Die Kinder des Dschinn. Entführt ins Reich der Dongxi

Die sind einfach nicht normal. Wenn der liebe Gott gewollt hätte, dass der Mensch per Wirbelsturm fliegt, hätte er uns zu Propheten gemacht wie Elias oder zu Göttern wie Apollo. Aber dann wäre er wohl arbeitslos gewesen.«
    Inzwischen war der Taifun nur noch zwei oder drei Kilometer entfernt, was eine Menge gewesen wäre, wenn er nicht auch fünf oder sechs Kilometer hoch gewesen wäre. Nimrod musste John recht geben: Es sah wirklich so aus, als würden sie von dem Sturm verfolgt. Nur wusste er, dass Taifune sich so nicht verhielten. Es sei denn   …
    »Es gibt noch eine Möglichkeit«, schrie er und beschleunigte ihren Wirbelsturm auf äußerste Geschwindigkeit, um der bösen schwarzen Rauchsäule zu entkommen. Er musste schreien, weil der Taifun jetzt schnell näher kam, so schnell, dass Nimrod den Wind hören konnte, der mit achthundert Stundenkilometernrotierte. »Es könnte sein, dass jemand dieses Ding steuert. Jemand, der nicht möchte, dass wir nach China gelangen.«
    »Sie meinen, ein anderer Dschinn?«, fragte Finlay.
    »Charles Lindbergh ist es jedenfalls nicht«, meinte Groanin ärgerlich. »Also wirklich. Natürlich meint er einen anderen Dschinn.« Er sah Nimrod an. »Können Sie das Ding nicht schneller fliegen lassen?«
    »Ich fliege, so schnell ich kann«, sagte Nimrod. »Aber wir haben nicht genug Luft hier drinnen, um schneller zu werden.« Ihm lief der Schweiß von der Stirn, während er sich mit jeder Faser seines Körpers darauf konzentrierte, den Wirbelsturm zu fliegen und dem Taifun mit Zickzackbewegungen zu entkommen.
    John wandte den Kopf und spürte, dass ihm das Herz bis zum Hals schlug. Inzwischen war der Taifun so nah, dass sie ihn fast anfassen konnten. Täuschte er sich oder sah er in den dunklen Tiefen des Wolkengebildes die verschwommenen Umrisse einer düsteren Gestalt?
    »Tu irgendwas, Nimrod!«, schrie er. »Er kann uns jeden Moment überholen!«
    Nimrod gab keine Antwort. Allein die für eine Erwiderung notwendige Geisteskraft hätte zu viel Energie von der Steuerung des Wirbelsturms abgezogen.
    »Wenn ich das nächste Mal nach China komme, falls es überhaupt ein nächstes Mal gibt«, schrie Groanin und starrte in die Rauchsäule hinüber, »dann setze ich mich in einen Flieger und singe bis zur Landung ›Drei Chinesen mit dem Kontrabass‹.«
    »Groanin«, rief Nimrod. »Sie sind ein Genie! Warum bin ichnicht selbst darauf gekommen? Natürlich! So können wir mehr heiße Luft produzieren und schneller werden.
Wir müssen singen!
«
    »Ich und singen?«, rief Groanin ungläubig. »Ich kann nicht singen. Wirklich nicht. Was eigentlich?«
    »Spielt keine Rolle«, rief Nimrod. »Singt, was ihr wollt. Aber so, als ginge es um euer Leben. Was leider der Fall ist, fürchte ich.«
    Nimrod begann aus Leibeskräften die britische Nationalhymne zu singen, und weil er nicht wusste, was er sonst singen sollte, fiel Groanin mit ein.
    John hätte wohl die amerikanische Nationalhymne gesungen, aber da es nicht sein Körper war, fühlte er sich verpflichtet, Finlay die Wahl zu überlassen, der natürlich Brite war. Diesen hätte normalerweise niemand dazu bringen können, die britische Hymne zu singen. Er hasste die Melodie und war noch dazu Republikaner, mit einer Abneigung gegen Monarchien. Doch dann wurde ihm klar, dass es das einzige Lied war, von dem er alle Strophen kannte. Hinzu kam, dass anscheinend eine gewisse gesangliche Übereinstimmung erforderlich war, um möglichst viel heiße Luft zu produzieren, also hielt er es für das Beste, seine politischen Ansichten über Könige und Königinnen beiseitezulassen und es Nimrod und Groanin gleichzutun.
     
    »God save our gracious Queen!
    Long live our noble Queen!
    God save the Queen!
    Send her victorious,
    Happy and glorious,
    Long to reign over us,
    God save the Queen!«
     
    Kurz darauf grölten alle drei aus vollem Halse und mit solchem Enthusiasmus »God save the Queen«, dass sich der arme John gänzlich ausgeschlossen fühlte.
    »Bei meiner Lampe, es funktioniert«, rief Nimrod. »Singt weiter!«
    Zwanzig Minuten vergingen. Eine halbe Stunde. Mit nur wenigen Zentimetern Abstand zu dem gewaltigen Taifun, der sie zu vernichten drohte, sangen sie weiter die britische Nationalhymne. Und zwar alle sechs Strophen (die jedoch nur Nimrod und Groanin kannten). Immer und immer wieder.
     
    »From every latent foe,
    From the assassins blow,
    God save the Queen!
    O’er her thine arm extend,
    For Britain’s sake defend.
    Our mother,