Die Hüter des Gesetzes (Orion 03)

Sekunden später über den Schirm der Bordsprechanlage.
    »Ich verständige, sobald wir gestartet sind, unseren GSD-Leutnant«, sagte Cliff.
    Er stellte an seinem Pult die Frequenz ein und rief nach Helga und Atan. In einigen Sätzen erklärte er ihnen, was er vorhatte. Er würde vor Ablauf der achtzehn Stunden zurückkommen und die LANCET an Bord nehmen. Atan wünschte ebenfalls viel Glück und erklärte, sie wären bei Satellit Nummer Zwei angekommen.
    »Etwas anderes, Atan«, sagte Cliff ernst.
    »Ja. Was ist los?«
    »Es kann sein, daß man mit sämtlichen Mitteln nach uns sucht; du kennst die Behörden und unseren Freund Spring-Brauner. Kennwort Laurin .«
    Atan begriff augenblicklich.
    » Laurin? Ernsthaft?«
    Cliff nickte.
    »Sobald du auch nur das Randfeld eines Suchstrahls in den Anzeigen erkennen kannst – Laurin! Klar?«
    »Einverstanden. Aber es kostet uns eine Menge Energie.«
    »Ich habe es mit einer alten LANCET auf dreizehn Stunden gebracht, bis die Speicherbänke schrottreif waren. Acht bis zehn Stunden werdet ihr schaffen.«
    »Klar. Viel Erfolg!«
    »Danke, Atan. Wir holen euch sofort ab. So schnell es geht! Ende.«
    Dann begann unter den Kommandos McLanes die ORION mit Werten im Bereich der roten Markierungen zu beschleunigen und entfernte sich rasend schnell von dem Planeten, der hinter ihnen ins All zurückzufallen schien wie ein abgefeuertes Geschoß. Die Entfernung zu Pallas beta betrug knapp eineinhalb Lichtjahre, eine Strecke, die für ein solches Schiff eine Kleinigkeit bedeutete.
    Tamara erschien einige Sekunden nach dem sanften Ruck, mit dem die ORION VIII im Hyperraum verschwunden war. Sie fragte und hörte sich zuerst schweigend, voller Ruhe, McLanes kurzen Bericht an. Dann explodierte sie.
    »Sie machen wohl immer genau das, wozu Sie gerade Lust haben, Major?« fragte sie mit wutbebender Stimme.
    »Hören Sie, mein Kind ...«, wollte McLane sagen, aber der Leutnant unterbrach ihn. Vom Pult des Astrogators sah und hörte Mario die Diskussion mit an, und Sigbjörnson verfolgte sie von dem Schirm.
    »Ich höre nicht. Ich will nicht hören! Ich bin hierher abkommandiert worden, um dafür zu sorgen, daß Sie die Vorschriften befolgen. Jetzt habe ich genug. Ich muß melden, daß Sie mit dem Schiff die angewiesene Position verlassen haben. Ich muß Sie melden, verstehen Sie?«
    Der Ernst, mit dem McLane Tamara anblickte, schien sie zu irritieren.
    »Es ist ziemlich sicher, daß auf Pallas beta Menschen in Gefahr sind«, sagte Cliff. »Können Sie das verantworten?«
    Aufgebracht schrie Tamara:
    »Das ist Sache der Raumbehörde, nicht Sache eines undisziplinierten Commanders, der sich langweilt!«
    »Ich habe Ihnen eben auseinandergesetzt, daß sich die Raumbehörden nicht um die Vorkommnisse auf Pallas beta kümmern.«
    McLane hob entschuldigend beide Arme und deutete auf die Geräte. Tamara bemerkte, daß die Rückkehr aus dem Hyperraum nur noch vierzig Sekunden entfernt war.
    »Major!« sagte sie beschwörend, »ich kann alles Mögliche verstehen, aber das gibt ein Dienststrafverfahren gegen Sie, wenn eine Außenstelle oder ein Suchstrahl feststellt, daß Sie sich nicht mehr im Zielgebiet befinden.«
    »Zu diesem Zweck haben kluge Raumfahrer einen kleinen Scherz ersonnen«, sagte Cliff.
    »Einen Scherz, um nicht entdeckt zu werden?« fragte Tamara verblüfft.
    »Einen Trick, um eine Position vorzuschwindeln.«
    »Wie geschieht das?«
    »Laurin!« sagte Cliff kurz.
    »Wer oder was ist Laurin?« fragte Tamara neugierig; sie schien sich etwas beruhigt zu haben.
    »Laurin, ein Zwergenkönig aus den Sagen um Dietrich von Bern, besaß eine Tarnkappe. Nichts anderes tut Atan Shubashi. Er baut mit einem Teil der Akkumulatorenenergie aus der LANCET ein diskusförmiges Feld auf, das jeder Suchstrahl einwandfrei als ORION VIII identifiziert.«
    Mario schaltete sich in das Gespräch ein.
    »Wir sind also nicht einen Zentimeter von unserer Position abgewichen, verstehen Sie! Wir sind nicht hier!«
    Das Schiff kehrte aus dem Hyperraum zurück.
    Vor ihm lag das Licht der Sonne P:90 02 29. Mit rasender Geschwindigkeit fegte die ORION die eineinviertel Astronomischen Einheiten bis zum Planeten Greenwood durch den Raum, dann verringerte McLane, immer noch diskutierend, die Leistung der Maschinen.
    »Das wäre eine Irreführung der Raumbehörden«, stellte Tamara leise fest.
    »Genau das«, erwiderte McLane fast heiter.
    »Wir dürfen uns bei diesem Spaß nur nicht erwischen lassen«, sagte Mario und