Die Gebeine von Zora

Flüsterton; dann zog der Verteidiger ein Bündel Dokumente hervor. »Ich habe hier«, verkündete er, »die Aussage des Shaihan-Hirten Ghirch bad-Gargan. Um Zeit zu sparen, haben der Herr Ankläger und ich uns darauf geeinigt, festzustellen, dass besagter Ghirch in den Diensten von Sainian bad-Jeb, dem Eigentümer der Zora-Farm, stand; dass besagter Ghirch beauftragt war, in Doktor Foltus’ Lager zu verweilen, um den Fortgang der Ausgrabungsarbeiten zu observieren und im Falle des Auftretens von Schwierigkeiten Foltus Unterstützung zu leisten. Er begleitete Foltus bei dessen erstem Besuch in Maghous Lager. Ich verlese nunmehr den Rest seiner Aussage:
    ›Frage: Was geschah, nachdem die Terraner ihren Besuch beendet und das Lager wieder verlassen hatten?‹
    › Antwort: Ich hörte Lärm aus Foltus’ Zelt dringen, wie als lägen er und die Terranerin im Streit.‹
    ›Frage: Was unternahmt Ihr in Hinblick auf diesen Streit?‹
    ›Antwort: Nichts, Herr. Sie stritten sich häufig; daher machte ich mir keine weiteren Gedanken und ging zu Bett.‹
    ›Frage: Schlief diese Terranerin, Alicia geheißen, regelmäßig in Foltus’ Zelt?‹
    ›Antwort: Ich glaube, das tat sie für gewöhnlich.‹
    ›Frage: Trieben Foltus und sie sexuellen Verkehr?‹
    ›Antwort: Wie zum Hishkak soll ich das wissen, Herr? Sie taten es niemals, wenn ich sie sehen konnte, und welchen seltsamen Gebräuchen Ertsuma sonst noch frönen, weiß ich nicht.‹ «
    Der Verteidiger wandte sich an Marot. »Doktor, ist es unter den Terranern üblich, dass, wenn ein Mann und eine Frau in derselben Kammer nächtigen, sie sich in geschlechtlichen Verkehr einlassen?«
    Marot zuckte die Achseln. »Manchmal. Das hängt von vielen Faktoren ab: ob es ihnen von Gesetz, Sitte oder Religion her erlaubt ist; vom Grad ihrer Zuneigung; von ihrem physischen und geistigen Zustand und von vielen anderen Dingen mehr.«
    Der Verteidiger fuhr mit dem Verlesen der Zeugenaussage fort: »›Frage: Floh besagte Alicia in der nämlichen Nacht aus Foltus’ Lager?‹
    ›Antwort: Ich nehme an, ja. Am darauf folgenden Morgen sah ich sie nicht.‹
    ›Frage: Wann saht Ihr sie das nächste Mal?‹
    ›Antwort: Nie, Herr.‹
    ›Frage: Was geschah am nächsten Morgen?‹
    ›Antwort: Ich saß gerade beim Frühstück, als Foltus aus seinem Zelt gestürmt kam, das Gesicht übel zerkratzt. Er forderte mich auf, mein Frühstück stehenzulassen und sofort zwei Ayas zu satteln und zusammen mit ihm zum Lager des anderen Knochengräbers zu reiten. Nun, ich war nicht gerade darüber erfreut; ich bekomme Bauchgrimmen, wenn ich mitten in einer Mahlzeit aufgescheucht werde. Ich erinnere mich noch daran, wie ich einmal, ’s war zur Zeit des großen Viehauftriebs, mitten beim Abendessen …‹
    ›Frage: Ja, ja, schon gut, Meister Ghirch; aber kommen wir wieder auf Euren Besuch in dem anderen Lager zurück.‹
    ›Antwort: Jawohl, Herr; verzeiht bitte. Wir hatten etwa die Hälfte des Weges zu dem anderen Lager zurückgelegt, als Foltus plötzlich anhielt und brüllte: ‚Bákh soll sie alle zum Hishkak schicken!
    Als ich ihn fragte, was geschehen sei, sagte er, er hätte vergessen, einen dritten Aya mitzunehmen, welchen er brauchte, um eine andere Person zurück zu unserem Lager zu schaffen. Er wollte umkehren, doch ich erklärte ihm, dass mein Aya mühelos zwei Personen tragen könne. Er ist ein großes, starkes Tier, mit einer weißen Blesse …‹
    ›Frage: Bleibt bitte bei der Sache!‹
    ›Antwort: O ja, natürlich, Herr! Wir ritten also weiter zu dem anderen Lager, und als wir ankamen, stieg Foltus von seinem Aya und begann, Rief anzuschreien. Rief schrie zurück. Was sie sagten, weiß ich nicht, denn sie sprachen irgendeinen fremden Kauderwelsch. Als ich das nächstemal hinschaute, sah ich sie miteinander kämpfen. Foltus mit seinem Schwert und Rief mit einem Pickel.‹
    ›Frage: Wer von beiden hat den anderen zuerst angegriffen? Wer tat den ersten Schlag?‹
    ›Antwort: Das kann ich nicht sagen, Herr. Mir schien, dass beide darauf aus waren, den anderen zu töten.‹
    ›Frage: Wie ging der Kampf aus?‹
    ›Antwort: Doktor Maghou stürmte herbei und schlug Foltus von hinten mit einem seltsamen Hammer bewusstlos.‹
    ›Frage: Was geschah dann?‹
    ›Antwort: Da ich Anweisung hatte, Foltus im Falle von Schwierigkeiten beizustehen, hob ich ihn auf, band ihn auf den Sattel seines Ayas und kehrte mit ihm zu unserem Lager zurück. Kurz bevor wir ankamen, wachte Foltus wieder aus