Die Galaxis-Rangers

Rassenerinnerung, und damit wären wir dann imstande, eine richtige Beurteilung binnen weniger Minuten zu erstellen. Seid ihr einverstanden?«
    »Was müssen wir tun?« fragte Chuck argwöhnisch.
    »Nur zustimmen, das ist alles, da wir Chachkas nicht nur ungeheuer ehrbar sind, sondern auch alles per Gedankenkraft aufnehmen können, eingeschlossen Erinnerungen. Wenn ihr zustimmt, dann treten sofort unsere Gehirnkopierstrahlen in Aktion, sie werden diese primitiven Gedankenschirme mit Leichtigkeit durchdringen und eine Kopie von allem machen, was ihr in euren kleinen, grauen Zellen angehäuft habt. Ihr werdet nichts spüren.«
    »Nun, was sagt ihr dazu, Jungs?« fragte Jerry. Die anderen dachten einen Augenblick nach, dann nickten sie zustimmend. »Okay, du kannst anfangen, Drei.«
    »Es ist bereits geschehen. Ich sagte schon, ihr werdet nichts spüren. Nun, während die Erinnerungen bearbeitet werden, darf ich euch eine kleine Erfrischung anbieten? Wir haben einen feinen, hundert Jahre alten Napoleon-Brandy, der gemäß euren Erinnerungen im Augenblick hergestellt wurde und der vom Original nicht zu unterscheiden ist. Kostet.«
    Sie schafften es, den uralten Korken herauszuziehen und gossen die goldene Flüssigkeit in ihre Schwenker, dann schnalzten sie genüßlich mit den Zungen.
    »Behaltet die Flaschen, ich trinke nicht«, sagte Drei mit einer verächtlichen Tentakelbewegung. »Ahh, die Resultate kommen durch. Oh jehmineh, ihr habt einiges abscheuliches Material in eurem Unterbewußtsein sublimiert, aber das ist nicht das Entscheidende. Die Lortonoi könnten tatsächlich die galaxisweite Bedrohung sein, die einen Einsatz von Krakar rechtfertigt, ihr Jungs habt Glück.«
    »Dann bekommen wir also die Waffe?« fragte John, der sich erwartungsvoll nach vorne beugte.
    »Nein, ihr bekommt sie nicht. Habt ihr nicht das Wörtchen könnten vernommen? Wir werden euch einen Kommunikator geben, der es euch ermöglicht, uns jederzeit, an jedem Ort der Galaxis zu erreichen. Wenn die Situation so verzweifelt wird, daß es aussieht, als würden die Lortonoi siegen, dann braucht ihr nur den Knopf zu drücken und euren Kopf gegen das Gerät zu pressen. Wir werden eine Erinnerungskopie machen, um auf den neuesten Stand zu kommen, und dann unsere Entscheidung treffen.«
    »Ist das euer bestes Angebot?« fragte Jerry.
    »Es ist das beste Angebot, das wir in über acht Milliarden Jahren gemacht haben, daher könnt ihr euch sehr wohl als glücklich betrachten. Der Kommunikator befindet sich in eurer Maschine, nehmt ihn und geht. Viel Spaß noch. O ja, eines noch, bevor ihr geht. Eure unglaubliche Maschine wird von einem Materievernichtungsgenerator angetrieben, der Energie durch totale Destruktion von Materie erzeugt. Uns wird in einigen Jahrhunderten der Treibstoff ausgehen, daher hätten wir gerne eine Zusatzration, nur um sicherzugehen. Wenn ihr interessiert seid, dann tauschen wir einen Karton dieses Brandy gegen zweihundert Gallonen eures Treibstoffs. Das sollte uns in den kommenden tausend Jahren genügen.«
    »Der Handel gilt!« riefen sie wie aus einem Mund.
    »Fein. Der Brandy ist bereits an Bord, wir haben den Treibstoff entfernt. Und nun auf Wiedersehen, wir haben eure primitive Gegenwart bereits länger ertragen, als wir aushalten können.«
    Sie winkten fröhlich auf Wiedersehen und verschwanden wieder im Adler von Pleasantville, wo sie die Flasche glücklich von Hand zu Hand gehen ließen. Eine heisere Sally erschien aus dem Bug, sie gaben ihr einen doppelten Schluck, um ihre Kehle wieder auf Vordermann zu bringen. Drei hatte nicht gelogen, der Brandy war wirklich vom Original nicht zu unterscheiden, und in der ersten Sitzreihe stand eine ganze Kiste davon, daneben lag eine goldene Kugel von der Größe eines Golfballs mit einem einzigen Knopf, der die Aufschrift »Drück mich« trug.
    »Diese Kakerlaken wissen wirklich eine Menge über Mikrobauweise«, sagte John und steckte die Kugel in die Tasche. »Wie kommen wir nun wieder hier heraus?«
    »Maximale Energie, würde ich sagen«, antwortete Chuck. »Wir können es mit einem einzigen Sprung zurück nach Haggis schaffen. In diesem Fall werden die dort draußen auch keine Ahnung haben, daß wir jemals hier drinnen waren.«
    »Gebongt«, sagte John. »Maximale Energie, Ladies und Gentlemen. Haltet eure Hüte fest.«
    Jerry überprüfte die Kontrollen, nahm einige vorsichtige Einstellungen vor und preßte dann den Auslöseknopf. Dies war der größte Sprung, den sie jemals