Die Foundation Trilogie

wahr zu sein , aber alles müsse wahr klingen . Also, wenn Sie durch ein Fenster einsteigen, ist das
eine Lüge, die sich ihrer selbst schämt, und es klingt nicht wahr.«
    Â»Und was hättest du getan?«
    Â»Wenn ich meinen Vater in einer streng geheimen Angelegenheit hätte sprechen wollen, hätte ich ganz offen seine Bekanntschaft gesucht und wäre wegen aller möglichen strikt gesetzlichen Dinge zu ihm gekommen. Und wenn alle über Sie Bescheid gewusst und Ihre Verbindung mit meinem Vater als Selbstverständlichkeit angesehen hätten, dann hätten Sie so viele Geheimnisse haben können, wie Sie wollten, und kein Mensch hätte einen Gedanken daran verschwendet.«
    Pelleas betrachtete erst das Mädchen, dann Dr. Darell mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck. »Gehen wir«, sagte er. »Unten im Garten liegt eine Aktentasche, die ich holen möchte. Halt! Noch eine letzte Frage, Arcadia. In Wirklichkeit hast du keinen Baseball-Schläger unter dem Bett, oder?«
    Â»Nein.«
    Â»Ha! Habe ich’s mir doch gedacht.«
    Dr. Darell blieb an der Tür stehen. »Arcadia, wenn du deinen Aufsatz über den Seldon-Plan neu schreibst, drück dich nicht unnötig geheimnisvoll über deine Großmutter aus. Es besteht kein Anlass, sie überhaupt zu erwähnen.«
    Er und Pelleas stiegen schweigend die Treppe hinunter. Schließlich fragte der Besucher mit gepresster Stimme: »Entschuldigung, Sir, wie alt ist sie?«
    Â»Vorgestern vierzehn geworden.«
    Â»Vierzehn? Große Galaxis – sagen Sie mir, hat sie je davon gesprochen, dass sie damit rechnet, eines Tages zu heiraten?«
    Â»Nein, jedenfalls nicht zu mir.«
    Â»Sollte sie einmal heiraten wollen, erschießen Sie ihn. Ich meine, den Mann, den sie heiraten will.« Pelleas sah dem Älteren in die Augen. »Das ist mein Ernst. Das Leben kann
keinen größeren Schrecken bergen als ein Zusammenleben mit dem, was sie sein wird, wenn sie zwanzig ist. Natürlich ist es nicht meine Absicht, Sie zu beleidigen.«
    Â»Sie beleidigen mich nicht. Ich weiß schon, was Sie meinen.«
    Oben wandte sich der Gegenstand dieser zartfühlenden Analyse müde und angewidert der Schreibmaschine zu und nuschelte: »Diezukunftdesseldonplans.«
    Mit unendlichem Aplomb übertrug die Schreibmaschine das in kalligraphische Buchstaben als:
    Die Zukunft des Seldon-Plans
    Â 
    Â 
    MATHEMATIK – die Synthese der Rechnung mit n Variablen und der n-dimensionalen Geometrie ist die Grundlage dessen, was Seldon einmal »meine kleine Algebra der Menschheit« nannte …
    Â 
    Encyclopaedia Galactica
    2
Der Seldon-Plan
    Stellen Sie sich einen Raum vor.
    Auf die Lage des Raums kommt es im Augenblick nicht an. Es genügt, zu sagen, dass die Zweite Foundation in diesem Raum mehr als anderswo existierte.
    Es war ein Raum, der durch Jahrhunderte der Sitz reiner Wissenschaft gewesen war – und doch enthielt er keine der Erfindungen, mit denen Wissenschaft durch Jahrtausende der Gewohnheit assoziiert wird. Stattdessen handelte es sich um eine Wissenschaft, die sich allein mit mathematischen Konzepten befasste, ähnlich den Spekulationen in der
primitiven prähistorischen Zeit, bevor es eine technische Zivilisation gab und der Mensch über seine ursprüngliche, inzwischen der Vergessenheit anheimgefallene Welt hinausdrang.
    Erstens einmal gab es in diesem Raum – er war durch eine Geisteswissenschaft geschützt, zu der die kombinierte physische Macht der ganzen übrigen Galaxis keinen Zugang bot – den Urquell, der in seinem Innern den Seldon-Plan beherbergte  – den vollständigen Seldon-Plan.
    Zum Zweiten befand sich auch ein Mensch in diesem Raum – der Erste Sprecher.
    Er war der zwölfte in der Reihe der obersten Wächter des Plans, und sein Titel hatte keine tiefere Bedeutung als die Tatsache, dass er bei den Versammlungen der Anführer der Zweiten Foundation als Erster sprach.
    Seine Vorgänger hatten das Maultier geschlagen, aber die Trümmer, die dieser gigantische Kampf hinterlassen hatte, blockierten noch immer den Pfad des Plans. Seit fünfundzwanzig Jahren versuchten er und seine Verwaltung, eine Galaxis aus hartnäckigen und dummen menschlichen Wesen auf den Pfad zurückzuführen – es war eine schreckliche Aufgabe.
    Der Erste Sprecher hob den Blick zu der sich öffnenden Tür. Er hatte in