Die Foundation Trilogie

unzusammenhängenden dröhnenden Worte, die sie erreichten, ignorierten sie. Barr schnappte sich jedoch ein Exemplar der Imperial News , bevor sie in die riesige Halle des Hangars eintauchten.
    Das Schiff startete in aller Hast durch eine Öffnung, die es ins Dach brannte.
    Â»Können Sie sie abhängen?«, fragte Barr.
    Zehn Schiffe der Verkehrspolizei folgten wie wild dem fliehenden Fahrzeug, das von dem gesetzmäßigen, von Funkstrahlen begrenzten Landepfad abgewichen war und dann jedes Geschwindigkeitsgesetz der Schöpfung gebrochen hatte. Weiter hinten hoben schlanke Gefährte der Geheimpolizei
ab und setzten sich auf die Fährte eines eingehend beschriebenen Schiffes, das mit zwei genau identifizierten Mördern bemannt war.
    Â»Passen Sie auf!«, sagte Devers und sprang zweitausend Meilen über der Oberfläche von Trantor tollkühn in den Hyperraum. Der Wechsel, so nahe an einer planetaren Masse ausgeführt, bedeutete Bewusstlosigkeit für Barr und einen furchterregenden Nebel aus Schmerz für Devers, aber ein paar Lichtjahre weiter war der Raum über ihnen klar.
    Devers’ melancholischer Stolz auf sein Schiff kam zum Vorschein. »Es gibt kein kaiserliches Schiff, das es schafft, mir irgendwohin zu folgen.« Und bitter setzte er hinzu: »Aber es ist kein Ort mehr übrig, an den wir fliehen könnten, und gegen ihre Übermacht kämpfen können wir auch nicht. Was sollen wir nur tun?«
    Barr bewegte sich schwach auf seiner Liege. Die Wirkung des Übergangs in den Hyperraum war noch nicht abgeklungen, und jeder einzelne Muskel tat ihm weh. »Wir brauchen gar nichts zu tun. Es ist alles vorbei. Hier!«
    Er reichte Devers das Exemplar der Imperial News hinüber, das er immer noch umklammert hielt, und die Schlagzeilen sagten dem Händler genug.
    Â»Zurückgerufen und verhaftet – Riose und Brodrig«, murmelte Devers. Er starrte Barr mit leerem Blick an. »Warum?«
    Â»Das wird nicht erwähnt, aber kommt es darauf an? Der Krieg mit der Foundation ist zu Ende, und in diesem Augenblick bricht auf Siwenna der Aufstand los. Lesen Sie den Artikel und sehen Sie selbst.« Barrs Stimme wurde leiser. »Wir werden in einer der Provinzen haltmachen und die Einzelheiten später herausfinden. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich jetzt schlafen.«

    Und das tat er auch.
    In Grashüpfer-Sprüngen von zunehmender Reichweite durchquerte das Handelsschiff bei seiner Rückkehr in die Foundation die Galaxis.
    10
Der Krieg endet
    Lathan Devers fühlte sich entschieden unbehaglich und irgendwie gereizt. Er hatte seinen Orden in Empfang genommen und die schwülstige Rede des Bürgermeisters, die das rote Band begleitete, mit stummem Stoizismus über sich ergehen lassen. Damit war seine Rolle bei den Feierlichkeiten beendet, aber natürlich zwang ihn der Anstand zu bleiben. Und hauptsächlich dieser Anstand, der es ihm verbot, geräuschvoll zu gähnen oder den Fuß bequem auf einen Sessel zu legen, erweckte in ihm die Sehnsucht nach dem Weltraum, wo er hingehörte.
    Die siwennische Abordnung, in der Ducem Barr das geachtetste Mitglied war, unterzeichnete den Vertrag, und Siwenna wurde die erste Provinz, die direkt aus der politischen Herrschaft des Imperiums in die wirtschaftliche der Foundation überging.
    Fünf kaiserliche Schiffe – aufgebracht, als Siwenna hinter der Linie der Grenzflotte des Imperiums rebellierte – glänzten hoch und breit am Himmel und feuerten einen donnernden Salut ab, als sie die Stadt überflogen.
    Nichts als Trinkerei, Etikette und Smalltalk …
    Jemand rief nach ihm. Es war Forell. Kalt dachte Devers daran, dass dieser Mann zwanzig seiner Sorte mit dem Profit eines Vormittags aufkaufen konnte. Aber jetzt war es ein Forell, der ihn mit freundlicher Herablassung heranwinkte.

    Devers trat auf den Balkon in den kühlen Nachtwind und verbeugte sich, wie es sich gehörte, wobei er sein finsteres Gesicht in seinem sich sträubenden Bart verbarg. Barr war auch da. Lächelnd sagte er: »Devers, Sie müssen zu meiner Rettung herbeieilen. Ich werde der Bescheidenheit angeklagt, eines grässlichen und ganz und gar unnatürlichen Verbrechens.«
    Â»Devers …« – Forell entfernte, wenn er sprach, die dicke Zigarre aus dem Mundwinkel – »Lord Barr behauptet, Ihre Reise zu Cleons Hauptstadt habe nichts mit der