Die brennende Gasse

Titel: Die brennende Gasse Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Ann Benson

Vom Netzwerk:

Erregung. » Im ersten Teil des Buches erteilt er ihnen allgemeine Instruktionen zur Lebensordnung; abe r e igentlich handelt es sich um ein alchimistisches Lehrbuch. Es enthält alle möglichen Rezepturen dafür, wie man gewöhnliche Metalle in Gold verwandelt. Vermutlich wollte Abraham sicherstellen, daß sein Volk über finanzielle Mittel zum Überleben verfügte. Also wies er sie an, wie sie ihr eigenes Gold herstellen konnten. Es klingt märchenhaft. «
    » Aber das ist doch kompletter Unsinn! «
    » Unsinn für uns, aber in der damaligen Zeit gab es viele Menschen, die glühend an eine solche Möglichkeit glaubten. Eigentlich war es eine Besessenheit des Mittelalters und der Renaissance. Heutzutage versuchen wir krampfhaft, Freunde bei der Berufssuche golden anzupreisen. Damals ging es ebenfalls um › Vergoldung ‹. Es kann durchaus sein, daß Ihr Dr. Canches so etwas für möglich hielt. «
    » Das glaube ich nicht «, sagte Janie entschieden. » Alejandro war Wissenschaftler, und zwar ein integrer Mann. «
    Myras Augen blitzten. » Ein mittelalterlicher Wissenschaftler. Vermutlich glaubte er, die Welt sei flach, wenn er überhaupt darüber nachgedacht hat. Und Babys entstünden, indem winzige Menschlein – sie nannten sie Homunculi – während des Geschlechtsverkehrs vom Vater in die Mutter gesät würden. Es wäre also nicht abwegig, wenn er sich ernsthaft für ein Handbuch der Alchimie interessiert hätte. Alchimisten waren, jedenfalls in Europa, die ersten, die etwas sehr entfernt mit der Chemie von heute Verwandtes praktizierten. Und all das geschah im Rahmen religiöser Rituale … «
    Die Kuratorin verstummte, als sie Janies unglücklichen Gesichtsausdruck wahrnahm. » Was ist los? « fragte sie.
    » Ich bin ein bißchen enttäuscht. «
    » Meine Güte, warum? Sie wollen immer noch einen unbegreiflichen Genius aus ihm machen. Vergessen Sie es. Das hier ist viel, viel aufregender. «
    » Nachdem ich sein Journal gelesen hatte, hatte ich den Eindruck, er sei brillant. «
    Myra seufzte über so viel Begriffsstutzigkeit. » Hebräisch, Französisch, Latein, Spanisch, von Englisch ganz zu schweigen, damals eine noch ziemlich unentwickelte Sprache – natürlich war er brillant! Die Übersetzungen, die auf seine folgen, sind nicht annähern d s o genau. Er hat einen großen Teil des Anfangs übersetzt und dann anscheinend ziemlich abrupt damit aufgehört. Obwohl ich Ihnen sagen muß, daß ihm ein paar Fehler unterlaufen sind. Aber wenn ich darauf wetten sollte, würde ich sagen, er hat diese Fehler absichtlich hineingeschmuggelt. Es waren einfache Wörter, und an anderen Stellen hat er sie richtig übersetzt. «
    » So eine Nachlässigkeit paßt nicht zu ihm. «
    » Vielleicht stand er unter irgendeiner Art von Zwang und wollte nicht, daß die Erkenntnisse des Buches in falsche Hände gerieten. «
    » Das sieht ihm schon ähnlicher «, räumte Janie ein.
    Myra lächelte und schaute auf die Handschrift nieder. » Aber trotz der Fehler ist es faszinierend, was da steht. « Vorsichtig blätterte sie die Seiten zurück und las die Anrede laut vor. » Abraham der Jude, Priester, Levit, Astrologe und Philosoph, wünscht dem Volk der Juden, vom Zorne Gottes im Land der Gallier zerstreut, Gesundheit. « Sie strahlte vor Zufriedenheit. » Er hat es auf die Rückseite der Blätter geschrieben. Papyrus, es waren also wirkliche Blätter. Deshalb sind sie in einem so zerbrechlichen Zustand. Blätter sind dazu geschaffen, sich aufzulösen. «
    Diesmal schüttelte Janie ungläubig den Kopf. » Das ist zuviel. «
    » Da bin ich Ihrer Meinung. Der Mann kam herum. «
    » Ob er wollte oder nicht «, merkte Janie an. Mit etwas wie Sehnsucht schaute sie zwischen den beiden Bänden hin und her. » Ich bin von Alejandro Canches fasziniert, seit ich sein Journal das erste Mal gesehen habe. « Langsam und voll tiefem Respekt fuhr sie fort:
    » Wissen Sie, daß er im vierzehnten Jahrhundert Antikörper begriff und dieses Verständnis benutzte, um sich mit Hilfe jener alten Hebamme Sarah ein Heilmittel gegen die Pest auszudenken? Die Pest! Wenn jemand, der etwas zu sagen hatte, auf ihn gehört und nur ein paar einfache Anweisungen befolgt hätte – dann hätte der Schwarze Tod vielleicht nicht so lange gewütet, und Millionen wären am Leben geblieben. Aber vermutlich haben ihn alle für verrückt gehalten. « Sie starrte ausdruckslos auf ihre Füße nieder und sah dann verwirrt wieder auf. » Verrückt oder nicht, manchmal habe