Die letzte Expedition

synthetisierte Frauenstimme aus dem Computer und gab die Botschaft der Fremden für alle in der Kommandozentrale anwesenden Astronauten laut und deutlich hörbar bekannt.
    „Hallo, fremdes, mächtiges Raumschiff! – Hallo, fremdes, mächtiges Raumschiff! – Die Besatzung der Raumstation ‚Ni-cos‘ entsendet ihre absolut friedlichen Grüße der Besatzung des fremden und mächtigen Raumschiffes! – Wir grüßen euch im Auftrag der gesamten Zivilisation unseres Sonnensystems und des großen Volkes der Tauraner und hoffen, dass auch ihr mit friedlichen Absichten zu uns gekommen seid!“
    „... der – ‚Tauraner‘?“, unterbrach Satury mit zutiefst erstauntem Blick die Ausführungen des Computers. „Übermittlung stoppen!“, befahl er seinem immer noch anwesenden ersten Offizier, setzte sich auf seinen Kommandanten-Platz und stellte an seinem eigenen Pult eine neue Verbindung mit Krelija Caprun her.
    „Ja, Commander? Hier ist Krelija Caprun von der Linguistik-Abteilung!“, meldete sich die junge Wissenschaftlerin umgehend. „Gibt es vielleicht Komplikationen mit der Übertragung, Commander, oder habt ihr nur ein paar Fragen?“
    „Nein, das Erstere ist nicht der Fall, Krelija“, erwiderte Satury kurz. „Ich würde nur gern einmal wissen, wie ihr auf die überaus interessante, wie auch zutreffende Bezeichnung ‚Tauraner‘ für diese uns immer noch fremden insektoiden Wesen gekommen seid? Lautet etwa so die genaue Übersetzung aus der Botschaft?“
    „Nein, Commander, das ist leider nicht der Fall“, erklärte die junge Frau. „Der genaue Wortlaut würde genauestens übersetzt in etwa heißen: ‚Söhne der Sonne‘ oder auch ‚Sonnenwesen‘. – Da wir uns hierbei ja aber auf das Sonnensystem des Sterns Alpha Tauri als dem Ursprungsort dieser Wesen stützen, sind wir hier in unserer Abteilung nach kurzer Diskussion einhellig zu dem Schluss gekommen, die Bezeichnung ‚Tauraner‘ für die Fremden zu benutzen und in allen Übersetzungen genauso zu verwenden. – Ich hoffe doch, Commander, dass du damit einverstanden bist?“ Die Wissenschaftlerin warf dabei einen bittenden Blick ihrem obersten Chef hier auf diesem Schiff entgegen und dieser nickte dann ja auch zustimmend.
    „Ja, doch, ich glaube, diese Bezeichnung ist recht zutreffend, Krelija. – Ich schlage im Übrigen vor, diese Verbindung zwischen uns beiden aufrecht zu erhalten, falls wir hier noch weitere Fragen an euch haben sollten. – Einverstanden, junge Frau?“
    „Geht in Ordnung, Commander! Ich bleibe hier an meinem Computer in Verbindung!“, bestätigte die Wissenschaftlerin mit einem fröhlichen Lächeln und lauschte gespannt dem weiteren Geschehen in der Kommandozentrale.
    Satury indes wandte sich nun wieder Jupic zu und befahl: „Übertragung fortsetzen!“ Sofort setzte die monotone, mechanisch klingende Stimme des Übersetzungs-Computers wieder ein.
    „Die Sensoren unserer Raumstation haben euer Kommen schon seit geraumer Zeit wahrgenommen und dabei bemerkt, dass ihr Kurs auf unsere Heimatsonne gesetzt habt. Unsere Kontaktversuche blieben allerdings bis jetzt von euch leider noch unbeantwortet. Wenn ihr unsere Sprache jedoch entschlüsseln und in eure Sprache übersetzen konntet, dann warten wir auf eine baldige Antwort von euch. – Bevor ihr aber zu unserem Planeten weiterfliegt, möchten wir noch etwas sehr Wichtiges mit euch besprechen, denn wir wissen bereits, dass ihr auf der Suche nach den schändlichen, kriegerischen Invasoren seid, welche euren Heimatplaneten vor einiger Zeit angegriffen hatten. Wir laden euch deshalb zu einem friedlichen Besuch auf unserer ebenso friedlichen Raumstation ‚Ni-cos‘ ein. – Friede allen Sternen! – Ende der Botschaft!“
    Satury und Jupic sahen sich etwas verwirrt und leicht verwundert an.
    „... ‚Friede allen Sternen‘?“, fragte der Commander schließlich seinen Stellvertreter mit stark gerunzelter Stirn. „Was ist das denn für ein seltsamer Gruß? Diese ‚Tauraner‘ verwenden ziemlich häufig das Wort ‚Frieden‘ in ihrer Botschaft, findest du nicht auch, Jupic?“
    „Ähm, Commander, wenn ich das mal eben erklären dürfte?“, rief die Linguistik-Wissenschaftlerin über die Computer-Verbindung und mit erhobener Hand dazwischen.
    „Ja, bitte, du darfst, Krelija!“, übergab ihr Satury sofort das Wort.
    „Danke, Commander! – Also, das Wort ‚Frieden‘“, erläuterte die junge Frau mit strahlenden Augen, „konnten wir nirgends in der Sprache der Tauraner