Die Edda - Die Edda

Gliedern Leirbrimirs
hab ich die Mauer gemacht;
so hab ich sie gestützt,
daß sie stehen soll
bis zum Weltende wohl.
     
    13 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißt der Baum,
der da breitet über
die Erde sein Geäst?
     
    14 Fjölswinn:
    Mimameid heißt er,
kein Mensch aber weiß,
aus welcher Wurzel er wächst;
niemand kennt,
was ihn niederlegt:
nicht fällt ihn Brand noch Beil.
     
    15 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
was wird aus der Frucht
des gewaltigen Baumes,
den Brand noch Beil nicht fällt?
     
    16 Fjölswinn:
    Seine Frucht soll man
    zum Feuer bringen
    für fieberkranke Fraun:
    austreiben soll sie,
    was innen sitzt;
    das vermag sie beim Menschenvolk.
     
    17 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißt der Hahn,
der im hohen Baum sitzt,
ganz glänzt er von Gold?
     
    18 Fjölswinn:
    Widofnir heißt er,
der im Wipfel sitzt,
leuchtend durch die Luft;
Surt und Sinmara
quält mit einer Sorge
gar heftig der Hahn.

     
    19 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißen die Hunde,
die hungrig laufen
vor dem Gehöft umher?
     
    20 Fjolswinn:
    Gifr heißt einer,
Geri der andre,
wenn du’s wissen willst,
nimmermüde Wächter,
sie wachen hier,
bis die Götter vergehn.
     
    21 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
    was ich dich fragen werde
    und ich wissen will:
    kommt von den Menschen
    denn keiner hinein,
    wenn die scharfen im Schlaf liegen?
     
    22 Fjölswinn:
    Ewiger Schlafwechsel
ward beschieden den beiden,
seit die Wacht ihnen ward:
der eine schläft nachts,
der andre am Tage;
nichts hilft’s, kommt man hin.
     
    23 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
gibt’s keinen Bissen,
den man ihnen bringen kann,
wenn sie essen, einzuschlüpfen?
     
    24 Fjölswinn:
    In Widofnirs Flügeln
ist dieser Fraß enthalten,
wenn du’s wissen willst:
das sind die beiden Bissen,
die man ihnen bringen muß,
wenn sie essen, einzuschlüpfen.
     
    25 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
gibt’s keine Waffe,
die den Widofnir
zur Hel hinbringen kann?
     
    26 Fjölswitm:
    Läwatein heißt sie:
sie schuf Lopt durch Zauber
an des Totenreichs Tor;
im eisernen Schrein,
den neun Schlösser sichern,
birgt Sinmara sie.

     
    27 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
kehrt der heim,
der hinzieht nach ihr
und die Waffe gewinnen will?
     
    28 Fjolswinn:
    Heim kehrt der,
der hinzieht nach ihr
und die Waffe gewinnen will,
schenkt er das,
was man schwer erlangt,
der Göttin der Glanzhalle.
     
    29 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
ist die herrliche Gabe
zu haben für Menschen,
die die Fahle erfreut?
     
    30 Fjölswinn:
    Die lichte Sichel,
die im Leib sitzt Widofnirs,
zur Truhe du tragen mußt,
sie der Riesin zu reichen,
daß sie bereit sich erklärt,
dir zu leihen Läwatein.
     
    31 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißt die Halle,
die rings umhüllt
die verwunschene Waberlohe?
     
    32 Fjölswinn:
    Lyr heißt sie,
doch lange wird sie
beben auf Bergeshöh;
von dem Reichtumshaus
wird Gerücht nur kommen
ewig zum Erdenvolk.
     
    33 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
welcher Gott hat,
was durchs Gatter ich sehe,
im Innern aufgebaut?
     
    34 Fjölswinn:
    Uni und Iri,
Ori und Bari,
War und Wegdrasil,
Darri und Uri,
Delling, Atward,
Lidskjalf und Loki auch.

     
    35 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißt der Berg,
auf dessen Höh ich die Maid,
die herrliche, hausen seh?
     
    36 Fjölswinn:
    Lyfjaberg heißt er,
der lange Trost Versehrten
und Siechen bringt:
gesund wird die Frau,
war sie gefährlich auch
erkrankt, die ihn erklimmt.
     
    37 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
wie heißen die Mädchen,
die zu Menglöds Füßen
gesellt zusammen sitzen?
     
    38 Fjölswinn:
    Hlif heißt eine,
die andre Hlifthrasa,
die dritte Thjodwarta,
Björt und Bleik,
Blid und Frid,
Eir und Aurboda.
     
    39 Swipdag:
    Sage mir dies, Fjölswinn,
was ich dich fragen werde
und ich wissen will:
helfen sie allen,
die ihnen Opfer bringen,
wenn es dessen bedarf?
     
    40 Fjölswinn:
    Allen