Die Bräute des Satans

Sommer hier nisteten, längst gen Süden gezogen. Trotzdem konnte sich Bruder Hilpert vom Anblick des Teichs nicht losreißen, und ihm war, als könne er von irgendwoher das glockenhelle Gekicher mehrerer Frauen hören.
    »Warum so nachdenklich, mein Freund?« Es war Berengar, der Bruder Hilpert wieder in die Gegenwart zurückholte, wofür ihm der Bibliothekarius insgeheim dankbar war.
    »Die Toten, Berengar, die Toten«, erwiderte Hilpert und atmete tief durch. »Wie immer sind es zu viele gewesen.«
    »Mag sein«, antwortete der Vogt des Grafen von Wertheim, warf einen Blick zurück zum Kloster und schwang sich in den Sattel. »Aber wie immer hat das Gute gesiegt.«
    »Amen.«
    Der Vogt tätschelte den Hals seines Rappen und streckte sich. »Höchste Zeit, sich mit den Lebenden zu beschäftigen, findest du nicht?«
    Bruder Hilpert wandte sich ab, lächelte und band die Zügel seines Wallachs los. »Da hast du wahrscheinlich recht, mein Freund«, entgegnete er und stieg ebenfalls auf sein Pferd. »Und wohin reiten wir jetzt?«
    »Nach Hause, Bücherwurm, nach Hause!«, rief Berengar lachend aus und gab seinem Rappen die Sporen.
    »Nach Hause«, flüsterte Hilpert bei sich und konnte nicht umhin, einen letzten Blick zum Dachreiter der Klosterkirche zu werfen.
    Dann schwang er sich in den Sattel, zog die Zügel an und galoppierte Berengar hinterher, das Gekicher der Frauen, welches der Wind zu ihm herübertrug, noch lange Zeit im Ohr.
     
     
    E N D E
    ----
    [1] dt.: innerhalb der (Kloster)mauern
     
    [2] dt.: außerhalb der (Kloster)mauern
     
    [3] dt.: Ein jeder hat seine Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so. (Benediktsregel)
     
    [4] dt.: Die erste Stufe der Demut ist Gehorsam ohne Zögern
     
    [5] dt.: vor aller Welt, öffentlich
     
    [6] dt.: Setzt euch, (liebe) Schüler.
     
    [7] dt.: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen den einen die Belgier, den anderen die Aquitaner, und den dritten diejenigen bewohnen, welche in ihrer eigenen Sprache Kelten, in der unsrigen jedoch Gallier genannt werden.
     
    [8] hochdeutsch: Verdammt noch mal – immer mit der Ruhe!
     
    [9] dt.: Öffnet die Tür, aber ein bisschen plötzlich!
     
    [10] hochdeutsch: Was willst du überhaupt, du Schreihals?
     
    [11] dt.: Was willst du denn, du Idiot?
     
    [12] hochdeutsch: Kein Wein? Geht’s dir noch gut? Wir geben nichts!
     
    [13] hochdeutsch: Was willst du überhaupt, du Plagegeist?
     
    [14] dt.: Jedem das Seine!
     
    [15] dt.: Brüderchen
     
    [16] dt.: Wo es ein Höchstmaß an Recht gibt, herrscht auch ein Höchstmaß an Ungerechtigkeit.
     
    [17] dreihundert Gramm
     
    [18] dt.: ganz besonders
     
    [19] Offenbarung des Johannes, Kapitel 20,7
     
    [20] dt.: Dich bitten wir denn, komm deinen Dienern zu Hilfe …
     
    [21] lat.: Bestätigung, Erlaubnis
     
    [22] hier: Tollpatsch
     
    [23] dt.: Nun lässt du, Herr, deinen Knecht, wie du gesagt hast, in Frieden scheiden.
     
    [24] Offenbarung des Johannes, Kapitel 16, Vers 17–19
     
    [25] hochdeutsch: Es eilt sehr!
     
    [26] hochdeutsch: Pardon, Bruder!
     
    [27] dt.: Pforte
     
    [28] dt. (frei): Bevor wir uns näher mit dem Thema beschäftigen …
     
    [29] dt.: stehenden Fußes
     
    [30] dt.: alles in allem
     
    [31] hochdeutsch: Herumtreiber
     
    [32] hochdeutsch: Das hat uns gerade noch gefehlt.
     
    [33] dt.: Zur Sache
     
    [34] hochdeutsch: Das Leben ist eben kein Zuckerschlecken!
     
    [35] 5. Buch Mose, Kapitel 32, Vers 35.
     
    [36] hochdeutsch: Geht in Ordnung, Bruder. Mich bringt so leicht nichts aus der Ruhe.
     
    [37] dt.: Du mögest in Frieden ruhen!
     
    [38] dt.: insbesondere
     
    [39] dt.: Ich hab’s (gefunden), angeblicher Ausruf des Archimedes
     
    [40] dt.: Mitternacht
     
    [41] dt.: Gott sei Dank!
     
    [42] Archivraum und Bibliothek
     
    [43] hochdeutsch: Einfach zum Verrücktwerden!
     
    [44] Psalm 66,1
     
    [45] Eine Meile: zehntausend Schritte, d. h. ca. sieben Kilometer
     
    [46] * dt.: versammelte Brüder
     
    [47] dt.: Erst soll man hören, dann wagen.
     
    [48] dt.: Zur Sache!
     
    [49] dt.: Hochmut kommt vor dem Fall.
     
    [50] dt.: Verhaften – aber schnell!