Die Auserwählte

angehalten, und mehr Leute wurden gezwungen, auszusteigen und sich auf den Rasenstreifen zu stellen. Gepflegt aussehende Autos und anderer Verkehr durften ungehindert die Straßensperre passieren.
    »Also los; kehrt marsch und zurück dahin, woher ihr gekommen seid«, befahl uns ein Polizist, nachdem die Polizei unseren Lieferwagen verlassen und zu dem Minibus gegangen war.
    »Aber, hören Sie doch«, protestierte unser Fahrer. »Wir wollen doch nur – «
    »Du hast einen Reifen, der fast kein Profil mehr hat, Sohnemann«, schnitt ihm der Polizist das Wort ab und berührte mit dem ausgestreckten Finger fast die Nase des jungen Mannes. »Willst du, daß wir uns mal den Ersatzreifen ansehen? Wenn du überhaupt einen hast? Hast du einen Wagenheber? Ja? Nein? Sollen wir noch mal die Reifen überprüfen? Auf dem einen war wirklich fast kein Profil mehr. Verstehst du, was ich sage?«
    »Hören Sie – «
    »Scheiß-Polizeistaat«, murmelte jemand.
    »Steigt in den Wagen, verschwindet von hier, verschwindet aus Avon. Verstanden?« sagte der Polizist und tippte dem Fahrer gegen die Brust. »Und wenn ich euch hier noch einmal sehe, geht’s in den Knast.« Er drehte sich um und ging davon. »Der hier fährt nach Hause, Harry!« rief er einem anderen Polizisten zu, der nickte und dann das Kennzeichen des Lieferwagens in ein tragbares Funkgerät durchsagte.
    »Mist«, knurrte jemand, als wir zum Lieferwagen zurückstapften.
    »Ich will immer noch hin; wir fahren doch trotzdem hin, oder?«
    »Is’ nich’ mehr weit.«
    »Klar is’ es das! Gute zehn Meilen.«
    »Schweine.«
    »Nee; wir kommen näher ran. Querfeldein.«
    Ich holte meinen Seesack aus dem Laderaum des Lieferwagens. »Warum halten sie alle an?« fragte ich.
    »Weil sie Scheißbullen sind; das ist ihr Scheißjob.«
    »Verdammte, faschistische Anti-Spaß-Polizei.«
    »Schweine!« sagte jemand aus dem Innern des Lieferwagens. »Die haben die ganzen Getränke ausgekippt.«
    Allgemeines Stöhnen erhob sich, während die Leute zusahen, wie Rinnsale einer blaßgelben Flüssigkeit aus der Hecktür tropften.
    »Kommst du nicht mit?« fragte das Mädchen, das mir den Cider gegeben hatte.
    »Dudgeon Magna«, sagte ich und zeigte in die ungefähre Richtung.
    »Dann mal viel Glück«, wünschte mir einer der jungen Männer.
    »Vielen Dank. Geht mit Gott«, erwiderte ich. Sie schlossen die Türen. Der Motor wurde angelassen; der Lieferwagen wendete und fuhr Richtung Wells davon. Ich winkte den Leuten zu, die aus dem Heckfenster schauten, dann wandte ich mich wieder nach Westen.
    »Und wo willst du hin?« fragte ein Polizist in Overall und Sturzhelm, der sich direkt vor mir aufgebaut hatte.
    »Zur Ortschaft Dudgeon Magna«, erwiderte ich. »Um meine Cousine Morag Whit auf Clissolds Gesundheitsfarm und Country Club zu besuchen.«
    Der Polizist musterte mich von oben bis unten. »Nein, tust du nicht«, sagte er.
    »Aber natürlich«, erklärte ich und versuchte dabei, nicht allzu empört zu klingen.
    »Nein«, sagte er und bohrte mir seinen Schlagstock in die Brust, »tust du nicht.«
    Ich schaute auf den Schlagstock und stellte die Füße hintereinander, damit mein Gleichgewicht besser zentriert war. Ich lehnte mich gegen den Schlagstock. »Wo ich herkomme«, erklärte ich gedehnt, »behandeln wir Gäste um einiges höflicher als hier.«
    »Du bist kein Gast, Herzchen; soweit es uns betrifft, bist du nur ein beschissenes öffentliches Ärgernis. Und jetzt verpiß dich zurück nach Schottland oder wo immer du herkommst.« Er schubste mich mit seinem Schlagstock. Meine Brust tat weh, wo er mit dem Schlagstock dagegendrückte, aber ich wich nicht einen Schritt zurück.
    »Sir«, sagte ich und sah in seine Augen unter dem hochgeschobenen Visier des Sturzhelms. »Ich bin mir nicht ganz im klaren darüber, warum Sie all diese jungen Leute anhalten, aber was immer sie Ihrer Meinung nach vorhaben, ich habe keinen Anteil daran. Ich möchte meine Cousine auf Clissolds Gesundheitsfarm und Country Club besuchen.«
    Der Polizist zog seinen Schlagstock etwas zurück, dann begann er, damit im Takt zu seinen Worten gegen meine Brust zu tippen. »Und, ich, habe, dir, gerade, erklärt, daß du da nicht hinkommst«, sagte er und versetzte mir mit dem letzten Wort einen festen Stoß, so daß ich einen Schritt nach hinten geschubst wurde. »Also, machst du jetzt kehrt und verpißt dich, oder willst du ernsthaft Ärger bekommen? Ich habe nämlich langsam die Schnauze von euch Typen voll.«
    Ich