Die Edda - Die Edda

Buckel
du nächtlich stehn
und Walhall bewachen mußt.
     
    49 Skadi:
    Lustig bist du, Loki;
doch nicht lange sollst du
schlagen mit dem Schweif:
bald fesseln mit den Därmen
deines frostkalten Sohns
auf den Grat die Götter dich.
     
    50 Loki:
    Wisse, fesseln mit den Därmen
meines frostkalten Sohns
auf den Grat die Götter mich:
der erste und letzte
war ich beim Lebensraub
als wir Thjazi töteten.
     
    51 Skadi:
    Wisse, wenn der erste und letzte
    du beim Lebensraub warst,
    als ihr Thiazi tötetet:
    von meinem Haus und Hof
    wird heilloser Anschlag
    dich verfolgen hinfort.
     
    52 Loki:
    Lieblicher sprachst du
    zu der Laufey Sohn,
    als du in dein Bett mich entbotst:
    nicht darf ich’s verschweigen,
    wenn unsre Schandtaten wir
    sollen nennen genau.
     
     
    Da trat Sif beran, reichte Loki in einem Kristallkelch Met und sprach:

     
    53
    Heil dir nun, Loki!
Nimm hin den Eiskelch,
mit Firnmet gefüllt!
Eine laß
unter den Asensöhnen
mit Schmähreden verschont!
     
    54 Loki:
    Als einzige wärest du,
wärest du’s eben,
andern unzugänglich;
einen kenn ich,
den ich zu kennen glaube,
mit dem du auch Thor betrogst.
     
    55 Beyla:
    Es zittern die Berge,
nun zog, mein ich, aus
vom Hofe Hlorridi;
den bringt er zur Ruh,
der ruchlos schmäht
die Asen und Irdischen.
     
    56 Loki:
    Schweig doch, Beyla!
Du bist Byggwirs Weib
und von Falschheit erfüllt;
kein eklerer Auswurf
kam zu den Asensöhnen,
ganz voll Mist bist du, Magd!
     
    Da kam Thor herein und sprach:
     
    57
    Schweig, arger Wicht!
Dir soll mein Wuchthammer,
Mjöllnir, den Mund schließen!
Das Haupt hau ich
dir vom Halse ab,
verloren ist dein Leben dann.
     
    58 Loki:
    Der Sohn der Jörd
    ist in den Saal gekommen:
    warum tobst du so, Thor?
    Dann wagst du nichts,
    sollst du den Wolf bestehn;
    und er verschlingt den Schlachtengott.
     
    59 Thor:
    Schweig, arger Wicht!
Dir soll mein Wuchthammer,
Mjöllnir, den Mund schließen!
Nach oben werf ich dich
und nach dem Ostlande;
nie wieder gewahrt man dich.
     
    60 Loki:
    Deine Ostfahrten
    ließest den andern du
    besser verborgen sein,
    seit du, Held, hocktest
    in des Handschuhs Däumling
    und dich nicht trautest, Thor zu sein.

     
    61 Thor:
    Schweig, arger Wicht!
Dir soll mein Wuchthammer,
Mjöllnir, den Mund schließen!
Meine Hand trifft dich
mit Hrungnirs Töter,
daß dein Gebein zerbricht.
     
    62 Loki:
    Zu leben denk ich
lange Zeit,
hebst du den Hammer auch;
rauh schienen
dir die Riemen Skrymirs,
nicht kamst du zur Kost.
     
    63 Thor:
    Schweig, arger Wicht!
Dir soll mein Wuchthammer,
Mjöllnir, den Mund schließen!
Hrungnirs Töter
wird dich zur Hel senden
hinter des Totenreichs Tor.
     
    64 Loki:
    Ich sprach vor den Asen,
    sprach vor den Asensöhnen,
    was meinem Herzen behagt;
    einzig vor dir
    will ich abziehen,
    denn mich dünkt, du schlägst drein.
     
    65
    Äl brautest du, Ägir;
nicht noch einmal sollst du
geben ein Gastgelage:
all dein Eigen,
das hier innen ist,
erfasse die Feuersbrunst
und verbrenne den Buckel dir!

    Anmerkungen
     
    2 4-6 Nach Str. 28 hatte Loki damals schon den Tod des allgeliebten Balder verschuldet. 9 Loki hält seine Zunge noch im Zügel, bis er förmlich in den Kreis aufgenommen ist. 2 Blutsbrüderschaft eingingen. 10 2 Loki. 12 1-3 Zur Buße für die Kränkung in Str. 8. 13 Von dem Dichtergott Bragi erzählte man keine Waffentaten. Z. 1-3 meinen: über solche Gaben verfügt nur ein siegreicher Held. 16 Die wahren Söhne Odins sind die Asen, die Wunschsöhne die anderen in die Gemeinschaft der Götter Aufgenommenen. 17 4-6 Wir kennen keine derartige Geschichte. Auch die Anspielung Str. 20 bleibt uns dunkel. 23 4-6 Ein unbekannter Mythos. Loki, der wandlungsfähigste der Götter, erscheint mehrmals in weiblichem Geschlecht, vgl. Nr. 5 Str. 11. 24 3 Seidwerk, eine besonders gefürchtete Art des Zaubers. 26 2 Wir kennen sonst nur eine weibliche Fjörgyn, als Mutter Thors. 4 We und Wili bilden mit Odin eine anscheinend junge Dreiheit an Stelle der ältern Odin-Hönir-Lodur. 5 Widrir, der Wetterer, ist Odin. Ein Mythos in junger Überlieferung weiß, daß Frigg, als einst Odin lange fern war, einem oder zwei andern Göttern zufiel. 32 2 Frevlerin, eigentlich Zauberin. Als solche gilt die Wanengöttin auch bei Snorri. 4 Der Inzest zwischen Bruder und Schwester wird sonst von den Eltern von Freyja-Freyr berichtet, s. u. Str. 36. 33 6 Vgl. zu Str. 23. 34, 35 Anderwärts erfahren wir, daß die Wanen, nach dem Krieg mit den Asen, diesen den Njörd als Geisel stellten. Hier aber muß eine Vergeiselung