Die halbe Sonne

es sich mit Gewinn ins Heimatland importieren lassen könnte. Frachtkosten? Zollgebühren? Ein Kinderspiel, solange der Freund die Lizenzen besorgt.
    Der Vater tut, was in seiner Macht steht, um die Handelsbeziehungen zwischen den Ländern zu erleichtern, allerdings mit bescheidenem Erfolg. Nach einer Weile ruft der Diplomat nicht mehr an. Dennoch wird der Vater das Gefühl nicht los, dass sein Freund etwas hat, was für ihn noch von Vorteil sein könnte, wenn sich nur die richtige Gelegenheit ergeben würde. Ein halbes Jahr vergeht, dann klingelt es wieder. Ob sich der Vater den nächsten Tag freinehmen könne? Der Attaché möchte nicht sagen, worum es geht, aber sein Freund kann beruhigt sein: Das Geschäft, das er im Auge hat, wird sie beide reich machen. Diesmal müssen sie nicht mit Versandfirmen verhandeln oder das Kleingedruckte in hundertseitigen Verträgen durchkauen. Es reicht, wenn sie sich auf dem Flughafen treffen. Als der Vater aufgelegt hat, fragt seine Frau, ob er noch ganz bei Trost sei. Er betrachtet sie mit einer Mischung aus Ernst und List und beteuert anschließend, sein Landsmann sei vertrauenswürdig. Er könne es sich nicht leisten, etwas Ungesetzliches zu tun, und im übrigen habe er selbst jede Menge Überstunden angesammelt.
    Am nächsten Morgen wird der Vater mit Dokumenten ausgestattet, die seine kurzfristige diplomatische Immunität bestätigen, woraufhin die Männer nach Zürich reisen. Dort verbringen sie den Tag untätig in einer Lounge sitzend in Erwartung einer Person, die sie nicht kennen. Und die auch nicht zu kommen scheint. Eine Stunde bevor ihr Rückflug ausgerufen wird, nähert sich schließlich doch noch ein elegant gekleideter Herr. Man geht rasch zum Geschäftlichen über. Der Vater, dem die Aufgabe übertragen wurde, schweigend dabeizusitzen und kultiviert zu wirken, ähnelt mehr denn je Jurij Schiwago. Höflich verfolgt er die Verhandlungen, die auf Englisch geführt werden.
    Obwohl das Thema unklar ist, benötigt der Vater nicht lange, um zu erkennen, dass der Fremde für den Handelsattaché zu gerissen ist. Einmal gibt der Diplomat vor, sich beraten zu müssen, und sagt ein paar Worte in seiner Muttersprache. Dem Lächeln des Fremdlings lässt sich entnehmen, dass ihm klargeworden ist, es mit Griechen zu tun zu haben. Unbedacht entschuldigt sich der Vater auf Deutsch, woraufhin der Mann ihm in dieser Sprache antwortet – zuvorkommend und wohlformuliert, mit einem vagen, aber hörbaren Akzent. Ein Israeli? Georgier? Armenier? Der Wortwechsel verändert die Atmosphäre. Auf einmal wird vom Vater erwartet, dass er die Geschäfte führt, deren Gegenstand er nach wie vor nicht kennt. Der Attaché, der kein Deutsch spricht, muss hilflos und in dem Bewusstsein zusehen, dass ein einziges unvorsichtiges Wort alles zunichtemachen kann.
    Das Gespräch schreitet in wohlwollenden Andeutungen fort, die aufreizend unklar bleiben. Der Fremde wählt seine Worte mit Bedacht und zeigt die ganze Zeit, dass er es ernst meint, verrät dabei aber mit keiner Miene, worum es eigentlich geht. Stattdessen steht er nach einer halben Stunde auf, verneigt und bedankt sich. Verbindlich bis zuletzt. Nachdem er gegangen ist, würde der Attaché vor Wut am liebsten heulen. Als sich der Vater erkundigt, was die Alternative gewesen wäre, zeigt der Diplomat mit Daumen und Zeigefinger, wie wenig sie davon entfernt gewesen sind, Wiederverkäufer südafrikanischer Diamanten zu werden.
    Am nächsten Tag erfährt die Familie vom Verlauf der Reise. Der Vater schüttelt bewundernd den Kopf. Das Lächeln des Fremden geht ihm nicht mehr aus dem Sinn. Der Vater erkennt, wenn er seinen Meister gefunden hat.

Weitere fünf Thesen über ausländische Väter

    XXIII. Ein ausländischer Vater spricht an öffentlichen Orten oft zu laut. Dies wird besonders deutlich, wenn er einen jugendlichen Sohn um Hilfe bitten will.
    XXII. Wenn ein ausländischer Vater dem Blick seines Sohnes in einem Geschäft begegnet, in dem sie neue Fußballschuhe kaufen wollen, kann er sich nicht erinnern, selbst jemals so gnadenlos ausgesehen zu haben. Der ausländische Vater zückt daraufhin das Portemonnaie. Plötzlich hat er beschlossen, nicht zu feilschen.
    XXI. Wenn ein ausländischer Vater möchte, dass eine Vorlesung in der neuen Sprache berichtigt wird, erwartet er, dass ein Sohn tut, was er selbst getan hätte, wenn er nur die Zeit dazu gefunden hätte. Als er den Text zurückbekommt, ruft er deshalb, die Augen auf die Blätter