Die Frau, die ein Jahr im Bett blieb (German Edition)

Störenfriede – nutzten die Gelegenheit, eine frühere technische Diskussion über Geschwindigkeit fortzusetzen. Schlagworte wie »regressive Ellipsenbahn« und »Delta-v-Budget« wurden in den Raum geworfen.
    Lederhose versuchte, sie zu übertönen: »Hey, Leute!«
    Doch keine Stimme tönte lauter als die von Wayne Tonkin, der in seiner Stammkneipe, dem Köter und Kompass, als Barry-White-Imitator auftrat. Seine Stimme erschütterte den künstlichen Himmel über ihren Köpfen.
    »Hand hoch, wer für einen neuen, modernen, fahrbaren Rasenmäher ist!«
    Der Antrag wurde fast einstimmig angenommen.
    Titania ging als Erste, gemeinsam mit einer Eskorte solidarischer weiblicher Angestellter. Brian blieb allein zurück.
    Er hatte Angst, seinen Job zu verlieren. Es ging das Gerücht, dass Kündigungen geplant waren, und er war fünfundfünfzig, ein gefährliches Alter in einer jungen Branche. Er hatte das Gefühl, dass der Zug ohne ihn abgefahren war und er ihn nie einholen würde, egal, wie schnell er rannte.

24
    Eva lag im Bett und blickte in den Nachthimmel, der von prächtigen Farb- und Formexplosionen erfüllt war. In der Ferne konnte sie die Feuerwehrautos hören und den Geruch der unzähligen Feuer riechen. Ihr taten all die Frauen leid, die jetzt da draußen waren und ihre Familien und Gäste bei Guy-Fawkes-Partys beköstigten. Sie dachte an die Guy Fawkes Night 2010 zurück, auch bekannt als Das Große Desaster. Brian hatte bei der Arbeit ein Plakat aufgehängt, auf dem stand:
    AN ALLE INTELLIGENZBOLZEN
    Feiert mit Brian und Eva den Tod
von Guy Fawkes!
Katholiken, nehmt euch in Acht!
    Am Morgen des 5. November hatte Eva eingekauft. Brian hatte sie beauftragt, genug zu essen für dreißig Leute vorzubereiten, deshalb war sie zu Morrisons gefahren und hatte Folgendes geholt:
    60 Bratwürste
    2 Kilo Zwiebeln 60 Brötchen
    35 Backkartoffeln
    ein großes Stück Cheddar
    eine Palette Heinz Baked Beans
    30 Guy-Fawkes-Kekse
    eine große Flasche Heinz Tomatenketchup
    3 Packungen Butter
    Zutaten für dreißig kandierte Äpfel
    1 Guy-Fawkes-Maske mit Hut
    10 chinesische Lampions
    6 Flaschen Roséwein
    6 Flaschen Weißwein
    6 Flaschen Rotwein
    1 Fass Kronenbourg
    2 Kisten John Smith’s
    Sie hatte sich den Rücken verrenkt, als sie das Kronenbourg vom Einkaufswagen in den Kofferraum hievte.
    Auf dem Nachhauseweg hatte sie fast £200 für zwei Kisten gemischte Feuerwerksartikel und Wunderkerzen für die Kinder ausgegeben.
    Den Nachmittag verbrachte sie damit, eine feuchte Matratze aus der Garage in den Garten zu schleppen und auf das Lagerfeuer zu bugsieren, eine Guy-Fawkes- Puppe zu bauen, Äpfel zu kandieren, das untere Bad zu putzen, das Wohnzimmer zu saugen, die Küche zu schrubben, CDs rauszusuchen und die Terrasse mit einem Hochdruckreiniger zu säubern.
    Brian hatte die Gäste für sechs Uhr bestellt, deshalb hatte Eva um halb sechs eine erste Ladung Kartoffeln in den Ofen geschoben, das kalte Essen und die Getränke aufgebaut, die Gläser abgespült und abgetrocknet, Kerzen in Windlichter gestellt und gewartet.
    *
    Um sieben klingelte es endlich an der Tür, und Eva hörte Brians Stimme sagen: »Mrs. Hordern, schön, dass Sie gekommen sind. Und Sie müssen Mr. Hordern sein!« Während er ihnen die Mäntel abnahm, fragte er: »Sind Sie alle zusammen gekommen? Suchen die anderen noch einen Parkplatz?«
    Sie sagte: »Nö, wir sind ganz allein.«
    Als sie endlich gegangen waren, erklärte Eva: »Das war der entsetzlichste Abend meines Lebens – und ich zähle die Geburt der Zwillinge mit. Was ist los, Brian? Hassen deine Kollegen dich so sehr?«
    »Ich verstehe das nicht«, erwiderte er. »Vielleicht ist mein Zettel von der Pinnwand gefallen. Ich hab ihn nur mit einer Reißzwecke befestigt.«
    »Ja«, sagte sie, »so muss es gewesen sein. Es war die Reißzwecke.«
    Später, als sie bei der zweiten Flasche Burgunder waren, fragte Brian: »Ist dir aufgefallen, als ich meine Biber-Spezialraketen gezündet habe? Keiner der beiden hat auch nur ein ›Ohhh‹ oder ›Ahhh‹ rausgekriegt. Saßen einfach nur wie blöd da und haben sich mit Kohlenhydraten und Fett vollgestopft! Ich habe sieben Tage daran gebaut. Unter Einsatz meines Lebens. Ich meine, ich habe mit instabilen Substanzen gearbeitet. Jeden Moment hätten ich und der Schuppen in die Luft fliegen können.«
    Eva sagte: »Die Raketen waren wunderschön, Brian.« Er tat ihr aufrichtig leid.
    Sie hatte jedes Mal sein Gesicht betrachtet, wenn er eine Rakete zündete. Er