe zu halten. Außerdem werde ich
dafür sorgen, dass die Dreckskerle, die Sie misshandelt haben,
angemessen bestraft werden… mein Wort darauf. Dafür setzen
Sie in Umlauf, Sie hätten die Raumfähren tatsächlich
ausfindig gemacht. Mehr noch, Sie hätten entdeckt, dass Resurgam
in Gefahr ist, und Sie verfügten über Mittel und Wege, die
Bevölkerung in Sicherheit zu bringen. Ihre Organisation
lässt verbreiten, die Evakuierung würde schon bald
beginnen, und gibt Hinweise, wo alle, die an einer Auswanderung
interessiert sind, sich einfinden sollen. Inzwischen wird die
Regierung ihrerseits Erklärungen veröffentlichen, in denen
die Position Ihrer Bewegung in Verruf gebracht wird, aber sie werden
nicht ganz überzeugend sein. Die Menschen werden Verdacht
schöpfen, Sie wären tatsächlich auf etwas
gestoßen, aber die Regierung möchte, dass es nicht bekannt
wird. Ist das so weit klar?«
    Er erwiderte ihr Lächeln. »So weit schon.«
    »Und jetzt wird es interessant. Wenn die Vorstellung erst ins
Bewusstsein der Öffentlichkeit gedrungen ist und einige Menschen
anfangen, Sie ernst zu nehmen, werden Sie verhaftet.
    Zumindest wird man sehen, wie Sie verhaftet werden. Nach einigem
Hin und Her wird die Regierung zugeben, dass tatsächlich eine
reale Bedrohung besteht und dass Ihre Bewegung Zugang zu Volyovas
Schiff hat. An diesem Punkt wird die Evakuierung von der Regierung
übernommen – aber Sie geben der Operation widerwillig Ihren
Segen und übernehmen auf Wunsch der Öffentlichkeit als
Galionsfigur auch weiterhin die Verantwortung dafür. Für
die Regierung ist das eine ziemliche Blamage, aber die
Öffentlichkeit wird nicht mehr ganz so überzeugt davon
sein, dass sie in eine Falle läuft. Und Sie sind der Held des
Tages.« Sie hielt den Blickkontakt etwas länger, bevor sie
die Augen niederschlug. »Auf diese Weise gibt es nur Sieger. Der
Planet wird ohne allzu große Panik evakuiert. Danach werden Sie
freigelassen und mit Ehren überhäuft – und alle
Anklagen gegen Sie werden zurückgezogen. Klingt doch verlockend,
nicht wahr?«
    »Durchaus«, erwiderte er und nickte. »Ihre
Argumentation hat nur zwei kleine Schwächen.«
    »Und die wären?«
    »Die Bedrohung und das Schiff. Sie haben mir nicht verraten, warum wir Resurgam evakuieren müssen. Das müsste ich
aber wissen, nicht wahr? Und ich müsste auch daran glauben
können. Wie soll ich