Die drei Musketiere

packte, als er den Schmerz überwunden hatte, eine Berserkerwut; er wappnete sich mit einem Bratspieß und raste, von Verzweiflung gehetzt, in die Stube hinein, wohin die beiden Freunde sich zurückgezogen hatten. »Wein!« rief Athos, sobald er ihn kommen sah. – »Wein!« wiederholte, außer sich vor Wut, der Amphitryon. »Für anderthalbhundert Pistolen haben Sie mir welchen ausgeleert! Ich bin ein geschlage ner Mann! Ich bin ein geschlagener Mann!«
    »Pah!« rief Athos, »unser Durst ist immer der gleiche.« –
    »Hätten Sie sich wenigstens am Trinken genug sein lassen; aber Sie haben ja sämtliche Flaschen zerschlagen.« – »Wenn es
    -289-
    Scherben im Keller gibt, so ist das einzig und allein Ihre Schuld.
    Wer heißt Sie, mich auf einen Flaschenständer treiben?« – »All mein Öl ist ausgelaufen!« wehklagte der Wirt. – »Öl ist ein erhabener Balsam für Wunden, und mein armer Grimaud mußte sich doch die Wunden verbinden, die ihm geschlagen wurden.«
    – »All me ine Würste sind angeknabbert!« – »Sie haben ja Ratten über Ratten im Keller.«
    »Dafür werden Sie mir aufkommen! Das werden Sie mir auf Heller und Pfennig bezahlen!« schrie der Wirt, schäumend vor Wut. »Dreifacher Esel!« rief Athos, indem er sich aufrichtete; aber er sank sogleich wieder um.
    »Das soll eine gute Lehre für Sie sein!« rief d'Artagnan, »wie es sich gehört, mit Gästen umzugehen, die Ihnen vom Himmel kommen.« – »Aus der Hölle, sagen Sie lieber«, rief klagend der Wirt. – »Lieber Mann«, sagte d'Artagnan, »wenn Sie uns noch lange die Ohren vollbrummen, so werden wir uns alle vier in Ihren Keller einsperren und zusehen, ob der Schaden wirklich so groß ist, wie Sie angeben.« – »Ich gebe ja zu, meine Herren«, erwiderte kleinlaut der arme Wirt, »daß das Unrecht auf meiner Seite liegt; aber jede Sünde findet Gnade, und Sie sind vornehme Herren, ich aber bin bloß ein armer Teufe!, darum haben Sie Mitleid mit mir, meine Herren!«
    »Ach, wenn du so sprichst, mein Lieber«, sagte Athos, »dann spaltest du mir das Herz, und meinen Augen werden die Tränen entrinnen, wie deinen Fässern der Wein. Solch schlimmer Teufel bin ich schließlich doch nicht, wie ich aussehe. Komm, Männchen, setz dich mit zu uns und laß uns plaudern.« –
    Ängstlich rückte der Wirt näher. – »Komm, sage ich dir, und habe keine Bange!« fuhr Athos fort, »gerade als ich berappen wollte, du weißt doch...« – »Kamen die Häscher«, fiel ihm der Wirt ins Wort. – »Ich hatte meinen Beutel auf den Tisch gelegt...« – »Jawohl, Euer Gnaden!« – »Mein Beutel enthielt sechzig Pistolen!« rief Athos. »Wo ist er?« – »Die Häscher nahmen ihn mit, weil sie behaupteten, das Gold darin sei
    -290-
    falsch.« – »Dann laß ihn dir von den Kerlen herausgeben und mach dich mit den sechzig Pistolen bezahlt!«
    »Aber. Euer Gnaden wissen doch, daß die Gerichtskanzlei nichts mehr herausgibt, was sie einmal geschluckt hat. War's falsches Geld, so bestünde ja noch Hoffnung; aber leider sind's echte, urechte Goldfüchse!«
    »So sieh zu, wie du mit der Kanzlei zurechtkommst; mich soll die Sache um so weniger kümmern, als ich selbst keinen Heller im Vermögen habe.« – »Ein Wort noch«, sagte d'Artagnan, »wo steckt Ihr Pferd, Athos?«
    »Im Stall.« – »Was gilt's unter Brüdern?« – »Höchstens fünfzig Pistolen.« – »Sagen wir achtzig! Billiger würde man es nicht hergeben; lassen Sie es den Wirt nehmen und sich damit bezahlt machen.« – »Was? Mein Pferd soll ich hergeben?
    Meinen Bajazet? Und wie soll ich reiten? Etwa Huckepack auf Grimauds Buckel?«
    »Ich bringe Ihnen ein anderes Pferd, Athos!« sagte
    d'Artagnan. – »Ein stattliches Tier!« rief der Wirt. – »Nun, bekomme ich ein anderes, das schöner und jünger ist, dann nimm das alte, Wirt! Aber Wein her, Wirt! Wein her!« – »Was denn für eine Marke?« fragte der Wirt, plötzlich wieder heiter und froh. – »Von der Sorte, die hinten auf den Latten liegt! An fünfundzwanzig Pullen liegen wohl noch dort; die anderen sind leider zum Geier; bring ein halbes Dutzend herauf!«
    »Ein echter Teufelsbraten!« brummte der Wirt; »bleibt der bloß vierzehn Tage noch mein Gast und berappt alles, bin ich wieder ein gemachter Mann!« – »Vergeßt nicht«, rief
    d'Artagnan ihm nach, »den beiden Herren aus England vier Flaschen von der gleichen Sorte zu bringen!« – »Und nun«, rief Athos, »bis der Wein kommt, erzähle, Freund, was unsere