Die letzte Einheit: Roman (German Edition)

von uns von hier.
    SPURLEA : Er sagt, er kommt von der Erie Morningstar .
    EL - MASRI : Das kann nicht sein. Die Erie Morningstar soll eigentlich niemanden hier absetzen. Sie soll nur die Container auf Autopilot herunterschicken. Der Sinn des Ganzen liegt doch darin, Menschen aus der Sache rauszuhalten.
    GANAS : Das wissen wir, Chen. Wir waren dabei, als die Frachtpläne ausgearbeitet wurden. Deshalb musst du dir diesen Kerl ansehen. Unabhängig von allem anderen ist er keiner von uns. Er ist von woanders gekommen. Und da die Erie Morningstar vor zwei Tagen eine Lieferung schicken sollte und er heute hier ist, liegt die Vermutung nahe, dass er die Wahrheit sagt, wenn er behauptet, er sei von dort.
    EL - MASRI : Also glaubst du, dass er mit einem der Container runtergekommen ist.
    GANAS : Das klingt wahrscheinlich.
    EL - MASRI : Das muss eine ziemliche Achterbahnfahrt gewesen sein.
    SPURLEA : Aber hallo! Chen, ganz schnell zwei Sachen. Erstens ist er körperlich sehr angeschlagen, und wir haben ihm Schmerzmittel verabreicht.
    EL - MASRI : Ich dachte, ich hätte den Befehl gegeben …
    SPURLEA : Bevor du rummeckerst … wir haben das Zeug so weit wie möglich verdünnt, ohne dass es wirkungslos wird. Glaub mir, dieser Kerl braucht irgendetwas. Und zweitens hat er die Fäule im Bein.
    EL - MASRI : Wie schlimm?
    SPURLEA : Richtig schlimm. Ich habe alles gesäubert, so gut ich kann, aber es besteht eine recht hohe Wahrscheinlichkeit, dass es inzwischen im Blutkreislauf ist, und du weißt, was das bedeutet. Aber weil er nicht von hier ist, weiß er nicht, was das bedeutet, und ich finde, dass es im Moment keinen Sinn hat, es ihm zu sagen. Ich bemühe mich, ihn lange genug bei Bewusstsein zu halten, damit du mit ihm reden kannst, um ihn anschließend vor allzu großen Schmerzen zu bewahren, während wir überlegen, was wir mit ihm machen wollen.
    EL - MASRI : Verdammt, Aurel. Wenn er die Fäule hat, sollte dir eigentlich klar sein, was mit ihm passieren muss.
    SPURLEA : Ich warte immer noch auf die Auswertung der Blutprobe. Wenn es sich noch nicht eingenistet hat, können wir ihm das Bein abnehmen und ihn retten.
    EL - MASRI : Und was machen wir dann mit ihm? Schau dich um, Aurel. Wir können kaum die Leute unterstützen, die bereits hier sind, ganz zu schweigen von einem geschwächten Amputierten, der nicht arbeiten kann.
    GANAS : Vielleicht solltest du zuerst mit ihm reden, bevor du entscheidest, ihn den Rudeln zu überlassen.
    EL - MASRI : Ich habe durchaus Mitgefühl für seine Lage, Magda. Aber es ist mein Job, an die gesamte Kolonie zu denken.
    GANAS : Für die gesamte Kolonie ist es in diesem Moment sehr wichtig, dass du dir seine Geschichte anhörst. Dann bekommst du eine bessere Vorstellung, wie du die Sache einschätzen solltest.
    EL - MASRI : Wie heißt dieser Kerl?
    SPURLEA : Malik Damanis.
    EL - MASRI : Malik. Gut.
    [#]
    [Tür öffnet sich ein Stück.]
    [#]
    EL - MASRI (leise): Reizend.
    SPURLEA : Es gibt einen Grund, warum wir es als Fäule bezeichnen.
    EL - MASRI : Ja.
    [#]
    [Tür öffnet sich ganz.]
    [#]
    EL - MASRI : Malik … Hallo, Malik.
    MALIK DAMANIS : Ja. Entschuldigung, ich war eingenickt.
    EL - MASRI : Kein Problem.
    DAMANIS : Ist Doktor Spurlea hier? Ich glaube, die Schmerzen kommen zurück.
    SPURLEA : Ich bin hier. Ich werde Ihnen eine weitere Injektion geben, Malik, aber wir müssen noch ein paar Minuten damit warten. Es ist wichtig, dass Sie hellwach sind, wenn Sie mit dem Verwalter unserer Kolonie sprechen.
    DAMANIS : Das sind Sie?
    EL - MASRI : Das bin ich. Mein Name ist Chenzira El-Masri.
    DAMANIS : Malik Damanis. Aber ich glaube, das wissen Sie schon.
    EL - MASRI : Ja, Malik. Aurel und Magda haben mir erzählt, Sie hätten gesagt, dass Sie von der Erie Morningstar kommen.
    DAMANIS : Richtig.
    EL - MASRI : Was machen Sie dort?
    DAMANIS : Ich bin nur ein gewöhnlicher Deckarbeiter. Hauptsächlich bin ich mit dem Verladen von Fracht beschäftigt.
    EL - MASRI : Sie sehen ziemlich jung aus. Ist das Ihr erstes Schiff?
    DAMANIS : Ich bin neunzehn Standardjahre alt, Sir. Nein, davor war ich in einem anderen Schiff, in der Shining Star . Ich mache das, seit ich zwanzig Erie-Jahre alt geworden bin, was ungefähr sechzehn Standardjahre sind. Aber dies ist meine erste Fahrt mit der Morningstar . Beziehungsweise war sie das.
    EL - MASRI : War, sagen Sie?
    DAMANIS : Ja, Sir. Sie ist verloren, Sir.
    EL - MASRI : Wie, verloren? Ist sie zum nächsten Ziel weitergeflogen?
    DAMANIS : Nein. Wirklich verloren,