Die Hyperion-Gesänge 02 - Der Sturz von Hyperion

Wochen verlassen hatte, war im Begriff, für immer unwiederbringlich zerstört zu werden.
    Und als er das denkt, wie er so zwischen den Klauenpranken der Sphinx hockt und der Wind nachläßt und die falschen Sterne leuchten, muß Sol an ein anderes und weitaus geheimnisvolleres Gedicht von Yeats denken.
     
    Surely some revelation is at hand;
    Surely the Second Coming is at hand.
    The Second Coming! Hardly are those words out
    When a vast image out of Spiritus Mundi
    Troubles my sight, somewhere in the sands of the desert
    A shape with lion body and the head of a man,
    A gaze blank and pitiless as the sun,
    Is moving its slow thighs, while all about it
    Reel shadows of the indignant desert birds.
    The darkness drops again; but now I know
    That twenty centuries of stony sleep
    Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
    And what rough beast, its hour come round at last,
    Slouches towards Bethlehem to be born?
     
    Sicherlich steht eine Offenbarung bevor,
    Sicherlich steht der Jüngste Tag bevor.
    Der Jüngste Tag! Kaum sind die Worte entschlüpft,
    Ist meine Sicht verstört von einem ungeheuren Bild,
    Ausspiegelung des Spiritus Mundi:
    Irgendwo im Wüstensand nähert sich
    Die Gestalt eines Löwenleibs mit dem Kopf eines Menschen,
    Einem Blick, blank und mitleidlos wie die Sonne,
    Bewegt ihre lässigen Schenkel, Umschwüngen
    Von dem Schatten der zornigen Wüstenvögel.
    Langsam senkt sich die Dunkelheit wieder.
    Doch jetzt weiß ich: zwei Jahrtausende steinernen Schlafes
    Sind aufgerührt zu Alptraum durch eine schaukelnde Wiege:
    Welche wüste Bestie, deren Stunde nun gekommen ist,
    Schlampt gegen Bethlehem in ihre Geburt?
     
    Zitiert nach: William Butler Yeats, Werke I – Ausgewählte Gedichte, Neuwied/Berlin 1970, Luchterhand Verlag. S. 149. Übersetzung (des vorliegenden Gedichts) von Erich Kahler.
     
    Sol weiß es nicht. Sol muß erneut feststellen, daß es ihm einerlei ist. Sol will seine Tochter wiederhaben.
     
    Im Kriegsrat schien Übereinstimmung zu herrschen, die Bombe abzuwerfen.
    Meina Gladstone saß am Kopfende des langen Tisches und spürte das eigenwillige, aber nicht unangenehme Gefühl der Abgeschiedenheit, das von zu wenig Schlaf über einen viel zu langen Zeitraum hinweg herrührt.
    Wenn sie die Augen schließen würde, und sei es nur für eine Sekunde, hieße das, auf dem schwarzen Eis der Erschöpfung abwärts zu rutschen, daher machte sie die Augen nicht zu, auch wenn sie brannten und das Dröhnen von Informationen, Unterhaltungen und dringenden Debatten verblaßte und sich hinter dicken Vorhängen der Erschöpfung verbarg.
    Der Kriegsrat hatte gemeinsam mitverfolgt, wie die Schlacke der Task Force 181.2 – Kommandant Lees Angriffsflotte – nach und nach erloschen war, bis nur noch zwölf der ursprünglich vierundsiebzig Schiffe übrig waren, die noch Richtung Zentrum des anrückenden Schwarms manövrierten. Lees Kreuzer befand sich unter den Überlebenden.
    Während dieser stummen Vernichtungsaktion, dieser abstrakten und seltsam faszinierenden Abbildung von gewaltsamem und allzu wirklichem Tod, hatten Admiral Singh und General Morpurgo ihre düstere Einschätzung des Krieges vollendet.
    »... FORCE und der Neue Bushido wurden für begrenzte Konflikte erdacht, unbedeutende Scharmützel, abgesteckte Grenzen und überschaubare Ziele«, faßte Morpurgo zusammen. »Mit weniger als einer halben Million Männern und Frauen unter Waffen kann man FORCE nicht mit einer Armee der Nationen der Alten Erde von vor tausend Jahren vergleichen. Der Schwarm kann uns allein zahlenmäßig erdrücken, unsere Flotte zusammenschießen und durch simple Arithmetik gewinnen.«
    Senator Kolchew sah finster von seinem Platz am gegenüberliegenden Ende des Tisches herüber. Der Lusier war während der Besprechung und Debatte weitaus aktiver gewesen als Gladstone – Fragen wurden häufiger an ihn als an sie gerichtet –, als wären sich fast alle im Raum unterschwellig bewußt, daß die Macht sich verlagerte, die Fackel der Führerschaft weiter gereicht wurde.
    Noch nicht, dachte Gladstone, die sich mit zu einem Giebel gespitzten Fingern an das Kinn klopfte und zuhörte, wie Kolchew den General ins Kreuzverhör nahm.
    »... zurückfallen und wichtige Welten der zweiten Angriffswelle verteidigen – selbstverständlich Tau Ceti Center, aber auch unerläßliche Industriewelten wie Renaissance Minor, Fuji, Deneb Vier und Lusus?«
    General Morpurgo senkte den Blick und rückte seine Unterlagen zurecht, um das