Die Kinder des Universums

Welten wird sie bereits in der Schule gelehrt. Sie ist dem irdischen Esperanto ziemlich ähnlich.“
    „Oh“, sagte Helen. „Und wie sollen wir sie lernen?“
    „Das ist Teil der speziellen Behandlung, die ihr heute Nacht hattet“, sagte Onkel Grigorian grinsend. „Ihr könnt sie bereits. Wir haben uns in der letzten halben Stunde in dieser Sprache unterhalten.“
    Er ging nach draußen und schloss hinter sich die Tür.

Kapitel Vier
Hopp, Hopp, Hypersprung
    N ach dem Frühstück packten Tubs und die Zwillinge ihre Koffer erneut und trugen sie über den Farmhof in Onkel Grigorians Büro. Onkel Grigorian sagte Mrs Rhys, dass sie für ein paar Tage weg wären und er sich telefonisch melden und Bescheid geben würde, wann sie wieder zurückkämen. Nachdem Mrs Rhys nach Hause gegangen war, fuhr er den Wagen in die Garage und sperrte das Tor ab.
    „Alles bereit?“, fragte er, als er ins Büro kam. Die drei nickten ungeduldig. Er öffnete seinen Aktenschrank und programmierte das Ziel.
    „Die Reise dauert fast eine Stunde“, sagte er. „Wir müssen kurze Abstecher durch den normalen Raum machen zwischen den Hyperraumsprüngen – dem, was Fritz die ‚Vierte Dimension‘ genannt hat. Die Sprünge selbst dauern nicht lange – es sind die Pausen dazwischen, die die Verzögerung bewirken. So, wir sind unterwegs.“
    Er schloss den Aktenschrank und drehte sich um. Es gab kein Gefühl von Bewegung, und für einen Moment fragte sich Helen, ob vielleicht irgendetwas schiefgegangen war. Doch als sie die Wände ansah,erkannte sie, dass das Farmhaus verschwunden und auf der anderen Seite der transparenten Plastikblase nichts außer tiefer Schwärze war. Unvermittelt wechselte der Ausblick erneut, und durch eine Wand schimmerte eine ferne Sonne, während durch die Decke ein sandfarbener, tot aussehender Planet zu sehen war.
    Die Veränderungen wechselten zu schnell aufeinander, als dass sie die Dinge hätte aufnehmen können, die außerhalb des Büros – oder besser: des Raumschiffs – stattfanden. Helen gab ihre Bemühungen auf, nach draußen zu starren.
    Onkel Grigorian schlug ein paar Spiele vor, um die Zeit totzuschlagen. Er holte ein Damespiel hervor und arrangierte ein Turnier. Unglücklicherweise stellte sich heraus, dass Fritz inzwischen jeden schlagen konnte, einschließlich Onkel Grigorian, ohne sich dabei auch nur anzustrengen.
    Es gab noch Monopoly, doch dafür hatten sie nicht mehr genügend Zeit, also teilten sie das Geld auf und fingen an zu pokern.
    Diesmal war es Helen, die den Spaß verdarb – sie wusste jedes Mal, wenn jemand bluffte.
    Sie gaben das Spiel auf und begannen, Onkel Grigorian mit Fragen zu löchern. Doch er weigerte sich, ihnen etwas über den Disput im Genischen Sektor zuerzählen aus Angst, er könnte sie beeinflussen. Doch er erzählte ihnen ein wenig über sich selbst.

    „Heißt du wirklich Grigorian?“, wollte Helen von ihm wissen.
    „Ja. Es klingt leicht osteuropäisch, nicht wahr?“
    „Was ist mit deinem Akzent?“
    „Es ist ein klipstianischer Akzent.“
    „Hast du dich nie verraten damit, auf der Erde?“
    „Nein. Wenn jemand wirklich in Polen geboren wurde, in Deutschland aufgewachsen ist und heute in Wales lebt – wer vermag da schon zu sagen, welchen Akzent man entwickelt?“
    „Wie bist du an deine Arbeit gekommen?“
    „Na ja, da gibt es mehrere Gründe. Zum einen bin ich ein rechter Einzelgänger. Klipst ist eine große Welt mit einer kleinen Bevölkerung, daher sind wir von vornherein keine besonders geselligen Wesen. Doch der Hauptgrund ist, dass ich so groß gewachsen bin.“
    „Groß?“, fragte Tubs zweifelnd. „Du bist fast ein Zwerg!“
    „Tubs! Du bist unhöflich!“, ermahnte ihn Helen.
    „Schon gut, schon gut.“ Onkel Grigorian lachte. „Da ist noch etwas, das ich euch nicht erzählt habe. Die Erdenmenschen gehören mit zu den größten intelligenten Lebewesen im gesamten Universum. Die meisten Menschen sind um einssiebzig groß. Nach irdischenStandards bin ich klein, aber nach galaktischen Standards bin ich fast ein Riese. Was euch betrifft, so seid ihr genauso groß wie jeder durchschnittliche Erwachsene auf Palassan .“
    Sie starrten durch die Wände nach draußen, während sie über das Gehörte nachdachten. Einige der Zwischenstationen waren jetzt Räume auf Planeten und keine isolierten Punkte im Weltraum. Gelegentlich erblickten sie merkwürdige Wesen und fremdartige Städte, doch die Bilder verblassten jedes Mal wieder, bevor sie