Die Chorknaben

zusammen mit dem sabbernden Rotschopf betranken, daß sie im Laufe der Zeit, ohne es selbst zu merken, zusehends in Panik gerieten und alles zweimal sagten, wenn sie sich sein Gefasel länger anhörten.
    Und gleich darauf sagte Spermwhale tatsächlich: »Ich könnte noch was zu trinken brauchen. Ich könnte noch was zu trinken brauchen!«
    »Hier, hier. Trink, trink«, reichte ihm Francis die Flasche. »Du hast doch schon genug, du hast doch schon genug«, versuchte Calvin, ihn zu bremsen.
    »Was willst du damit sagen? Was willst du damit sagen?« fiel Wasmeinstdu-Dean ein.
    Francis fummelte an den Drosselventilen herum und tat so, als wäre er ein richtiger Pilot, während Spermwhale zum zweitenmal zur Landung ansetzte – wie sich herausstellte, jedoch wieder über einem Golfplatz.
    »Diese Scheißkerle schießen auf uns!« brüllte Calvin Potts, als Spermwhale schließlich über den fünfzehnten Golfplatz hinwegbrauste und dann auf einen Berg zuhielt.
    »Wer?« fragte Spermwhale Whalen, um die kleine Maschine absichtlich zu wenden und angriffslustig auf den Golfplatz zuzuhalten.
    »Ach, nichts«, meinte Francis verächtlich. »Nur ein Typ, der mit seinem Golfschläger auf uns gezeigt hat. Er ist diesmal ins Sandloch gehechtet.« Während die Polizei von Palm Springs zwei Streifenwagen ausgeschickt hatte, um die verrückt gewordene Maschine zu verfolgen und zu identifizieren, kreiste Spermwhale ein paar weitere Minuten über der Innenstadt von Palm Springs.
    Und dann verfiel Francis zum Kummer von Calvin Potts, der vor einer Viertelstunde zu trinken aufgehört hatte, plötzlich in schlechte Laune.
    »Diese miesen bleichgesichtigen Arschlöcher!« brüllte Francis los. »Den Indianern ihr Land zu stehlen! Jetzt sollte Roscoe Rules hier sein, ihr Säcke! Der würde es euch zeigen. Fix und fertig würde der euch machen!«
    »Was meinst du, Francis? Was meinst du, Francis?« wollte Wasmeinstdu-Dean wissen.
    »Sie haben das Land gestohlen!« klagte Francis, und die Trauer in seiner Stimme war alles, was Dean verstand; aber sie genügte, um ihn zum Heulen zu bringen: »Sie haben das Land gestohlen! Sie haben das Land gestohlen!«
    »Halt's Maul, Dean, verdammt noch mal!« knurrte Spermwhale. »Das hat uns gerade noch gefehlt; daß du jetzt hier zu flennen anfängst.«
    »Da, trink, was, Dean«, forderte Calvin Potts seinen Partner auf und reichte ihm mit zitternden Händen die Flasche, während Spermwhale weiter über der Stadt kreiste und Francis über die Weißen schimpfte.
    »Danke, Calvin. Danke, Calvin«, lächelte Wasmeinstdu-Dean tapfer. Dann wischte er sich seine feuchten Augen an seinem Hemdsärmel ab, ließ sich in seinem Sitz zurück und nuckelte an der Ginflasche.
    »Sturzflug! Sturzflug! Sturzflug!« befahl der wütende Navigator, aber Calvin Potts fuhr ihm ins Wort: »Jetzt laßt endlich diesen Blödsinn, ihr Arschlöcher! Das hört sich ja an, als würden wir Wolf gang versenken. Aber das ist hier kein Spielzeug-U-Boot. DAS IST EIN VERDAMMT REALES FLUGZEUG!«
    »Sturzflug! Sturzflug! Sturzflug!« Francis ließ sich nicht beirren und starrte mit tellergroßen Augen auf den leicht taumelnden Piloten, der verlangte: »Gebt mir noch 'nen Schluck Gin!« Dies wiederum brachte Calvin Potts' Herz für einen Augenblick zum Stillstand, und er hätte am liebsten mit Wasmeinstdu-Dean losgeheult, obwohl dieser im Augenblick gar nicht heulte, sondern Calvin kichernd die fast leere Ginflasche entgegenstreckte und ihn durch das verzerrende Glas der Flasche grinsend anstarrte.
    »Wo soll ich denn zum Sturzflug ansetzen?« fragte Spermwhale schließlich, und Francis antwortete: »Auf diesen verdammten Golfplatz. Wir landen einfach und nehmen diese ganze Scheißstadt wieder für die Indianer in Besitz. Wenn ihr nicht mitmacht, seid ihr alle ganz gewaltige, feige Hosenscheißer.«
    »Was, ich ein Hosenscheißer? Ich ein Hosenscheißer?« brüllte Spermwhale und setzte unter einem entsetzten Aufschrei Calvins zu einem Sturzflug an, der die Belastbarkeit der kleinen Maschine eindeutig zu überfordern schien. Dean brüllte los: »Ich will doch nur wissen: Was soll das bedeuten? Was soll das bedeuten?« Calvin Potts fand das die intelligenteste Bemerkung, die er in letzter Zeit gehört hatte; währenddessen begann das Flugzeug wieder zu steigen, so daß Wasmeinstdu-Dean sämtliche Mitpassagiere vollkotzte.
    »Verdammte Scheiße, Dean!« brüllte Spermwhale.
    »Jetzt langt's aber!« tobte Francis. »Wie ich alle diese Diebe von