Die Foundation Trilogie

in die Gruppe der hier angesiedelten Wissenschaftler aufzunehmen. Deshalb hat sich die Foundation blindlings entlang dem
Pfad der historischen Notwendigkeit bewegt. Ich habe meine Forschungen zum großen Teil auf Hinweisen aufgebaut, die ich im Zeitgewölbe gefunden habe.«
    Â»Das weiß ich alles, Mis. Es ist Zeitverschwendung, es zu wiederholen.«
    Â»Ich wiederhole nicht!«, rief Mis. »Das, was ich Ihnen sagen will, ist in keinem dieser Berichte enthalten.«
    Â»Wieso nicht?«, fragte Indbur naiv. »Wie konnten Sie …«
    Â»Ga-LAX-is! Lassen Sie mich das auf meine Weise erzählen, Sie Giftzwerg! Hören Sie sofort damit auf, mir etwas in den Mund zu legen, und jeden Satz, den ich sage, infrage zu stellen. Andernfalls marschiere ich hier hinaus und lasse alles um Sie zusammenstürzen. Vergessen Sie nicht, Sie unsäglicher Narr, die Foundation wird es überstehen, weil sie muss, aber wenn ich jetzt weggehe, werden Sie es nicht überstehen.«
    Mis warf seinen Hut auf den Boden, dass Erdbrocken nach allen Seiten flogen, sprang die Stufen der Plattform hoch, auf der Indburs großer Schreibtisch stand, schob heftig Papiere zur Seite und setzte sich auf eine Ecke.
    Außer sich vor Wut dachte Indbur daran, die Wache zu rufen oder die in seinen Schreibtisch eingebauten Laser zu benutzen. Aber Mis’ Gesicht sah finster auf ihn nieder, und dem Bürgermeister blieb nichts übrig, als gute Miene zum bösen Spiel zu machen. »Dr. Mis«, begann er förmlich, aber mit schwacher Stimme, »Sie dürfen …«
    Â»Halten Sie den Mund«, befahl Mis wild, »und hören Sie zu! Wenn das da« – seine Handfläche legte sich schwer auf den metallenen Einbanddeckel – »eine blödsinnige Zusammenfassung meiner Berichte ist, werfen Sie sie weg! Jeder Bericht, den ich schreibe, wird durch zwei Dutzend Beamte nach oben weitergereicht, Ihnen vorgelegt und durch zwei Dutzend weitere wieder nach unten befördert. In Ordnung,
wenn es nichts ist, was Sie geheim halten wollen. Heute habe ich aber etwas Vertrauliches für Sie. Es ist so vertraulich, dass nicht einmal die Jungs, die für mich arbeiten, Wind davon bekommen haben. Sie haben natürlich die Arbeit getan, aber jeder nur ein kleines unzusammenhängendes Stück – und ich habe die Stücke zusammengesetzt. Sie wissen, was das Zeitgewölbe ist?« Indbur nickte, und Mis fuhr mit sichtlichem Vergnügen an der Situation fort: »Ich will es Ihnen trotzdem erklären, weil ich mir diese unsägliche Situation schon seit einer Ga-LAX-is von einer Zeit vorstelle. Ich kann Ihre Gedanken lesen, Sie kümmerlicher Betrüger. Sie haben Ihr rechtes Händchen an ein Knöpfchen herangebracht, das an die fünfhundert Bewaffnete herein rufen wird, die mir den Garaus machen sollen, aber Sie haben Angst vor dem, was ich weiß – Sie haben Angst vor einer Seldon-Krise. Abgesehen davon werde ich Ihnen, wenn Sie irgendetwas auf Ihrem Schreibtisch anfassen, Ihren unsäglichen Kopf abschlagen, bevor jemand hereinkommt. Sie und Ihr Banditenvater und Ihr Piratengroßvater haben der Foundation lange genug das Blut ausgesaugt.«
    Â»Das ist Hochverrat«, stammelte Indbur.
    Â»Und ob es das ist!«, sagte Mis vergnügt. »Aber was wollen Sie dagegen tun? Ich will Ihnen von dem Zeitgewölbe erzählen. Hari Seldon richtete es hier gleich zu Anfang ein, um uns über die schwierigen Stellen hinwegzuhelfen. Er hat für jede einzelne Krise ein Simulakrum seiner Person vorbereitet, das uns helfen – und uns Erklärungen geben soll. Bisher hat es vier Krisen gegeben und vier Erscheinungen. Das erste Mal erschien Seldon auf dem Höhepunkt der ersten Krise. Das zweite Mal erschien er einen Augenblick nach der erfolgreichen Bewältigung der zweiten Krise. Beide Male waren unsere Vorfahren anwesend und hörten ihm zu. Bei der dritten und vierten Krise wurde er ignoriert, wahrscheinlich,
weil er nicht gebraucht wurde, aber neuere Forschungen – sie sind in den Ihnen vorliegenden Berichten nicht erwähnt – haben ergeben, dass er trotzdem erschienen ist, und zwar zum jeweils richtigen Zeitpunkt. Kapiert?« Er wartete nicht auf eine Antwort. Er entledigte sich seiner Zigarre, einer feuchten ausgefransten Ruine, fasste nach einer neuen und zündete sie an. Heftig ausgepaffte Rauchwölkchen erhoben sich. »Offiziell«,