Die Galaxis-Rangers

sagte John noch immer sardonisch. »Wir brauchen nur ein Stück Käse, um den Projektor zu bauen. Aber dieser Käse ist auf der Erde, und um zur Erde zu gelangen, brauchen wir den Projektor, für den wir Käse benötigen, einen bestimmten Käse, verstehst du, was ich meine? Nach meiner unbedeutenden, amerikanisch-deutsch-russischen Meinung sitzen wir hier fest ohne Rückfahrkarte.«
     

 
10.
     
    Es war einer der Augenblicke, von denen man sagen konnte, daß die Stimmung derer, die in der engen Kabine zusammengepfercht waren, rapide zum Nullpunkt sank. Wohlgemerkt, das hätte man sagen können. Man konnte es aber nicht sagen, denn, solange es Leben gibt, solange gibt es Hoffnung, und Jerry, obwohl geschockt durch diesen Hinweis, hatte noch immer Hoffnung. Sein agiler Verstand suchte verzweifelt nach einer Lösung für dieses unlösbar scheinende Problem. Nach Sekunden schon hatte er sie gefunden.
    »Ich hab’s«, sagte er und schnippte mit den Fingern. »Ich erinnere mich an etwas. Als wir diese Reise antraten, da glaubten wir, doch zumindest einige Stunden weg zu sein, ha ha, so kann man sich täuschen. Ich erinnere mich aber, daß Chuck einige belegte Brote gemacht hat, im Falle eines Falles.«
    » Was für belegte Brote?« fragte John mit gedämpfter Stimme.
    »Das weiß ich nicht. Ich weiß nur noch, wie er hinausging und sie gemacht hat. Aber ich kenne den alten Chuck, der nun in der mentalen Gefangenschaft der Lortonoi ist, aber noch immer unser aller Kumpel, ich kenne ihn so gut, daß ich sagen kann, entweder hat er sie mit Knoblauchsalami belegt, oder mit Camembert.«
    »Ich weiß nicht, ob ein Salamiumprojektor auch funktionieren würde, aber wenn sie mit Käse belegt sind, und wenn sie noch nicht aufgegessen sind, dann haben wir noch immer eine Chance. Sehen wir in der Kombüse nach!«
    Er führte das Rennen durch die 747 an, bis sie alle in der Kombüse zum Halten kamen. Sally, deren Verschwinden keinem von ihnen aufgefallen war, leckte sich dort die letzten Krümel von den Fingern. Vor ihr auf dem Tisch lag ein zusammengeknülltes Butterbrotpapier.
    »Schal und verdammt trocken«, beschwerte sie sich, »aber wenn man bedenkt, daß wir schon fast eine Woche nichts mehr gegessen haben, dann war es eigentlich gar nicht so übel.«
    »Du hast ein belegtes Brot gegessen?« keuchte Jerry, worauf sie nickte. »Du hast das ganze Ding gegessen?« Erneutes Nicken, danach Stille, bis John schließlich mit erstickter Stimme sprach.
    » Was für ein belegtes Brot?«
    »Käse. Was sollte denn sonst auch da sein? Großer Gott, ich verstehe nicht, wie Chuck so viel davon essen konnte, er schmeckt abscheulich. Warum seht ihr mich denn alle so an und umzingelt mich? Es tut mir leid, daß ich euch keines übriggelassen habe, aber ich war hungrig, ich meine …«
    Ihre Stimme erstarb unter den stechenden Blicken der auf sie gerichteten Augenpaare, sie trat zögernd einen Schritt zurück.
    »Ach kommt, Jungs. Ein kleines Belegtes, das kann doch nicht so viel ausmachen.«
    »Dieses kleine Belegte«, sagte John, »war belegt mit dem einzigen Camembert im Umkreis von vier Lichtjahren, den man als Camembit hätte verwenden können, mit dem wir die Galaxis hätten retten können. Erkennst du nun, was du getan hast?«
    »Nun versucht bloß nicht, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben«, schnurrte sie und fuhr sich mit einer Hand anmutig durch ihr Haar. »Es war doch nur ein Stück alter Käse, und wenn wir die Galaxis nicht retten, dann wird es ein anderer tun. Außerdem ist es jetzt sowieso zu spät, noch etwas zu unternehmen.«
    »Nein, noch nicht«, sagte John kalt und nahm den Erste-Hilfe-Kasten aus der Wandhalterung. »Als ausgebildeter Arzt sehe ich nur eine Lösung dieses Problems. Wenn wir rasch genug arbeiten, bevor die Magensäure …«
    »Nein!« schrie sie, als sie die Pumpe sah, sie versuchte wegzulaufen, doch die starken Tentakel von Slug-Togath hielten sie auf, er war es auch, der sie unerbittlich festhielt, während die beiden Terraner sich an die Arbeit machten, die Magenpumpe herausnahmen und zur Tat schritten.
    Der gute Geschmack verbietet die Beschreibung der folgenden Ereignisse, doch ist es wohl unnötig zu sagen, daß einige Stunden später der Adler von Pleasantville sich der geheimen unterirdischen Stadt der Garnishee näherte, Jerry saß an den Kontrollen, während Slug-Togath sich in den Sessel des Kopiloten gezwängt hatte. Jeder war glücklich und zufrieden, mit Ausnahme von Sally, die, obwohl